Повна академічна збірка творів - Григорій Савич Сковорода

Господйну моєму Іерею Іякову Правйц[кому] в Сел ІІ Бабаях.

90

[У Бабаї, 31 грудня 1788 p.]

Из Бурл[ука], 1788-го Года, в Посл І'.дпіп День.

Dilecte in Domino Frater Jacobe,

Pax et Gaudium tibi a Domino Deo!

[Улюблений у Господі брате Якове,

Мир і радість тобі від Господа Бога!]

Зимую в Бурлукѣ. Аще Господь восхбгцет и не вбзмет [...]182 его от мене, мене же от Тііла, помышляю посѣтйть Вас Вес[ною] [...]183 Гдѣ? и когда умрѣть? не бойтея той, о нёмже Аввак[ум]:

"Праведник от Вѣры жив будет"184.

"Примѣчай (де) Незлббіе, и виждь Правоту..."185 А я сладчайш [...]186 мой Останок во мнѣ ("Пофедѣ вас стойт..."187) давно уже вйжу. А что? Аще получйли вы от мене Письмо? и в нем Херувимску от мене Paraphrasin? Не знаю. С Письмом к Василію Пауловичу послал я и к вам также чрез его Ученика из Бурлу[ка]188. Аще не получйли, гнѣваюся, но Крбшку. Много там Дббраго... Сіє пишу в Безпокбйсгвѣ. Не ожидайте убо БесЁды, развѣ [...]189 Прйтчѣ, сухія немазаныя190. Цѣлуйте от мене всѣх. [...]191 Наума Петр[овича] и Отца Васйлія со Еусгаоіем и весь Клер [...]192

91

[У Бабаї, ЗО травня 1785 p.]

Из Гусйнки Маіа ЗО193.

(с[его] 1785)

Христос воскресе!

Возлюбленный Друже Іякове,

Радуйся во Гбсподѣ!

Вас не поздравляю Праздником, а поздравляю Любёзную нашу Христыну194 со Чады, яко Младёнцев убо во Хрисгѣ. Совершённыи же мудрегвуют со Златоусгым: "Празднику не Врёмя Творец, но Вёдренная Сбвѣсть"195. У Исаіи же сей йсгинный Праздник нарицаетея: "Весёліе вѣчное над Главою их"196. Главою Человѣку есгь Сердце его, Господствующее Тѣлёсным Мыриком. И если сія Глава не болйт, якоже у Елиссёевы Вдовйцы

Сына, оживлённаго Елйссёем197, тогда исполняется на нас высбкая Прйтча бная: "Святому Человъку кійждо День Праздник"198. И в аю-то Мѣть улучает Исаина Стрѣлочка сія: "Весёліе вѣчное"199, сйрѣчь непрерйвное, на всяк День творящее Пасхи Велйк-День. Се! таков же есть и Сираховскій Праздник: "Весёліе Сёрдца живбт Человѣку"200. Вот йстинный Праздник Давйдов! "Мыр мног люблящим Зак[он] твой"201.

Кая Пблза, аще на Вбздусѣ, не в Сёрдцѣ, Вёдро и Весна? В Сёрдцѣ же de: "Взволнуются Нечестйвыи?.."202 А я ежедённо пою Пѣсеньку аю: "Христос моя Сйла..."203 От Смысла чйстаго во Господѣ празднующи204. О Смысле чйстый! Коль не мнбгим ты Друг єсй! О нем-то Прйтча сія: "Чйстое Нёбо не бойтся Мблніи и Грому"205. О Боже мой! Коль Мыр de презирает! Коль же паки Онб велйкое! А трудно ли de доказать или обличйть? Се Пентекбсгіа206 чрез 3 Дни! Се Предложёніе, Обѣгцаніе! Се Надёжды Совершёніе! и Вѣнец Празднику Пасхи. А Чтб ли То совершйлося? Вот Что! "Сёрдце чйсто созйжди в[о мнѣ], Боже..."207 О Смысле (паки реку) Чйстый! О Сёрдце! Коль не Мнбгим ты Друг єсй!

Заключу со Соломбном: "Кто похвалится Сёрдце имѣти чйсто?.."208.

