Повна академічна збірка творів - Григорій Савич Сковорода

356 Див. прим. 161 до діалогу «Наркісс».

357 Можливо, це парафраза Книги Ісуса, сина Сирахового ЗО: 27. Пор.: Світло сердце й влаго UJ врлшнѣ Й (1) йди своей ПОПЄЧЄТСА.

358 Сковорода має на думці слова: Еашє же далече СЗ него стлдо свинш /инбго плсб/ио (Євангелія від св. Матвія 8: ЗО). Див. також: Євангелія від св. Марка 5: 11; Євангелія від св. Луки 8: 32.

359 Сковорода має на думці слова: й се, (Звїе) оустре/ийсА стлдо все по врегХ въ /йоре, й оутопбіш въ вод^ъ (Євангелія від св. Матвія 8: 32). Див. також: Євангелія від св. Марка 5: 13; Євангелія від св. Луки 8: 33.

360 Сковорода має на думці слова: И се, весь грлдъ й^ыде въ ср^тенїе ійсови: й вйд^вше Єго, /ИО/ійіш, йкш давы прешмъ СЗ предѣ/іъ й^ъ (Євангелія від св. Матвія 8: 34).

361 Очевидно, це парафраза Євангелії від св. Івана 12: 43. Пор.: воз/ігсвйіш во плче C/1<jbX

ЧЄ/ЮВ^ЧЄСКХК>, НЄЖЄ С/ІЛВХ вжїгс.

362 Див. прим. 161 до діалогу «Наркісс».

363 Сковорода має на думці слова: й уемлк сн^си вса днй животі твоегш (Перша книга Мойсеєва: Буття 3: 14).

364 Сковорода має на думці слова диявола: легешнъ й/ИА /инѣ, йкш /инб^и єс^ьі (Євангелія від св. Марка 5: 9; див. також: Євангелія від св. Луки 8: ЗО).

365 Див. прим. 89 до циклу «Басни Харьковскія».

366 Сковорода має на думці слова: оудбв^е єсть вє/ібХдХ скво^Ѣ ЙгѵіинѢ оушы проитй, неже вогатХ въ цртвїе вжїе вийти (Євангелія від св. Матвія 19: 24).

367 Гр. афєбрсог - 'нужник'.

368 Очевидно, Сковорода має на думці слова: йкш росл ^ер/ИшнсКііА с^одацма нл гбры сїшнскїа (Книга Псалмів 132 (133): 3).

369 Див. розмову Ісуса із самарянкою про живу воду в Євангелії від св. Івана 4: 10-15.

370 Неточна цитата з Другої книги царств 23: 15. Пор.: кто нлпойтъ /ИА водою;

371 Євангелія від св. Івана 4:15.

372 "Важко бути злим" (гр.).

373 Див.: Книга Рут 2: 1-18.

374 Сковорода добре знав звичаї та обичаї Угорщини, оскільки перебував там п'ять років у складі Токайської комісії.

375 У християнській традиції, зокрема іконографічній, віл є символом євангеліста Луки. Пор., наприклад, поезію Івана Величковського: "Луки благовѣстіс от жреца начася, / того ради вол жремій при нем написася" [Величковський І. Твори. - Київ, 1972. - С. 105].

376 Парафраза Першого послання св. ап. Павла до коринтян 9: 9. Пор.: да не уаг^адиши

ОуСТнХ BO/id /ИО/ІОТАЦкІ.

377 Парафраза Першого послання св. ап. Павла до коринтян 15: 24. Пор.: єгдл йспр^днйтъ ВСАКО Hd4<J/iCTBO Й ВСАкХ B/1<JCTb Й сЙ/іХ.

378 Парафраза Першої книги Мойсеєвої: Буття 49: 9. Пор.: скѵѵиенъ /іьвовъ іХда: СЗ

/i^TOpdC/ІИ.

379 Книга пророка Ісаї 5: 29.

380 Парафраза Книги Притч Соломонових 28: 1. Пор.: Е^глетъ нечестйвый ни єдйно/иХ же ГОНАфХ, првный же Йкш /іевъ OynOBdA.

381 Символом євангеліста Марка є лев. Пор.: "Марку лев знаменіє, яко он начал єст / гласом в пустини, иже, яко лев, кричал єст" [Величковський І. Твори. - Київ, 1972. - С. 105].

382 Книга пророка Михея 4: 13.

383 Парафраза Четвертої книги Мойсеєвої: Числа 24: 9. Пор.: во^/іегъ почй йкш левъ й йкш скѵѵиенъ: кто во^вХдитъ єго; Див. також: во^/іегъ оуснХ/ГЬ єсй йкш левъ й йкш скѵѵиенъ: кто во^вХдитъ єго; (Перша книга Мойсеєва: Буття 49: 9).

384 Неточна цитата з Книги пророка Авдія 1: 4. Пор.: (іщ во^нєсєшиса йкоже 6ре/гь й ащ ПО/ІОЖЙШИ ГНІЗДО ТВОЄ средѣ ВВ^ЗДЪ, II СЗтХдХ свергХ ТА, гѵіетъ гдь.

385 Книга Псалмів 18 (19): 5.

386 Символом св. ап. Івана Богослова як євангеліста є орел. Пор.: "Іоан орла имат, яко возлѣтаст / к солнцу-Христу и єго божество являєт" [Величковський І. Твори. - Київ, 1972. -

С. 105].

387 Парафраза Книги Притч Соломонових ЗО: 18-19. Пор.: не в^/иъ: С/гЬдл оул'а па^ціа (по воадХ^гі) й пХтй g/Иіа (по/Г^цм) по кашнн, й сте^й кор^В/іА П/іовХцм по /иоргс й пХтш м&жа въ гоности (єгш).

388 Неточна цитата з Книги пророка Авдія 1: 4. Пор.: (іщ во^нєсєшиса йкоже 6ре/гь й ащ ПО/ІОЖЙШИ гн^дб твоє средѣ ВВ^^Ъ, й СЗтХдХ свергХ ТА.

389 Сковорода має на думці слова: Иво птйца шврѣте сев'І; ^а,иинХ, й гориш і, j гн'іічдо севѣ, Йд^же ПО/ІОЖЙТЪ птенцы СВОА, О/ІТіїрЙ ТВОА, ГДИ СИ/ІЪ, Црі« /ИОИ Й вже /ИОЙ

(Книга Псалмів 83 (84): 4).

390 Третя книга царств 19: 10,14.

391 Парафраза Першої книги царств 25: 26 та Четвертої книги царств 2: 2. Пор.: жйвъ гдь й ЖИВЛ дХіШ ТВОА.

392 Парафраза Книги Псалмів 118 (119): 139. Пор.: Истла/іл /иа єсть ревноств твоа.

393 Книга Псалмів 118 (119): 158.

394 Трохи неточна цитата з Євангелії від св. Матвія 19: 27. Пор.: се, /иві шстлви^о/иъ вса й

ВС/ГЁДЪ ТЄВЄ Йдб^О/ИЪ.

395 Трохи неточна цитата з Першого соборного послання св. ап. Івана 4: 8, 16. Пор.: вгъ /ігсвві єств. Сковорода має на думці 534-у емблему зі збірки «Symbola et emblemata», яка називається «Горлица со своими птенцами взираюгцая на убитаго самца» (підпис "Нынѣ познаю, что есть любовь. Nunc scio, quid amor sit") [Емвлемы и сѵмволы избранные. -Санкт-Петербург, 1788. -С. 134-135].

396 Сковорода має на думці слова: чвЗнецъ єлеа не оу/иЗ/іитсА до дне (Третя книга царств 17: 14).

397