Війна і мир (том 1) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев

Більше ніж коли-небудь Борис зважився служити надалі не по тій писаної в статуті, а по цій неписаної субординації. Він тепер відчував, що тільки внаслідок того, що він був рекомендований князю Андрію, він вже став відразу вище генерала, який в інших випадках, у фронті, міг знищити його, гвардійського прапорщика. Князь Андрій підійшов до нього і взяв за руку.

— Дуже шкода, що вчора ви не застали мене. Я цілий день провозився з німцями. Їздили з Вейротером повіряти диспозицію. Як німці візьмуться за акуратність — кінця немає!

Борис посміхнувся, наче він розумів те, про що, як про загальновідоме, натякав князь Андрій. Але він в перший раз чув і прізвище Вейротера і навіть слово диспозиція.

— Ну що, мій милий, все в ад'ютанти хочете? Я про вас подумав за цей час.

— Так, я думав, — мимоволі чомусь червоніючи, сказав Борис, — просити головнокомандувача; до нього був лист про мене від князя Курагіна; я хотів просити тільки тому, — додав він, ніби вибачаючись, що, боюся, гвардія не буде в справі.

— Добре! Добре! Ми про все переговоримо, — сказав князь Андрій, — тільки дайте доповісти про цього пана, і я належу вам.

У той час як князь Андрій ходив доповідати про багряного генерала, генерал цей, мабуть, не поділяв понять Бориса про вигоди неписаною субординації, так втупився очима в зухвалого прапорщика, який перешкодив йому договорити з ад'ютантом, що Борису стало ніяково. Він відвернувся і з нетерпінням чекав, коли повернеться князь Андрій з кабінету головнокомандувача.

— Ось що, мій милий, я думав про вас, — сказав князь Андрій, коли вони пройшли у велику залу з клавікордами. — До головнокомандувачу вам ходити нічого, — говорив князь Андрій, — він наговорить вам купу милих речей, скаже, щоб приходили до нього обідати ( "це було б ще не так погано для служби по тій субординації", подумав Борис), але з цього далі нічого не вийде; нас, ад'ютантів і ординарців, скоро буде батальйон. Але ось що ми зробимо: у мене є хороший приятель, генерал-ад'ютант і прекрасна людина, князь Долгоруков; і хоча ви цього можете не знати, але справа в тому, що тепер Кутузов з його штабом і ми все рівно нічого не значимо: все тепер зосереджується у государя; так ось ми підемо до Долгорукова, мені і треба сходити до нього, я вже йому казав про вас; так ми і подивимося; чи не знайде він можливим прилаштувати вас при собі, або де-небудь там, поближче до сонця.

Князь Андрій завжди особливо пожвавлювався, коли йому доводилося керувати молодою людиною і допомагати йому в світському успіху. Під приводом цієї допомоги іншому, яку він по гордості ніколи не прийняв би для себе, він знаходився поблизу того середовища, яке давало успіх і яке притягувало його до себе. Він дуже охоче взявся за Бориса і пішов з ним до князя Долгорукова.

Було вже пізно ввечері, коли вони зійшли в Ольмюцький палац, який обіймався імператорами і їх наближеними.

У цей самий день був військова рада, у якій брали участь всі члени гофкрігсрата і обидва імператори. На раді, на противагу думки людей похилого віку — Кутузова і князя Шварцернберга, було вирішено негайно наступати і дати генеральний бій Бонапарту. Військова рада щойно скінчилася, коли князь Андрій, супроводжуваний Борисом, прийшов до палацу відшукувати князя Долгорукова. Ще всі особи головної квартири знаходилися під чарівністю сьогоднішньої, переможної для партії молодих, військової ради. Голоси сповільнювачів, які радили чекати ще чогось не наступаючи, так одностайно були заглушені і доводи їх спростовані незаперечними доказами вигод наступу, що те, про що тлумачилося в раді, майбутня битва і, без сумніву, перемога, здавалися вже не майбутнім, а минулим. Всі вигоди були на нашому боці. Величезні сили, які, без сумніву, переважали сили Наполеона, були стягнуті в одне місце; війська були одухотворені присутністю імператорів і рвалися в діло; стратегічний пункт, на якому доводилося діяти, був до найменших подробиць відомий австрійському генералу Вейротеру, який керував військами (як би щаслива випадковість зробила те, що австрійські війська в минулому році були на маневрах саме на тих полях, на яких тепер мали змагатися з французом); до найменших подробиць була відома і передана на картах місцевість, що лежала перед ними, і Бонапарте, мабуть, ослаблений, нічого не робив.

Долгоруков, один з найгарячіших прихильників наступу, тільки що повернувся з ради, втомлений, змучений, але жвавий і гордий здобутою перемогою. Князь Андрій представив офіцера під його заступництвом, але князь Долгоруков, чемно і міцно потиснувши йому руку, нічого не сказав Борису і, очевидно не в силах утриматися від висловлювання тих думок, які найсильніше займали його в цю хвилину, французькою звернувся до князя Андрія.

— Ну, мій милий, який ми витримали бій! Дай Бог тільки, щоб те, що буде наслідком його, було б настільки ж переможно. Однак, мій милий, — говорив він уривками і жваво, — я повинен визнати свою провину перед австрійцями і особливо перед Вейротером. Що за точність, що за деталі, що за знання місцевості, що за передбачення всіх можливостей, всіх умов, усіх найменших подробиць! Ні, мій милий, вигідніше тих умов, в яких ми знаходимося, не можна нічого навмисне вигадати. З'єднання австрійської виразності з російською хоробрістю — чого ж ви хочете ще?

