Повна академічна збірка творів - Григорій Савич Сковорода

149 Фразу сотворити пХть узято з Книги Суддів 17: 8.

150 Трохи неточна цитата з Книги Псалмів 72 (73): 26. Пор.: И^че^е сердце ліое й плотв /ИОА, вже сердцл /ИОЄГШ.

151 Неточна цитата з Книги Псалмів 72 (73): 25. Пор.: Что во /ий єсть нл нвсй; й (Я тевє что вос^оті^ъ Hd ^елілй;

152 Можливо, це парафраза Книги Псалмів 82 (83): 19. Пор.: И да по^нЗютъ, йкш Йліа теві ГДЬ, ТЬІ едйнъ вышній по всей уешй.

153 Друге соборне послання св. ап. Петра 2: 17.

154 Парафраза Євангелії від св. Марка 9: 44. Пор.: йдіже червь й^ъ не оуліирЗетъ, й огнь не оуглсЗетъ.

155 Можливо, це парафраза Книги Псалмів 55 (56): 7. Пор.: тїи патХ ліого со^рлнАтъ.

156 Парафраза Першої книги Мойсеєвої: Буття 3: 14. Пор.: й уемлк сніси вса дни животЗ твоегш.

157 Фраза "желаній краю" взята з церковних піснеспівів [див.: МогилаП. Євхологіон, албо Молитвослов или Требник. - Київ, 1646. - С. 736, 857].

158 Ще один варіант Епікурової сентенції про легкість потрібного. Див. прим. 194 до циклу «Сад божественных пѣсней».

159 Пор. із приказкою: "П'яні а діти і нехотя правду скажуть" [Номис, № 8079], або з «Треносом» Мелетія Смотрицького: "...сталося, наче ото в приказці: язик їхній, заблукавши, правду мовив" [Smotryc'kyj М. 0Qf|vo<;, to iest Lament iedyney s. Powszechney Apostolskiey Wschodniey Cerkwie z obiasnieniem dogmat wiary. - Wilno, 1610. - K. 69].

160 Парафраза Першого соборного послання св. ап. Петра 2: 7. Пор.: сей высть во главі оугла.

<4> Пол. kos - 'дрізд'.

161 Можливо, Сковорода має на думці Першу книгу Мойсеєву: Буття 49: 17. Пор.: й да

відетъ дЗнЪ В/ИШ Hd пХтЙ, СІДАЙ Hd рлспітїи, Ojrpbl^dA патХ кбнскХ.

162 Парафраза Євангелії від св. Матвія 16: 18. Пор.: и врлтЗ адшва не шдолігстъ єй.

163 Парафраза Першої книги Мойсеєвої: Буття 3: 15. Пор.: той твого влгсстй вХдетъ главі.

164 Парафраза Послання св. ап. Павла до ефесян 6: 12. Пор.: йкш ність наша врЗнь къ крбви Й ПЛОТИ, НО КЪ НЛЧЗЛШЛІЪ Й КО ВЛіІСТеЛІЪ (й) къ лііродержйтелеліъ ТЛІЬІ вІкЛ сегш, КЪ дХ^ОВШЛІЪ влбвы подневесныліъ.

165 Очевидно, це парафраза Книги Псалмів 143 (144): 1. Пор.: нлХчЗай рХці ліой нл шполченїе.

166 Фраза пать ^лѣвъ йчліенны^ъ зринає в Євангелії від св. Івана 6: 9.

167 Фраза Злійнь глгс теві часто зринає в Новому Заповіті, уперше - в Євангелії від св. Матвія 5: 26.

168 Можливо, Сковорода має на думці звернені до Даліли слова Самсона: аціе сплетеши

седліь пленйцъ влЗсъ гллвы ліоєа спрАденіеліъ й ввїеши кблоліъ въ стінХ, й вХдХ

неліофенъ йкш едйнъ ІЯ человѣкъ (Книга Суддів 16: 13).

169 Фраза не /иХчи /иенє зринає в Євангелії від св. Марка 5: 7; 8: 28.

170 Парафраза Першої книги Мойсеєвої: Буття 21: 6. Пор.: С/иі^ъ /ині cotbojh гдь.

171 Очевидно, це парафраза Книги Притч Соломонових 25: 23. Пор.: оуг/іїе огненное еовирЗеши Hd главі єгш.

172 Парафраза Книги Псалмів 11 (12): 9. Пор.: Шкрестъ нечестивіи ^одатъ.

173 "Вовк ходить навколо криниці" (лат.). Цю приказку подає у своїх «Адагіях» Еразм Роттердамський (II. 2. 76). Пор.: "Lupus circum puteum chorum agit".

174 Сковорода має на думці слова: СЗ влагокуігла лік а шб/ілкшвъ (Книга Премудрості Соломонової 5: 21).

175 Пор.: СЗ оустъ твой^ъ сХждХ ти, /іХкЗвый рЗве (Євангелія від св. Луки 19: 22).

176 Сковорода має на думці слова: И тече скбрш давідъ, й стЗ над нй/иъ, й в^а /иечь єгш,

й й^В/іече єго СЗ нідръ єгш, й о^/иертвй єго (Перша книга царств 17: 51). ^

177 Можливо, це парафраза Послання св. ап. Павла до галатів 3: 1. Пор.: W, немшс/іеннїи

галатє.

178 Очевидно, Сковорода має на думці слова: й соврЗсА ве^честїе нл главі твого (Книга пророка Аввакума 2: 16).

179 Мабуть, Сковорода має на думці слова: Т^огдЗ нлвХ^одонбсоръ Йспо/іниса йрости, й ЗрЗкъ /іицЗ єгш щлгЬнніа Hd еедра^а, лйіа^а й Звденлгш, й рече: р^жжйте пєціь сед/иерйцего, дбндеже до концЗ р^горйтсА (Книга пророка Даниїла 3: 19).

180 Очевидно, Сковорода має на думці слова: й соврЗсА везчестіе нл главі твого (Книга пророка Аввакума 2: 16).

181 Фразу вна/іъ /іи єси взято з Книги Йова 1: 8; 2: 3.

182 Неточна цитата з Книги Псалмів 108 (109): 6. Пор.: дыво/іъ да стЗнетъ шдеснХго єгш.

183 Книга Ісуса, сина Сирахового 21: ЗО.

184 Фразу трХдъ й во/іі'знь узято з Книги Псалмів 9: 28; 89 (90): 10.

185 Очевидно, Сковорода має на думці слова Христа з Євангелії від св. Івана 8: 44. Пор.: вьі

отцЗ (вЗшегш) д'іавола єсте, й пб^шти отцЗ вЗшегш ^бціете творити: онъ

чє/іовІкоХбшн^ ві йсконй й во йстині не стойтъ, йкш ність йстины въ не/иъ: єгда Г/ііІГО/іеТЪ /іжХ, СЗ СВОИ^Ъ Г/ііІГО/іеТЪ, Йкш /ібжь ЄСТЬ Й отецъ /ІЖИ.

186 Див. прим. 208 до діалогу «Брань архистратига Михаила со Сатаною».

187 Флора (лат. Flora) - римська богиня весни. Свято на її честь (флоралії) відбувалося

з 28 квітня по 3 травня.

188 Аѵаука (Ананка) - старогрецька богиня долі, яку Платон уважав