Обре, сховайся добре! - Костянтин Артемович Когтянц

та оковита згадуються як різні напої.(обратно) 180

Пельмиги — папери.

(обратно) 181

До винаходу залізничного транспорту слово «поїзд» було синонімом слова «валка».

(обратно) 182

Тому офеня не може бути, як вважають деякі дилетанти, мовою якогось щезлого народу.

(обратно) 183

Королівських, регулярних.

(обратно) 184

Жолд — платня.

(обратно) 185

Конфедерація — збройний союз шляхти. Траплялися випадки, коли офіцери частин, яким не сплатили жолду, створювали конфедерацію і починали справжнісіньку громадянську війну.

(обратно) 186

Козаки за фантастичну жорстокість називали Стефана Чарнецького, який перехворів на віспу, «рябим собакою». У 1651 р. Чарнецький був військовим суддею і водночас поручиком у приватних військах Потоцького.

(обратно) 187

Ян Собеський, майбутній польський король Ян ІІІ. Ці два вояки дійсно були найкращими польськими полководцями.

(обратно) 188

Боплана, з яким Петро Потоцький не міг не бути особисто знайомим.

(обратно) 189

Збереглася офіційна доповідь у Москву, де з великим подивом повідомляється, що в загоні Богуна діють «конные черкасы».

(обратно) 190

Привід до війни.

(обратно) 191

За однією з легенд, король звернувся до цілої групи козаків, що подали скарги на грабунки, вбивство родичів і т. п., зі словами: «Якщо ви вправні воїни, силу та шаблі маєте, хто вам захищати себе забороняє?»

(обратно) 192

Ще раз нагадуємо читачеві, що українці XVII ст. називали «жмуддю», «жмудинами» усіх литовців, а «литвою», «литвинами» — або всю людність Великого князівства Литовського, або білорусів.

(обратно) 193

Юридично — не містечка, а громади. Об’єднання всіх цих одиниць у місто Кеніґсберґ відбулося у 1724 році.

(обратно) 194

Я (букв. «я є…») (нім.).

(обратно) 195

Ти є (нім).

(обратно) 196

Чому? (Нім.)

(обратно) 197

Київський митрополит Петро Могила заснував дві академії — у Києві та Яссах. Тут ідеться про другу.

(обратно) 198

Цей навчальний посібник витримав понад сто видань великими для того часу накладами

(обратно) 199

Така методика вважалася в XVII ст. вже застарілою, але італієць, мабуть, навчався ще у XVI ст.

(обратно) 200

Просторічна назва міста Фордерештадт.

(обратно) 201

Громада Хаберберґа відокремилася від Кнайпхофа наступного року.

(обратно) 202

Бахчисарай був світовим центром виробництва ножів, у деяких містах навіть існували майстерні, що спеціалізувалися на підробках таких клинків.

(обратно) 203

Герцогство Курляндське (західна Латвія). У ньому існували поселення росіян, нащадків захоплених у полон ще в часи Лівонського ордена.

(обратно) 204

Рорбарт — Рудобородий. У нас цей імператор (Фрідріх І) більше відомий під італійським варіантом цього прізвиська — Барбаросса.

(обратно) 205

Третього хрестового.

(обратно) 206

З неясних причин у Середні віки та на початку Нового Часу зір (чи, можливо, зорова пам’ять) відігравав у чуттєвому сприйнятті меншу роль, аніж нині. Історичні джерела аж рясніють описами ситуацій, коли людину, що одягла маску — або просто крислатий капелюх, що відкидав тінь на обличчя, — не впізнавали навіть найближчі друзі та родичі, хоча людина ХХІ ст. навряд чи дасть себе обдурити таким чином.

(обратно) 207

Так (нім.).

(обратно) 208

Східна Пруссія юридично не входила до складу Німецької імперії.

(обратно) 209