Артем Гармаш - Головко Андрій

Згідно з біблійною традицією, він уславився надзвичайною мудрістю. Йому приписують авторство деяких книг "Біблії": "Книга притч", цикл "Пісня пісень" та ін.

Сватання на Г о н ч а р і в ц і — комедія (1835) українського письменника Григорія Федоровича Квітки-Основ'яненка (1778—1843).

Як пак у Чехова: в Москву, в Москву!—Мається на увазі п'єса А. П. Чехова "Три сестры".

148 Ой беруть дуку за чуб, за руку.

Третій в шию б' є...—

рядкддз української народної пісні "Ой наступила та чорна хмара".

"Карме н"— опера (1874) французького композитора Жоржа Бі-зе (¡6^8-1875).

° "Не пожелай жони ближнього свого, ні вола його, (н(і о с л а..."—рядки біблійної так званої десятої заповіді Христа.

Штундисти, молокани — члени релігійних сект, які відмовляли^ брати в руки зброю, служити у війську.

0 "Павел Бур е"— відома філія фірми швейцарських годинників у дореволюційній Росії.

"Б і о с к о п"— дореволюційна назва кінотеатру.

"Чуден Днепр при тихой погоде, когда вольно и плавно мчит... воды сво и..."— рядки з повісті М. В. Гоголя "Страшная месть" (1832).

"Д о щ и к"— пісня українського композитора Миколи Дмитровича Леон-говнча (1877—1921).

"Сонце низенько, вечір близеньк о..."— пісня на слова і музику українського композитора Семена Степановича Гулака-Артемов-ського? (1813—1873).

Водохреше — церковне свято 19 січня на пам'ять євангельської легенди про хрешення Ісуса Христа.

С у с а н і н Іван Йосипович (?—1613)— народний герой національно-визвольної боротьби російського народу проти польської і шведської інтервенції початку XVII ст. Замучений польськими загарбниками, загін яких він навмисно завів у непрохідне болото в лісі. Подвиг цей ліг в основу опери М. І. Глинки "Іван Сусанін".

159

"В а л ь т е р"— автоматичний пістолет системи "наган" німецької фірмл "Вальтер".

161 С 0 н н и к ~~ книга, в якій тлумачаться сни.

"Катеринки", "п е т р и перш і"— паперові гроші часів Миколи І вартістю сто і п'ятдесят карбованців, з портретами Катерини II і Пета І.

Клечальна субота — субота перед клечальною неділею.

Муравйов Михайло Артемович (1880—1918)— колишній підполковник царської армії, авантюрист-лівоесер, який примкнув до боротьби за Радянську владу. На початку 1918 р. командував революційним військом на Україні. Як головнокомандуючий військами Східного фронту зрадив Радянській владі, піднявши заколот у Симбірську. Вбитий під час арешту. Ой козаче, к о з а ч е-г у л ь т я ю,

Виведь мене з зеленого гаю...— рядки.з української народної пісні "Ой козаче, козаче-гультяю".

0 "Туман яром, туман яро м..."— рядки української народної пісні з однойменною назвою.

JL Псло — місцева назва річки Псел на Полтавщині.

Коліївщина — народно-визвольне і антифеодальне повстання селяк Правобережної України в 1768 р. проти польсько-шляхетського гніту.

Нобель — тут мається на увазі представник відомої династії шведських винахідників і підприємців Людвіг Нобель (1831 —1888). який разом з братом Альфредом Нобелем (1833—1896) заснував підприємство по переробці нафти в Баку (1879).

169 "Повія"—роман (повністю опублікований 1928 р.) українського

письменника Панаса Мирного (1849—1920).

170 Щось із Винниченкових творі в...— У творах "Заповіт

батьків", "Щаблі життя", "Чесність з собою" В. Виппичспко паплюжив

революційну дійсність, проповідував націоналістичні ідеї.

171 ...несть пророка в отечестве своем вислів з Біблії.

172 Клечальна неділя — день, яким починається релігійне свято

на честь трійці. Згідно із святковим обрядом, житла і двори па тронцю

прикрашають клечанням — зеленим гіллям, травою тощо (звідси інші ішзпи

тройці — зелені святки, зелена неділя).

