Обре, сховайся добре! - Костянтин Артемович Когтянц

решта країн Європи протягом XVI ст. перейшла на форму «Його Величність».(обратно) 154

Індивідуальні тарілки для кожного їдока — винахід ХІХ ст.

(обратно) 155

Йоасаф та Павло таки залишилися в Україні, де виконували дипломатичні доручення гетьмана. Загинули під Берестечком.

(обратно) 156

Сільвестр Косів — Київський митрополит.

(обратно) 157

На відміну від України та Білорусі, де боярами називали дрібну шляхту, а потім — проміжний прошарок між шляхтою та простолюдом, у Росії боярин — це повноправний член Думи, тобто наближена до царя особа. Ознакою боярського сану була висока («горлата») шапка. Боярство Брюховецькому було пожалувано за його згоду на майже повну ліквідацію автономії Лівобережної України.

(обратно) 158

Рудольф Бендікс — лейтенант (у XVII ст. це не звання, а посада — заступник командира) в одній із частин гарнізону фортеці Кодак, знайомий Богуна та Пободайла (обидва служили в Кодаку). Втік на Січ у 1647 р.

(обратно) 159

Шаввал — місяць мусульманського місячного календаря. Перший байрам святкується 1–3 шаввалу, що у 1651 р. припадало на 8 — 11 жовтня за старим стилем.

(обратно) 160

Чутки, що поляки «ворожбу наслали», дійсно ходили серед татар, — хан прямо послався на них у розмові з Богданом Хмельницьким.

(обратно) 161

Саме драгоман шведського посольства (львівський вірменин) повідомив поляків про чисельність татарського війська.

(обратно) 162

Такі випадки зафіксовані в історичних джерелах.

(обратно) 163

Максим Нестеренко — один з керівників спецслужб Богдана Хмельницького.

(обратно) 164

З 495 монет, знайдених під Берестечком, 192 — шведські соліді, а з них 20 сочавських фальсифікатів.

(обратно) 165

Регулісти — прихильники підсилення королівської влади. Їхні плани викликали шалений опір магнатів та більшості шляхти.

(обратно) 166

З віком коронного гетьмана М. Потоцького не з’ясовано. Точні відомості не збереглися, а побічні вперто не бажають збігатися. Автор зупинився на гіпотезі, що магнатові було не менш як сімдесят років.

(обратно) 167

Вакансії — тут: староства (королівські маєтки), старости яких померли або загинули в боях з козаками. Король не призначав нових старост, щоб зберегти реальний контроль над цими землями (старости підкорялися королю лише тоді, коли самі бажали). Тому план Радзивілла був скерований проти королівської влади і мав певні шанси дістати підтримку шляхти.

(обратно) 168

У середині XVI ст. досить велика група пруссів переселилася до центральної Білорусі, де їхні нащадки швидко асимілювалися.

(обратно) 169

До герба Юнчик входило близько 200 шляхетних родин у Литві та Білорусі.

(обратно) 170

Челебі — турецький титул, що не має точного еквівалента серед титулів європейських, але міг бути присвоєний лише освіченій, культурній людині.

(обратно) 171

Крулевець, Кралевець — так слов’янськими мовами називали Кеніґсберґ.

(обратно) 172

Bravo — італійською мовою — cміливець, найманий убивця. Про те, що серед литовсько-білоруських татар були італійськомовні, прямо свідчить Евлія Челебі — турецький мандрівник тих часів. У Криму італійськомовні татари зустрічалися ще в ХVIII ст.

(обратно) 173

Турецький полководець, який завоював Крим, італієць за походженням.

(обратно) 174

Вітольд — польська вимова імені великого литовського князя Вітовта.

(обратно) 175

Куша — арбалет.

(обратно) 176

У Білорусії ще недавно ходили легенди про велетенського хижака — болотну рись. Слід пам’ятати, що князь Володимир Мономах у своєму «Повчанні» згадує, що його одного разу повалив разом з конем «лютий звір», невідомий ані самому князю, ані його боярам.

(обратно) 177

Осоцький — наглядач за лісами.

(обратно) 178

Стрілець (у Литві та Білорусії) — професійний мисливець якогось пана.

(обратно) 179

У документах XVII ст. горілка