Вот койм Праздником, Друже мой, тебе поздравляю, или - реку Еллински - Мшсаоіи,), "ублажаю". Сей Праздник от твойх Стогн не отнялся, якоже грозйт Исаія209. Ты ему, а Он тебѣ есгь Друг. Сорадуйся же и мнѣ. Ибо и Аз, Мйлостію Вышняго, сего Небёснаго Торжества и Шума Празднуюгцих210 Сопричастником быти сподббихся. Сей мой Едйн есгь и Жрёбій, и Наслѣдіе, и Премудрость: Конёц, Цвѣт и Плод Жйзни и Трудбв моих Упокоёніе; и вся Благая211 мнѣ: "Сёрдце чйстое"212. О! Тогда бы то испблнилося на нас de: "Кляхся во Гнѣвѣ моем, агце внійдут в Покбй мой?"213 Сйрѣчь Бѣдами и Трудами поразйл я их. Не доберутся ли нынѣ до моего Праздника?

Прости, Любёзный! От Избытка Сердёчнаго наболтал мнбго.

Ваш Соторжествённик и Друг, Григ[орій] Вар[сава]

Сковорода214.

NB Чрез Дѣтёй Захаржёвских215 имѣю Письмо от Михайла216. Боже мой! Коль жаждет к нам? Да страждет (остави его) Клятву Гнѣва Божія! аще како досгйгнет во Покбй нашего Праздника217. Люблящіи Бога ему едйному согрѣшают на То, яко да оправдйтся пред нйми во Словесѣх своих, и тѣм удббѣе препобѣдит их на свою Сторону218.

Получйл на Свѣтлой Седмйцѣ. Аще ужё празднует, перешлйте «Михаило-Сатано-Махію»219. Ho de предаю Вблѣ вашей. Любёзному Наеману Бар-Пётрѣ220 Радосгь и Мир Божій от мене, со всѣм его Гнѣздбм, и со Птёнцем Иліёю. Такожде Отцу Васйлію, и Отцу Еусгаоію, і бїдненькому моєму Любачину, Слѣпёнькому, и всему вашему Клёру, Благосёрдное моє Поклонёніе. Амйнь!

Сіє пишу чрез Алёкая Юріевича221. Он при мнѣ жаловался, ex Musca Elephantem faciens [зробивши з мухи слона]222, что не мог у вас (у Друга)

выпросить Бездѣлки, нѣсколько Рбзовых Кусгбв. Сіе он с велйкою Тражёдіею повѣтствовал. Почто Вы сголь Скупы и Презбрчивы? Даже в Мимоѣздѣ не обѣщался к вам заѣхать. Посѣтйте Его и Мир сотворйте.

Господйну моєму,

Отцу Іякову Правйцкому, в Селѣ Бабаях.

92

[У Бабаї]

1792-го Года, Генв[аря] 5-го, из Гусйнки.

Возлюбленный Друже и Брате во Хрисгѣ,

Іакове!

Радуйся с любёзною Хрисгйною223 и со Чады в нбвый сей Год!

*

О Боже! Ей! мнѣ давно скучно, что с вами не бесідую. Агце в сію Зйму или Вёсну не совлеку моего Тѣлёснаго Брённаго Линбвигца224 (Exuvium), потщуся вйдѣти вас и насладйтися Бесідою во ХрпстҐ,, йже мя вѣсгь, и аз Его...225

Нынѣ же Голубйными Любви Крйлами вас посіщаю. Прости, Любёзный, что на твоё и на твоего Чада226 Письмо не отвѣтсгвовал. Сёрдце войстину желает, но Старосгь и Лѣность есгь Студенокрбвна. Пишу видь к вам, обаче бблен. Благословён Бог мой227! "Егда немощесгвую, тогда Сйлен есмь"228, с Павлом. Болѣзнь моя есгь Старосгь, Ток Крбвный и Огневйца, не сголь из невоздёржныя, как из несрбдныя Пйщи. Шуія Часгь моя угризает мя, а Часть Благая, во Боках Дому моего229, Сарра230 моя, поглаждает мя... О discors Concordia Rerum231!

"Удивйся Разум твой от мене"232.

Пришлй, Друже, Златоусгаго Рѣч о том, что Человѣк есгь всея Біблій Конёц, и Центр, и Гавань233.

Он Жёртва, Олтарь, Ѳіміам и вся протчая...

Нынѣ вас поручаю с возлюбленною Христйною и со Чадами Богу Авраамлю и пребываю,

Любезный Друже!

вам всеусёрдным, Старчик Григ[орій] Сковорода234.

Любёзному во Хрисгѣ Отцу,

Его Преподобію,

Господйну Іякову Правйцкому, в Бабаях.

Листування Сковороди з Яковом Правицьким охоплює 1782-1792рр. Збереглося 13 листів Сковороди до Правицького, переважно автографи. Уривки з них були вперше опубліковані Александру Хашдеу на сторінках московського часопису «Телескоп» [див.: Телескоп. -