173 "М и с л и т е л ь"~ широковідома скульптура (1888) французького

скульптора Огюста Родена (1840—1917).

174 ....п е р е п о ч и н о к, що його виторгували більшови-

ки в Бресті...— Мається на увазі Брестський мир 1918 р. договір

між Радянською Росією і країнами німецького блоку (Німеччина, Австро-

Угорщина, Туреччина, Болгарія). Підписаний 3 березня 1918 р. у Ьресг-

Литовську після тривалих і важких переговорів, що почалися ще в грудні

1917 р. 2 (15) грудня було підписане тимчасове перемир'я. Використовуючи

тяжке становище Радянської республіки, німецькі імперіалісти висунули

грабіжницькі умови миру. В. І. Ленін відстоював необхідність підписання

Брестського миру заради збереження завоювань Жовтня. Ліві есери, троць-

кісти і "ліві комуністи" виступали проти Брестського миру. Всупереч вказів-

кам В. І. Леніна Троцький, що очолював радянську мирну делегацію,

28 січня (10 лютого) відмовився підписати мирний договір. Одночасно (9 лю-

того 1918 р.) Центральна рада уклала зрадницьку Брсст-Литовську угоду

з німецькими імперіалістами, які, скориставшись цим і відмовою Троцького,

порушили умови перемир'я і почали наступ на всьому фронті, загарбавши,

зокрема, значну частину України. 19 лютого 1918 р. Радянський уряд при-

йняв кабальні німецькі умови. Договір вступив в силу після його ратифікації

15 березня 1918 р. Німеччина захопила всю Польщу, Прибалтику, частину

Білорусії, окупувала Україну. Туреччина загарбала Каре, Ардаган, Батумі.

13 листопада 1918 р. з початком революції в Німеччині Брестський мир

був анульований Радянським урядом.

175 Колчак Олександр Васильович (1873—1920)—адмірал цар-

ського флоту. В листопаді 1918 р. очолив об'єднані сили контрреволюції

в Сибіру та на Далекому Сході, де встановив режим військової диктатури

і проголосив себе "верховним правителем Росії". Після розгрому колчаків-

щини був страчений за вироком Іркутського військово-революційного суду.

176 Юденич Микола Миколайович (1862—1933)—генерал царської

армії, один з організаторів білогвардійської контрреволюції в роки грома-

дянської війни. Навесні і восени 1919 р. очолював білогвардійську армію,

що наступала на Петроград, після розгрому білогвардійців емігрував за

кордон.

Д е н і к і н Антон Іванович (1872—1947) — генерал царської армії, головнокомандуючий контрреволюційними збройними силами Півдня Росії під час громадянської війни. Один з організаторів Добровольчої армії на Дону. В 1919 р. за допомогою Антанти організував похід на Радянську Росію. В квітні 1920 р. після остаточного розгрому його армії на північному Кавказі втік за кордон.

178 "Український національний сою з"— українська бур-

жуазно-націоналістична організація, що виникла весною 1918 р., основним

своїм завданням вважала вигнання з України німецьких окупантів та за-

хоплення влади в свої руки.

179 "Добру и злу внимая равнодушно "— цитата з траге-

дії О. С. Пушкіна "Борис Годунов" (1827).

180 ..."с ічові стрільці "Коновальц я"— військові формуван-

ня контрреволюційної Центральної ради і петлюрівської Директорії.

Створені наприкінці 1917 р. під командуванням Коновальця, вони виконували головним чином каральні функції. Розгромлені Червоною Армією навесні 1919 р.

181 ..."цілуй, цілуй, цілуй її, знов молодість не буде!"— слова з поезії "Чари ночі" (1904) українського поета-лірика Олександра Олеся (1878—1944).

™2 М'ясниці — певний період після посту, коли за законом православної церкви дозволяється вживати м'ясну їжу, одружуватись тощо. М'ясниці йшли за водохрещем.

183 "Борці за м р і ї"— п'єса українського драматурга демократич-

ного напряму І. А. Щоголева-Тогобочного (1862—1938).

184 Висока м о г и л а — очевидно, йдеться про давній скіфський

курган біля Великого (Ромоданівського) шляху па Полтавщині.

ПОЯСНЕННЯ СЛІВ

Аванпост — передовий пост, рубіж.

