Артем Гармаш - Головко Андрій

3 грудня 1911 р. її редактором був В. І. Ленін.

"Рабочая газет а"— нелегальна більшовицька газета, ініціатором створення і редактором якої був В. І. Ленін; виходила в Парижі у 19ДО-1912 рр.

"Уроки революці ї"— стаття В. І. Леніна про історичне значення революції 1905—1907 рр., надрукована в "Рабочей газете" ЗО жовтня (12 листопада) 1910 р.

Ленський розстріл — розправа царських військ 4(17) квітня 1912 р. над страйкуючими робітниками Ленських золоторозробок. Внаслідок розстрілу тритисячної робітничої маніфестації, яка прямувала до прокурора зі скаргою на незаконні дії поліції, що заарештувала керівників страйку, було вбито 270 і поранено 250 чоловік. Ленський розстріл викликав хвилю страйків протесту по всій країні (на Україні страйкувало понад 40 тисяч робітників) і став, за висловом В. І. Леніна, "приводом до переходу революційного настрою мас у революційне піднесення мас" (Ленін В. І. Повне зібр. творів, т. 21, с. 323).

Ти Енгельса читав? Є в нього книга така, якраз про сім'ю, про шлю б.— Йдеться про працю Ф. Енгельса "Походження сім'ї, приватної власності і держави" (1884).

X П 3 — Харківський паровозобудівний завод. 101 Т а в р і я — стара назва Кримського півострова. У XIX— на початку XX ст. також Таврійська губернія, куди, окрім Криму, ввійшли Бердянський, Дніпровський та Мелітопольський новіти.

Акмолінська губернія — тепер І Цілиноградська область (з 1961 р.) Казахської PCP. До революції одна з місцевостей східної та далекосхідної Росії, куди направлялися переселенці з мстою освоєння нових земель.

Зелені свята (святки) — християнське релігійне свято, яке відзначається на п'ятдесятий день після великодня.

"О т ч е н а ш"— молитва у православних християн. 105 "Мечты, мечты!.." — вислів з роману у віршах Олександра Сергійовича Пушкіна (1799 1837) "Евгений Онегин" (1823—1831).

...у Київ, у Лавру...— В Києво-Печерську лавру (чоловічий монастир), оголошену православним духовенством з 1598 р. святою, щороку прих^или на прощу (за відпущенням гріхів) тисячі віруючих.

...на Петра — православне церковне свято на честь апостолів neTjjggi Павла, відзначається 29 червня за ст. ст.

...н а спаса — церковне християнське свято, що під:шлчаетьсн 6 серпня за ст. ст.

Фальцфейни (Фальц-Фейни) — великі землевласники в Таврійській губернії. З середини XIX ст. володіли 200 тисячами десятин землі в Дніпровському і Мелітопольському повітах. Фрідріх Фальцфейн заснував заповідник Асканія-Нова. Після Великої Жовтневої соціалістичної революцій 0Ф а л ьцфей ни емігрували за кордон, їх маєтки націоналізовано.

...у тій виставі... про одного хазяїна Калитк у— Йдеться про головного персонажа сатиричної комедії українського дра матурга Івана Карповича Карпенка-Карого (1845 — 1907) "Сто тисяч" (189ЭД.

П і л а т — Понтій Пілат, римський намісник Іудеї, римської провінції в Південній Палестині в 26—36 р. н. е. Відзначався крайньою жорстокістю. Згідно новозавітної традиції, присудив до розп'яття Ісуса Христа.

Кармелюк (Кармалюк) Устим Якимович ( 1787—1835) — на-

ціональний герой українського народу, видатний ватажок повстанського

руху селянства проти панів на Поділлі в 1813—1835 pp.

113 III то ты en и пі ь, мужичо к,

Ведь весна на дворе. Все соседи твои На работе давно — рядки з однойменного вірша (І839) російського поета Олексія Васильо вича ^ольцова (1809—1842).

