Війна і мир (том 1) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев

Обидві жінки відпустили одна одну; потім знову, як ніби боячись спізнитися, схопили одна одну за руки, стали цілувати і відривати руки і потім знову стали цілувати одна одну в лице, і абсолютно несподівано для князя Андрія обидві заплакали і знову стали цілуватися. M-lle Bourienne теж заплакала. Князю Андрію було, очевидно, ніяково; але для двох жінок здавалося так природно, що вони плакали; здавалося, вони і гадки не мали, щоб могло інакше здійснитися це побачення.

— Ах, мила! ... Ах, Марі! ... [Ah! chere! ... Ah! Marieie! ...] — раптом заговорили обидві жінки і засміялися. — А я бачила уві сні. — Так ви нас не чекали? ... Ах, Марі, ви так схудли. — А ви так поповніли ... [— J'ai reve сette nuit ... — Vous ne nous attendez donc pas? ... Ah! Marieie, vous avez maigri ... — Et vous avez repris ...]

— Я одразу впізнала княгиню, [J'ai tout de suite reconnu madame la princesse, ]— вставила m-lle Бурьен.

— А я не підозрювала! ... [Et moi qui ne me doutais pas! ...] — вигукувала княжна Мар'я. — Ах, Andre, я і не бачила тебе. [Ah! Andre, je ne vous voyais pas. ] Князь Андрій поцілувався з сестрою рука в руку і сказав їй, що вона така ж плакса, [pleurienicheuse, ] як завжди була. Княжна Марія повернулася до брата, і крізь сльози любовний, теплий і лагідний погляд її прекрасних в ту хвилину, великих променистих очей зупинився на обличчі князя Андрія.

Княгиня говорила без угаву. Коротка верхня губка з вусиками раз у раз на мить злітала вниз, торкаючись, де потрібно було, до рум'яної нижньої губки, і знову відкривалася посмішка, блищавши зубами і очима. Княгиня розповідала випадок, який був з ними на Спаській горі, що загрожував їй небезпекою в її положенні, і зараз же після цього повідомила, що вона всі сукні свої залишила в Петербурзі і тут буде ходити Бог знає в чому, і що Андрій зовсім змінився, і що Кітті Одинцова вийшла заміж за старого, і що є наречений для княжни Марії цілком серйозний, [pour tout de bon, ] але що про це поговоримо після. Княжна Марія все ще мовчки дивилася на брата, і в прекрасних очах її була і любов і смуток. Видно було, що в ній встановився тепер свій хід думки, незалежний від промов невістки. Вона в середині її розповіді про останнє свято в Петербурзі звернулася до брата:

— І ти рішуче їдеш на війну, Andre? — сказала вона, зітхнувши.

Lise здригнулася теж.

— Навіть завтра, — відповів брат.

— Він залишає мене тут, і Бог знає навіщо, тоді як він міг би отримати підвищення ... [II m'abandonne ici, et Du sait pourquoi, quand il aur pu avoir de l'avancement ...]

Княжна Марія не дослухавши і, продовжуючи нитку своїх думок, звернулася до невістки, ласкавими очима вказуючи на її живіт:

— Мабуть? — сказала вона.

Лице княгині змінилося. Вона зітхнула.

— Так, напевно, — сказала вона. — Ах! Це дуже страшно…

Губка Лізи опустилася. Вона наблизила своє обличчя до обличчя зовиці і знову несподівано заплакала.

— Їй треба відпочити, — сказав князь Андрій, морщячись. — Чи не правда, Лізо? Зведи її до себе, а я піду до батюшки. Що він, все той же?

— Те ж, те ж саме; не знаю, як на твої очі, — відповідала радісно княжна.

— І ті ж години, і по алеях прогулянки? Верстат? — питав князь Андрій з ледве помітною посмішкою, яка показувала, що незважаючи на всю свою любов і повагу до батька, він розумів його слабкості.

— Ті ж години і верстат, ще математика і мої уроки геометрії, — безжурно відповідала князівна Мар'я, як ніби її уроки з геометрії були одним з найрадісніших вражень її життя.

Коли минули ті двадцять хвилин, які потрібні були для строку вставання старого князя, Тихон прийшов кликати молодого князя до батька. Старий зробив виняток у своєму способі життя в честь приїзду сина: він велів впустити його в свою половину під час одягання перед обідом. Князь ходив по-старовинному, в жупані і пудрі. І в той час як князь Андрій (не з тим буркотливим виразом обличчя і манерами, які він напускав на себе в вітальнях, а з тим жвавим обличчям, яке у нього було, коли він розмовляв з П'єром) входив до батька, старий сидів у вбиральні на широкому, сап'яном оббитому, кріслі, в пудроманті, надаючи свою голову рукам Тихона.

— А! Воїн! Бонапарта завоювати хочеш? — сказав старий і трусонув напудреною головою, скільки дозволяла це коса, яка запліталась та перебувала в руках Тихона. — Приймись хоч ти за нього гарненько, а то він десь скоро і нас своїми підданими запише. — Здорово! — І він виставив свою щоку.