— Так наступ остаточно вирішений? — сказав Болконський.

— І знаєте, мій милий, мені здається, що рішуче Буонапарте втратив свою латинь. Ви знаєте, що нині отримано від нього лист до імператора. — Долгоруков посміхнувся значуще.

— Ось як! Що ж він пише? — запитав Болконський.

— Що він може писати? Традірідіра і тощо, все тільки з метою виграти час. Я вам кажу, що він у нас в руках; це вірно! Але що смішніше за все, — сказав він, раптом добродушно засміявшись, — це те, що ніяк не могли придумати, як йому адресувати відповідь? Якщо не консулу, само собою зрозуміло не імператору, то генералу Буонапарте, як мені здавалося.

— Але між тим, щоб не визнавати імператором, і тим, щоб називати генералом Буонапарте, є різниця, — сказав Болконський.

— У тому-то й справа, — сміючись і перебиваючи, швидко говорив Долгоруков. — Ви знаєте Білібіна, він дуже розумна людина, він пропонував адресувати: "узурпатору і ворогу людського роду".

Долгоруков весело зареготав.

— Не більше того? — зауважив Болконський.

— Але все-таки Білібін знайшов серйозний титул адреси. І дотепний і розумний чоловік.

— Як же?

— Голові французького уряду, au chef du gouverienement francais, — серйозно і з задоволенням сказав князь Долгоруков. — Чи не правда, що добре?

— Добре, але дуже не сподобається йому, — зауважив Болконський.

— О, і дуже! Мій брат знає його: він не раз обідав у нього, у теперішнього імператора, в Парижі і говорив мені, що він не бачив більш витонченого і хитрого дипломата: знаєте, з'єднання французької спритності і італійського акторства? Ви знаєте його анекдоти з графом Марковим? Тільки один граф Марков вмів з ним зноситись. Ви знаєте історію хустки? Це чудо!

І балакучий Долгоруков, звертаючись то до Бориса, то до князя Андрія, розповів, як Бонапарт, бажаючи випробувати Маркова, нашого посланника, навмисне впустив перед ним хустку і зупинився, дивлячись на нього, чекаючи, ймовірно, послуги від Маркова і як, Марков негайно ж впустив поруч свою хустку і підняв свою, не піднімаючи хустки Бонапарта.

— Чарівно, [Charmant,]— сказав Болконський, — але ось що, князь, я прийшов до вас прохачем за цього парубка. Річ у тім що? ...

Але князь Андрій не встиг докінчити, як до кімнати зайшов ад'ютант, який кликав князя Долгорукова до імператора.

— Ах, яка прикрість! — сказав Долгоруков, поспішно встаючи і потискуючи руки князя Андрія і Бориса. — Ви знаєте, я дуже радий зробити все, що від мене залежить, і для вас і для цього милого молодого чоловіка. — Він ще раз потиснув руку Бориса з виразом добродушної, щирої і жвавої легковажності. — Але ви бачите ... до іншого разу!

Бориса хвилювала думка про ту близькість до вищої влади, в якій він в цю хвилину відчував себе. Він усвідомлював себе тут в контакті з тими пружинами, які керували усіма тими величезними рухами мас, яких він в своєму полку почував себе маленькою, покірною і нікчемною частиною. Вони вийшли в коридор слідом за князем Долгоруковим і зустріли невисокого чоловіка, який виходив (з тих дверей кімнати государя, в яку увійшов Долгоруков) в цивільному платті, з розумним обличчям і різкою рисою виставленої вперед щелепи, яка, не псуючи його, надавала йому особливу жвавість і спритність вираження. Цей невисокий чоловік кивнув, як своєму, Долгорукому і пильно-холодним поглядом став вдивлятися в князя Андрія, йдучи прямо на нього і мабуть, чекаючи, щоб князь Андрій вклонився йому або дав дорогу. Князь Андрій не зробив ні того, ні іншого; в лиці його позначилася злість, і молода людина, відвернувшись, пройшла стороною коридору.

— Хто це? — запитав Борис.

— Це один з найбільш дивовижних, але дуже противних мені людей. Це міністр закордонних справ, князь Адам Чарторийський.

— Ось ці люди, — сказав Болконський, зітхнувши, бо не міг це придушити, в той час як вони виходили з палацу, — ось ці-то люди вирішують долі народів.

На другий день війська виступили в похід, і Борис не встиг до самого Аустерлицького бою побувати ні у Болконського, ні у Долгорукова і залишився ще якийсь час в Ізмайловському полку.

X

На зорі 16 числа ескадрон Денисова, в якому служив Микола Ростов, і який був в загоні князя Багратіона, рушив з ночівлі в діло, як говорили, і, пройшовши близько версти позаду інших колон, був зупинений на великій дорозі. Ростов бачив, як повз його пройшли вперед козаки, 1-й і 2-й ескадрон гусар, піхотні батальйони з артилерією і проїхали генерали Багратіон і Долгоруков з ад'ютантами. Весь страх, який він, як і раніше, відчував перед справою; вся внутрішня боротьба, за допомогою якої він долав цей страх; всі його мрії про те, як він по-гусарські відзначиться в цій справі, — пропали даром. Ескадрон їх був залишений в резерві, і Микола Ростов нудно й сумно провів цей день. О 9-й годині ранку він почув стрілянину перед собою, крики ура, бачив поранених (їх було небагато), що привозяться назад і, нарешті, бачив, як в середині сотні козаків провели цілий загін французьких кавалеристів.