Доля - Павло Грабовський

Леренц (Церенц, 1822-1888) - вірменський поет, співець національно-визвольного руху вірменського народу.

Петефі Шандор (1823-1849) - угорський поет, публіцист, революціонер-демократ, очолив повстання в Пешті під час революції 1848-1849 рр. Мав великий вплив на угорську поезію. П. Грабовський відносив Ш. Петефі до своїх улюблених поетів, мав намір видати окрему збірку його творів українською мовою у власному перекладі.

Арані (Арань) Янош (1817-1882) - угорський поет-демократ, учасник революції 1848-1849 рр.

Негош Петро (1813-1851) - сербський (чорногорський) поет, просвітитель, правитель Чорногорії з 1830 р., прихильник дружби з Росією.

Якшич Юрій (Джура, 1832-1878) - сербський поет-романтик, драматург, живописець.

Радичевич Бранко (1824-1853) - сербський поет-романтик, сподвижник В. Караджича.

Мажуранич Франц (Володимир, 1859-1928) - хорватський поет.

Прешерн Франц Ксаверій (1800-1849) - словенський поет, представник прогресивного романтизму, відіграв важливу роль у розвитку словенської літературної мови. Овід Назон - видатний римський поет Публій Овідій Назон (43 р. до н. е.- 17 н. е.); ідеться тут про заслання Овідія імператором Августом на побережжя Чорного моря, де він і помер у вигнанні.

Гейдук Адольф (1835-1923) - чеський поет.

Тіль (Тиль) Йозеф Каєтан (1808-1856) - чеський поет.

Конопніцька Марія (1842-1910) - польська письменниця, за демократичну діяльність зазнала переслідувань.

До раби - переклад із сербської мови, автор - невідомий.

Асник Адам (1838-1897) - польський поет-романтик, драматург, учасник повстання 1863 р.

Голенищев-Кутузов Арсеній Аркадійович (1848-1913) - російський поет.

Немирович-Данченко Василь Іванович (1848/49-1936) - російський письменник, брат В. І. Немировича-Данченка.

Андрієвський Сергій Аркадійович (1848-1919) - російський поет, літературний критик.

Фофанов Костянтин Михайлович (1862-1911) - російський поет.

Фруг Семен Григорович (1860-1916) - російський поет.

Крестовський Всеволод Володимирович (1840-1895) - російський романіст, поет. Сан-Яго - святий Яків, шанований іспанськими католиками, які вважали його своїм заступником-покровителем.

Берг Микола Васильович (1823-1884) - російський письменник, перекладач, журналіст.

Михаловський Дмитро Лаврентійович (1828-1905) - російський поет.

Бенедиктов Володимир Григорович (1807-1873) - російський поет-романтик.

Михайлов (Шеллер Олександр Костянтинович, 1838-1900) - російський письменник.

Оболенський Леонід Єгорович (1845- ?) - російський письменник, публіцист, критик.

Авенаріус Василь Петрович (1839-1923) - російський письменник.

Цертелєв Дмитро Михайлович (1852-1911) - російський письменник, перекладач, публіцист.

Аксаков Іван Сергійович (1823-1886) - російський письменник, публіцист, громадський діяч, один із ідеологів слов’янофільства, син С. Т. Аксакова.

Козлов Павло Олексійович (1841-1891) - російський поет, перекладач.

Мінський Микола (Микола Максимович Віленкін, 1855-1937) - російський поет, драматург, перекладач, один із зачинателів російського символізму.

Надсон Семен Якович (1862-1887) - російський поет, в ліричних віршах відображував почуття чесного, але далекого від революційної боротьби інтелігента.

На позичені мотиви. Поезія «Сміло, браття, доки в силі!» створена за мотивами вірша «Нелюдимо наше море...» російського поета М. М. Язикова (1803-1846/47).

Ореструп Е. (1800-1856) - датський поет-романтик демократичного напряму.

Драхманс Гельгер (1846-1908) - датський письменник.

Вергеланд Хенрік Арнольд (1808-1845) - норвезький поет-романтик, публіцист, громадський діяч, ідеолог селянської демократії.

Вельгавен Юхан Себастян (1807-1873) - норвезький поет-романтик.

______________

Книга оцифрована в рамках проекту

«СУСПІЛЬНЕ ОЦИФРУВАННЯ»

Книгу оцифрувула:

Марина Канівець

Павло Грабовський

ДОЛЯ

збірка

329

Друкований текст для вичитування взято з:

Павло Грабовський. Вибрані твори в 2-х томах. Київ, «Дніпро», 1985.

т. 1: Оригінальні поезії, переклади і переспіви.

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

Книга оцифрована в рамках проекту

«СУСПІЛЬНЕ ОЦИФРУВАННЯ»

Книгу оцифрувала: Марина Канівець

© Форматування і оформлення тексту: OpenBook, 2019

© Електронна бібліотека класики української та світової літератури «Відкрита книга»

2019

1 - Днедавній - стародавній.

2 - Заласні - манливі, чарівливі.

3 - Борви - борвії, сильні вітри, урагани.

4 - Робачіння - черви.

5 - Сількісь - гаразд, все одно, згоден.

6 - Про 60-і роки. (Приміт. П. Грабовського).