Українські поезії - Петро Петрович Гулак-Артемовський

71 - Ацхур - давнє турецьке укріплення в Закавказзі (на березі Кури), здобуте російськими військами 1818 р. Поблизу нього в 1853 р. було розгромлено великий турецький загін.

72 - Арпачай - річка в Закавказзі, притока Араксу.

73 - Карс - місто в Туреччині.

74 - Шаміль (1797-1871) - керівник визвольної боротьби горців Дагестану та Чечні проти російського царизму.

75 - З руського похмілля! - В кількох списках цей рядок має інший варіант - «З даргського похмілля» й пояснюється в примітці: «Дарго - бывшее гнездо Шамиля, взятое и разрушенное русскими в 1845 году» (ДПБ, ф. 229, № 5, арк. 14).

76 - Полінашка - Аполінарія Гулак-Артемовська, дочка поета. Вступила до Полтавського інституту шляхетних дівчат у 1849 р.

77 - В шість узликів стягнулась… - До цього рядка в автографі є примітка: «Un corsage à six noeuds» (корсаж на шести зав’язках).

78 - Об Семені дрижать… - Мається на увазі початок осені (1 вересня за ст. ст.).

79 - …о Петрі - зранку мліють… - тобто у петрівку, в літню спеку (29 червня за ст. ст.).

80 - Варка - Купчинова Варвара Іванівна, знайома П. П. Гулака-Артемовського. До неї звернуто також вірш «Не виглядай, матусенько…».

81 - Куліш Пантелеймон Олександрович (1819-1897) - український буржуазний письменник, критик, історик, фольклорист і етнограф. Еволюціонував від буржуазного лібералізму до буржуазного націоналізму та реакційного слов’янофільства. У своїх працях та художніх творах ідеалізував історичне минуле українського народу.

82 - …на «Содухи» в церкві… - молитва за упокій.

83 - …прохлипай «партесне»… - заупокійний спів хору на кілька голосів.

84 - См.: «Веснтик Европы», 1827, № 6, с. 121-129.

85 - См. его «Für Wenige. Для немногих». М., 1818.

86 - «На языке, почти уже забытом мною»,- пишет он к редактору. Прекрасно! Многие из громких словесников, право, не остались бы в накладе, променявши все сокровища памяти своей на подобную забывчивость.