Акцизник — збирач непрямого (акцизного) податку на продукти масового споживання (цукор, горілку, тютюн і т. ін.); чиновник найнижчого рангу.

Амвон — підвищення в церкві перед так званими царськими врата-ми, з якого виголошуються проповіді.

Аршин — давня східнослов'янська міра довжини (0,711 м).

Бабка — тут: коваделко, на якому клепають косу в польових умовах.

Балцанка — металева посудина з вузьким отвором для зберігання рідин (гасу і т. ін.).

Бантина — поперечна балка між кроквами в покрівлі сільської хати.

Барок (обарок) — частина кінської упряжі: дерев'яна або залізна палиця, до якої прив'язують посторонки.

Ватувати — різати великими шматками.

Башлик — відлога, сукняний каптур з довгими кінцями, що надівається в негоду поверх шапки.

Б е к е ш а — старовинний верхній чоловічий зимовий одяг з брижами в стані.

Белебень — відкрита підвищена місцевість, найчастіше на околиці населеного пункту.

Бендюжник (биндюжник) — візник на бендюзі, великому возі для вантажів.

Бенеря — в давньоукраїнській міфологи—нечиста сила, біс; вживається як лайливе слово.

Бідарка (біда)—двоколісний однокінний візок на одну-дві особи.

Б 6 д и я — низька дерев'яна діжка

з кришкою. Бруствер — земляний IIІІСП II

(вал) перед окопом для захисту

бійців від ворожих куль. Г> у з і в о к (бузимок, пазймок)

теля, що перезимувало одну зиму. Б у ц с г і р н я — — приміщений для

тимчасового ув'язнення; холодна,

темна.

Веретено — ручне знаряддя для прядіння, що являє собою тонку паличку з видовженими гострими кінцями і потовщенням посередині.

Верства (верста) — давня назва східнослов'янської міри віддалі (1,06 км).

Вибійчаний — зроблений з вибійки — тканини з візерунком, який наноситься вручну за допомогою різьбленої або набірної дерев'яної дошки.

Виборний — тут: обраний па сільському сході помічник старости.

Викамарювати (викомарювати)— викаблучуватися, вигинатися, робити щось незвичайне.

Вівтар відокремлене іконостасом підвищення в церкві, де розташований престол.

Відправа — церковна служба.

В і й я дишло (дерев'яне правило) у воловому возі.

Воловик — доглядач за волами.

В 6 р о к (ворочок) — мішечок із гострокутним дном для відціджування сиру.

Гамазей — амбар, будівля для зберігання зерна, борошна тощо.

Гамселити — бити, ударяти.

Г е в а л — велика неповоротка, незграбна людина.

Гетера — у стародавній Греції — освічена незаміжня жінка, що вела вільний спосіб життя; жінка легкої поведінки.

Г й б і т и — страждати, мерзнути, гибнути.

Гйрявий — з стриженою, бритою головою.

Говіти — сповідатися і причащатися в церкві (православний обряд).

Голобля (оглобля) — у возі одна з двох жердин, в які запрягають коня.

Гони — давня українська народна міра довжини (від 125 до 250 м).

Горзнутися — різко ворухнутися, кинутися.

Граматка — тут: саморобна поминальна книжечка, що її мала кожна віруюча (православна) сім'я.

Десятина — застаріла одиниця земельної площі (1,09 га).

Джерга (дерга) — верхній жіночий одяг у вигляді плахти темного кольору грубого ткання; рядно, покривало, килим.

Дишель (дишло)— товста жердина, прикріплена до передньої частини воза або саней, використовується для запрягання коней і допомагає правити ними.

Диякон (дяк) — помічник священика під час відправи церковної служби.

Д р и в і т н я (дровітня)— колода, на якій колють дрова; приміщення для зберігання дров.

Дубок — тут: видовбаний з дубової колоди човен.

Д у к а ч (дука)— багач; монета.

Дума — тут: орган міського самоврядування.

Ж а м к и — солодкі пряники.

Житняк — чорний хліб з житнього борошна.

Жупан — старовинний верхній чоловічий одяг, оздоблений хутром і позументом (золотою чи срібною тасьмою).

Завгорювати (завгорити)— зашкоджувати, завдавати горя.