А тут іще підкова — хляпа та й хляп а... воно, м о-же, й забобо н.— Існувало повір'я: якщо кінь загубить підкову, то в сім'ї трап^-гъся лихо.

0 "Рілля"—український агрономічний журнал, виходив у Києві в 19^7-1918 pp.

...п овчальна притча. Дарма що її гра ф-п и с а т е л ь Лев Толстой сочини в.— Мається на увазі оповідання Л. М. Толстого^ 1828—1910) "Много ли человеку земли нужно" (1886).

Потоцькі — рід польських магнатів, власників великих маєтків на Україні. За наказом Фелікса Потоцького в м. Умані був посаджений дендропарк "Софіївка" (1796— 1801 ) — визначна пам'ятка українського садово-паркового мистецтва доби класицизму. З 1929 р. оголошений державним заповідником.

"Сальв е"— назва цигарок.

Пилипівка — різдвяний піст, починається 28 листопада і триває пп різдва.

Нерчинські копальні — в дореволюційній Росії місце заслання в Забайкаллі, об'єднували групу тюрем: Алгачинська, Акатуйська, Зерентуйська, Карійська, Мальцевська; тепер — місто Нерчинськ Читинської області.

...с вятий Петр о...— за євангельським переказом апостол Петро, один з дванадцяти учнів Христа, тримав ключі від раю.

122 ...я к у тій пісні співається —"з жінкою не во-

зи т ь с я".— Мається на увазі українська народна пісня "Ой на горі та й

женці жнуть".

123 К у ї н д ж і Архип Іванович (1841 —1010)— російський живописець-

пейзажист, дійсний член Петербурзької Академії мистецтв (з 1893 р.). У

багатьох своїх картинах відтворив природу України.

124 Пимоненко Микола Корнилович (1862—1912)— український

живописець. У численних картинах показав життя і побут українського

села, рідну природу.

"Всі кишені вивертає, аж там грошей вже чорт-м а є..."— рядки з української народної пісні "Гуляв чумак на риночку".

126 Ой наступила та чорна хмара,

Став дощ накрапать —

рядки з української народної пісні "Ой наступила та чорна хмара..."

127 Увсякогосвоядоля

І свій шлях широкий —

рядки з поеми Тараса Григоровича Шевченка (1814—1861) "Сон" (1844).

Сізіфова робота — безплідна і виснажлива праця, на яку, за грецьким міфом, боги прирекли корінфського царя Сізіфа, що зумів двічі уникнути смерті, перехитривши богів. Засуджений богами до вічної кари в підземному царстві, він мусив щодня викочувати на гору важкий камінь, який, досягнувши вершини, скочувався униз.

"Хлистовські радінн я"— тут у переносному значенні: бурхливі заняття сільської молоді в різних гуртках "Просвіти". Хлисти (самоназва "люди божі")— секта так званих духовних християн, яка виникла в Росії у XVII ст. Хлисти вважають можливе пряме спілкування із "святим духом", на моліннях (радіннях) доводять себе до екстазу.

"Борітеся — поборет е!"— революційний заклик Т. Г. Шевченка з поеми "Кавказ" (1845).

131 ...тридцять діб у пустелі, дикий мед і акриди.— Йдеться про біблейську легенду, в якій розповідається, нібито Ісус Христос, перед тим, як прийти до людей з новим, християнським, вченням, пробув ЗО днів у пустелі, харчуючись диким медом та акридами (комахами типу сарани).

132 г

Однажды в студеную зимнюю пору

Я из лесу вышел. Был сильный моро з...—

рядки з поезії М. О. Некрасова "Крестьянские дети" (1861).

133 ...що вам до Гекуби і що Гекубі до вас? Вислів із трагедії англійського драматурга Уїльяма Шекспіра (1564— 1616) "Гамлет" (1601), вживається у значенні байдужого відношення до чого-небудь. Актор з великим почуттям читає Гамлету про страждання Гекуби (за давньогрецькою поемою Гомера "Іліада", вона — дружина троянського царя Пріама. Втративши майже всіх своїх дітей і чоловіка, після падіння Трої кинулася в море), на що Гамлет говорить:

В глазах слеза дрожит и млеет голос, В чертах лица отчаянье и ужас, И весь состав его покорен мысли. И все из ничего. Из-за Гекубы! Что он Гекубе, что она ему?

134 "Літератури о-н а у к о в и й вісни к"— український щомісячний літературно-науковий журнал, заснований 1898 р. Науковим товариством ім. Шевченка на зміну журналу "Зоря". За ідейним спрямуванням історію журналу поділяють на три періоди: 1) демократичний (1898—1906, Львів), коли провідну роль в його редколегії відігравали українські письменники І. Я. Франко (1856—1916) та В. М. Гнатюк (1871 — 1926); 2) ліберально-буржуазний (1907—1914) і буржуазно-иаціопалістичпий (1917—1919, Київ, Львів), коли журнал очолював М. С. Грушсвський; 3) буржуазію-націоналістичний, профашистський (1922—1939, Львів; з 1933 — під назвою "Вісник", за редакцією Д. Допцова).

Діоген (із Сінопа; бл. 404—323 до п.е.) —давньогрецький філософ, вважав, що сучасна йому культура суперечить людській природі, виступав за незалежність людини під умовностей світу. Споїм життям підкреслював намагання повернутись до "природного" етапу: жни у бочці, харчувався грубою їжею. Заперечував державу, проголоиіупан себе громадянином .^іту.

Маніловщина — бездіяльне ставлення до життя, шлірі...їй* під реальної дійсності, мрійництво. Вираз походить від прізвища персонажа (Манилов) поеми-роману М. В. Гоголя "Мертвіле души" (1842).

Собакевич — персонаж "Мертвых душ" М. В. Гоголя; тут у переносному значенні: груба, бездушна людина.

Сагайдачний (Конашевич-Сагайдачпий) Петро Кононович (?—1622)— гетьман українського реєстрового козацтва. Здійснив переможні походи проти султанської Туреччини і Кримського ханства у 1607—1620 pp. Д£агв.про розвиток української культури, з усім Запорозьким військом вступив до Київського братства. Помер від рани, яку дістав у битві під Хотином. Своє майно заповів Київському і Львівському братствам. Похований у Києв^-Братському монастирі.

Піррова перемога — перемога ціною таких втрат, які зводять цю перемогу нанівець. Вираз походить від імені епірського царя (грека за походженням) Пірра (319— 273 до н.е), який, втрутившись у боротьбу грецьких міст південної Італії з Римом, розбив римлян біля міст Гераклеї (280 до н.е.) і Аускулума (279 до н.е.), але втратив майже всю свою армію.

140 ...н а "Достойно" п р о д з в о н я т ь.— Під час вранішньої

відправи у православній церкві співається молитва на честь богородиці, що

починається словами "Достойно єсть..." Виконання цієї молитви супровод-

жується церковним дзвоном.

141 ...у червневому наступі Керенськог о...— Йдеться про

наступ по всій лінії фронту в червні 1917 р. за наказом військового міністра

Тимчасового уряду Корейського, який зазнав поразки, тому що селяни вже

не хотіли воювати "до переможного кінця", вимагали припинення кровопро-

лиття, підписання миру і повернення додому.

142 "К а й д а ш е в а сім'я"—повість (1879) класика дожовтневої

української прози Івана Семеновича Нечуя-Левицького (1838—1918).

143 Святвечір (святий вечір)— вечір напередодні різдва.

144 Петрівка — піст перед Петровим днем (29 червня за ст. ст.),

православним церковним святом на честь апостолів Петра і Павла.

Соломон (?— бл. 928 до н.е.)— цар Ізраїльсько-Іудейської держави, за правління якого вона досягла найбільшого розквіту.