Повна академічна збірка творів - Григорій Савич Сковорода

понищить заслону, заслону над усіма народами"), слово lot (заслона), очевидно, по-трактували як lot(миро). Тому в Септуагінті сказано: "xqutovtcu |juqov ev тш oqel" ("вони будуть змащувати себе миром на цій горі"). Памва Беринда тлумачив ім'я Лот, зокрема, так: "живица дорогая, которая назьіваєтся стакти" [Беринда П. Дексікон славеноросскій и имен толкованіє. - Київ, 1627. - Ст. 431].

174 Книга Псалмів 54 (55): 7.

175 Книга Псалмів 22 (23): 1.

176 Неточна цитата з Книги Псалмів 22 (23): 1. Пор.: Nd мііті в/мчнѣ, таліш все/їй /иа.

177 Євангелія від св. Дуки 17: 32.

178 Очевидно, це неточна цитата з Євангелії від св. Матвія 19: 6 та з Євангелії від св. Марка 10: 9. Пор.: єже оуво вгъ сочетк

179 Парафраза Першого послання св. ап. Павла до Тимофія 3: 16. Пор.: вє/іїа єств Б/Ігочсстїа тайна.

180 Можливо, це парафраза Послання св. ап. Павла до галатів 4: 23. Пор.: Но иже СЗ рлвы, по плоти родйсА: а иже СЗ своводнвіа, по шб^ЬтовЗнїкі.

181 Очевидно, Сковорода має на думці слова: да вХдХтъ чада grun въ погХв/ієнїє (Книга Псалмів 108 (109): 13).

182 Трохи неточна цитата з Книги пророка Михея 7: 17. Пор.: по/ійжХтъ перств йкш В/иїеве П/і^жХфС ПО ^С/И/іЙ.

183 Неточна цитата з Книги пророка Ісаї 44: 20. Пор.: в^ждв, йкш пспс/іъ єств сердце

Й^Ъ, Й Пре/ІВЦМКІТСА.

184 Книга Псалмів 71 (72): 9.

185 Трохи неточна цитата з Книги Псалмів 48 (49): 15. Пор.: С/иертв оуплсетъ а.

186 Книга Псалмів 139 (140): 3; Послання св. ап. Павла до римлян 3: 13.

187 Послання св. ап. Павла до римлян 3:13.

188 Книга Псалмів 139 (140): 1.

189 Трохи неточна цитата з Книги Псалмів 11 (12): 3. Пор.: въ сердцві, й въ сердцві глаголаиіа В/і5а.

190 Парафраза Книги Псалмів 51 (52): 6. Пор.: во^/іювЙ/іъ єсй вса глаголы потшпнбіа, А^вікъ /івстйвъ.

191 Книга Псалмів 44 (45): 14.

192 Неточна цитата з Книги Псалмів 86 (87): 3. Пор.: Прес/іЗвнлА Г/МГО/ілішса ш тевѣ, Гр<)ДЄ вжїй.

193 Неточна цитата з Євангелії від св. Дуки 2: 19. Пор.:/Иры/ив же сов/ікідЗшє вса глаголы СЇА, С/МГУКІфИ ВЪ сердцві СВОб/ИЪ.

194 Парафраза Книги пророка Єремїї 17: 9. Пор.: Г/іХвокб сердце (чє/іов^кХ) п^че всё^ъ.

195 Неточна цитата з Книги пророка Ісаї 53: 8 та Дій св. апостолів 8: 33. Пор.: в^е/шетсА СЗ

ЗЕ/ШЙ ЖИВОТЪ ЄГШ.

196 Парафраза Першої книги Мойсеєвої: Буття 3: 14. Пор.: нл персе^ъ твой^ъ й чревѣ

^ОДЙТИ бХдЄШИ, Й сн^си вса днй животі твоегш.

197 Неточна цитата з Книги Псалмів 58 (59): 7, 15. Пор.: Bo^BpdTATCA нл вечеръ, й в^/ічХтъ йкш песъ, й швыдХтчі гр<)дъ.

198 Неточна цитата з Першої книги Мойсеєвої: Буття 3: 14. Пор.: прбк/іАтъ тьі СЗ всЁ^ъ скотшвъ.

199 Неточна цитата з Першої книги Мойсеєвої: Буття 9: 25. Пор.: прбк/іАтъ (вХди) ^лн,мнчі отрокъ.

200 Євангелія від св. Луки 24: 25.

201 Євангелія від св. Луки 17: 32.

202 Парафраза Книги Премудрості Соломонової 3: 13. Пор.: Икш влажена єсть неп/ібды нешсквернен^А.

203 Сковорода має на думці слова: й ащ внйдеши въ нев^стникъ, вб^/иеши жер<)токъ Qir/иы/иный, й во^/іожйши СЗ сердца й СЗ печени рывныА й покХрйши (Книга Товіта 6: 17).

204 Книга Псалмів 111 (112): 6.

205 Парафраза Книги Псалмів 44 (45): 9. Пор.: Смѵуна й стекти й кааа СЗ рй^ъ твой^ъ.

іов Очевидно, Сковорода має на думці слова: н^с/иы рлвьінинл чада, но своводньіа (Послання св. ап. Павла до галатів 4: 31).

207 Парафраза Євангелії від св. Івана 1: 13. Пор.: ни СЗ покоти П/іотскЇа, ни СЗ покоти /иХжсскїа, но СЗ вга родйішсА.

208 Трохи неточна цитата з Книги пророка Ісаї 38: 19-20. Початок вірша звучить так: СЗднесь во...

209 Книга Псалмів 3: 6.

210 Парафраза Книги Псалмів 24 (25): 12. Пор.: Кто єсть чс/іов^къ боайса гда;

211 Фразу ^лн,мнчі отрокъ узято з Першої книги Мойсеєвої: Буття 9: 25-26.

212 Неточна цитата з Книги Суддів 6: 12. Пор.: гдь съ тобою, сй/іьньїй кр^постїгс.

213 Послання св. ап. Павла до ефесян 5: 25.

214 Послання св. ап. Павла до ефесян 5: 32.

215 Трохи неточна цитата з Книги пророка Ісаї 54: 1 та з Послання св. ап. Павла до галатів 4: 27. Пор.: Во^вссс/іЙса, нсп/ібды, нерлждлгсцкіА.

216 Сковорода має на думці слова: видавше же сьшове вжїи дфєри че/іовѣчи, йкш доврьі сХть, поаіш сев'Б жєньї СЗ воЁ^ъ, йже иувуаша (Перша книга Мойсеєва: Буття 6: 2).

217 Див.: Третя книга царств 1:1-4.

218 Див.: Книга Притч Соломонових 31: 10-32.

219 Тобто на Кавказьких горах.

220 Книга Йова 39: 1.

221 Парафраза Книги Псалмів 102 (103): 5. Пор.: шбновЙтса йкш ор/іА гоность твоа.

222 Див. прим. 46 до діалогу «БесВда 1-я, нареченная Observatorium. (Сіон)».

223 Парафраза Книги пророка Єзекіїля 23: 8. Пор.: й тїи уаітлнша д^вство є^.

224 Трохи неточна цитата з Апокаліпсису 12: 14. Пор.: И дана выіш женѣ два кри/іЗ оула

ВЄ/іЙкЛГШ.

225 Євангелія від св. Луки 17: 32.

226 Трохи неточна цитата з Книги пророка Ісаї 55: