Я дивлюся на той рубіж зараз і відчуваю на собі твій погляд.
Це все заради тебе, Ендрю, думаю я. Я роблю це заради тебе.
У твоїх очах я бачу вдячність. Вона не зникає навіть тоді, коли я тремтячою рукою підіймаю пістолет. Навіть тоді, коли натискаю на гачок.
Твоя кров забризкує мені обличчя, тепла, як мої сльози.
Я повертаюся до жінки, що досі непритомна наполовину звисає з ліжка. Кладу пістолет біля її руки. Хапаю її за волосся і скальпелем відрізаю пасмо біля потилиці, щоб не було дуже помітно. Це пасмо не дасть мені її забути. Запах її волосся нагадуватиме мені про її страх, такий же п’янкий, як запах крові. Я буду живитися ним, доки ми не зустрінемося знову.
Я виходжу через задні двері й розчиняюся в нічній темряві.
У мене більше немає того дорогоцінного пасма її волосся. Але воно мені й не потрібне, бо я вже знаю її запах так добре, як власний. Я знаю смак її крові. Я бачив, як переливалися на світлі крапельки поту, що вкривали її тіло. Усі ці спогади наповнюють мої сни, де задоволення кричить жіночим голосом і залишає по собі криваві сліди. Не всі сувеніри можна втримати в руці, не всіх можна торкнутися чи погладити. Деякі з них ми можемо зберігати хіба в найтемніших закутках свого мозку, під лускою рептилії, з якої ми всі колись вивільнились.
Хоча більшість із нас не хоче визнавати цієї частини себе.
Та я ніколи не заперечував. Я прийняв свою справжню сутність, змирився із нею. Я такий, яким мене створив Господь, як він створив нас усіх.
Якщо благословенне ягня, то благословенний і лев.
І мисливець теж».
Примітки
1
Клостерс – швейцарський гірськолижний курорт. (Тут і далі прим. пер.)
2
Чіанг-Май – велике місто на півночі Таїланду, відомий центр пішого туризму.
3
Поверхнева фасція – оболонки м’язів, судин, нервів, внутрішніх органів, утворені волокнистою сполучною тканиною.
4
Очеревина – серозна оболонка, що вистеляє стінки черевної порожнини й огортає розміщені в ній органи.
5
Рогіпнол – вид транквілізатора.
6
Лактат Рінгера – розчин для корекції порушень електролітного балансу, зазвичай використовується при підготовці пацієнтів до оперативного втручання та в післяопераційний період.
7
Систолічний тиск – верхня цифра параметру кров’яного тиску. Показує рівень тиску, коли серцевий м’яз стискається і виштовхує кров в артерії. Систолічний тиск залежить від сили скорочення серця.
8
Лапаротомія – хірургічне втручання, яке виконується з метою відкриття повного або часткового доступу до органів черевної порожнини.
9
Гематокрит – відношення об’єму формених елементів крові (еритроцити, лейкоцити, тромбоцити) до об’єму крові.
10
Тахікардія – прискорене серцебиття.
11
Екстрасистолія – порушення утворення імпульсу в міокарді. Це найпоширеніший вид аритмії серця.
12
Прийом Прінгла полягає в перетисканні ворітної вени, печінкової артерії та загальної жовчної протоки. З його допомогою спинити печінкову кровотечу можна приблизно на годину.
13
Малий сальник являє собою два листки очеревини, які з’єднують шлунок з воротами печінки і верхньою частиною дванадцятипалої кишки.
14
Брижа – складка очеревини. За допомогою брижі внутрішньоочеревинні органи прикріплюються до стінок черевної порожнини.
15
Протромбіновий час – це час утворення згустку фібрину в плазмі при додаванні до неї хлориду кальцію і тромбопластину. Протромбіновий час виражають у секундах. У нормі він дорівнює 11–15 секунд.
16
Фібрин – високомолекулярний білок. Має форму гладких або поперечно-смугастих волокон, згустки яких складають основу тромбу при згортанні крові.
17
Синусова тахікардія – стан, що характеризується прискореним ритмом серцевих скорочень – понад дев’яносто ударів на хвилину.
18
Миля – британська та американська міра довжини, приблизно дорівнює 1,6 км.
19
Мікропрепарат – предметне скло, на якому розташовується об’єкт для вивчення під мікроскопом.
20
Кондомініум – будинок, у якому квартири належать власникам як приватна власність.
21
Клод Ашиль Дебюссі – французький композитор, піаніст, диригент і музичний критик.
22
Womanhelp – можна перекласти як «жіноча допомога» (англ.).
23
Лорена і Джон Боббіти – подружжя, яке стало відомим після того, як у 1993 році жінка у відповідь на насильство з боку свого чоловіка відрізала його статевий орган. Їх судили за звинуваченнями у взаємному насильстві й обох виправдали.
24
Джон Малкович – американський актор, продюсер і режисер.
25
Фут – британська й американська міра довжини, приблизно дорівнює 30 см.
26
Дюйм – британська й американська міра довжини, приблизно дорівнює 2,5 см.
27
Фунт – британська й американська одиниця виміру ваги, приблизно дорівнює 450 г.
28