Старий знаходився в хорошому настрої після дообіднього сну. (Він говорив, що після обіду срібний сон, а до обіду золотий.) Він радісно з-під своїх густих навислих брів зиркав на сина. Князь Андрій підійшов і поцілував батька в зазначене ним місце. Він не відповідав на улюблену тему розмови батька — підтрунюваня над теперішніми військовими людьми, а особливо над Бонапартом.

— Так, приїхав до вас, батюшка, і з вагітною дружиною, — сказав князь Андрій, стежачи жвавими і шанобливими очима за рухом кожної риси батькового обличчя. — Як здоров'я ваше?

— Нездорові, брат, бувають тільки дурні та розпусники, а ти мене знаєш: з ранку до вечора зайнятий, стриманий, ну і здоровий.

— Слава Богу, — сказав син, посміхаючись.

— Бог тут ні до чого. Ну, розповідай, — продовжував він, повертаючись до свого улюбленого коника, — як вас німці з Бонапартом боротися за вашої нової науці, стратегією званої, навчили.

Князь Андрій посміхнувся.

— Дайте отямитися, батюшка, — сказав він з усмішкою, яка показувала, що слабкості батька не заважають йому поважати і любити його. — Адже я ще й не розмістився.

— Брешеш, брешеш, — закричав старий, струшуючи кіску, щоб спробувати, чи міцно вона була заплетена, і хапаючи сина за руку. — Будинок для твоєї дружини готовий. Княжна Марія зведе її і покаже і сім мішків гречаної вовни наговорить. Це їх бабське діло. Я їй радий. Сиди, розповідай. Міхельсона армію я розумію, Толстого теж ... висадка одноразова ... Південна армія що буде робити? Пруссія, нейтралітет ... це я знаю. Австрія що? — говорив він, вставши з крісла і ходячі по кімнаті з Тихоном, що бігав і подавав частини одягу. — Швеція що? Як Померанію перейдуть?

Князь Андрій, бачачи настійність вимоги батька, спочатку неохоче, але потім все більш і більш пожвавлюючись і мимоволі, посеред розповіді, за звичкою, перейшовши з російської на французьку мову, почав викладати операційний план передбачуваної кампанії. Він розповів, як дев'яностотисячне військо повинне було загрожувати Пруссії, щоб вивести її з нейтралітету і втягнути у війну, як частина цих військ повинна була в Штральзунд з'єднатися з шведськими військами, як двісті двадцять тисяч австрійців, в поєднанні зі ста тисячами росіян, повинні були діяти в Італії і на Рейні, і як п'ятдесят тисяч росіян і п'ятдесят тисяч англійців висадяться в Неаполі, і як в результаті п'ятсоттисячним армія повинна була з різних сторін зробити напад на французів. Старий князь не виявив ані найменшого інтересу при розповіді, як ніби не слухав, і, продовжуючи на ходу одягатися, три рази несподівано перервав його. Один раз він зупинив його і закричав:

— Білий! білий!

Це означало, що Тихон подавав йому не той жилет, який він хотів. Іншим разом він зупинився, запитав:

— І скоро вона народить? — і, з докором похитав головою, сказав: — Недобре! Продовжуй, продовжуй.

Втретє, коли князь Андрій закінчував опис, старий заспівав фальшивим і старечим голосом: "Мальбрук в похід зібрався. Бог знає повернеться коли". [Malbroug s'en va-t-en guerre. Dieu sait guand reviendra.]

Син тільки посміхнувся.

— Я не кажу, щоб це був план, який я схвалюю, — сказав син, — я вам тільки розповів, що є. Наполеон вже склав свій план не гірше цього.

— Ну, новенького ти мені нічого не сказав. — І старий задумливо промовив про себе скоромовкою: — Dieu sait quand reviendra. — Іди в столову.

XXIV

У призначений час, напудрений і поголений, князь вийшов в їдальню, де чекала його невістка, княжна Марія, m-lle Бурьен і архітектор князя, який, за дивною примхою його, допускався до столу, хоча за своїм становищем незначна людина ця ніяк не могла розраховувати на таку честь. Князь, твердо тримався в житті неоднаковості станів, рідке допускав до столу навіть поважних губернських чиновників, раптом на архітекторі Михайлі Івановичу, який сякатися в кутку в картату хустку, доводив, що всі люди рівні, і не раз напучував свою дочку, що Михайла Іванович нічим не гірше нас з тобою. За столом князь найчастіше звертався до безсловесного Михайла Івановича.

У їдальні, величезне-високої, як і всі кімнати в будинку, чекали виходу князя домашні і офіціанти, які стояли за кожним стільцем; дворецький, з серветкою на руці, оглядав сервіровку, моргаючи лакеям і постійно перебігаючи неспокійним поглядом від настінного годинника до дверей, з яких повинен був з'явитися князь. Князь Андрій дивився на величезну, нову для нього, золоту раму із зображенням генеалогічного дерева князів Болконських, що висіла навпроти такої ж величезної рами з погано зробленим (мабуть, рукою домашнього живописця) зображенням можновладного князя в короні, який повинен був походити від Рюрика і бути родоначальником роду Болконських. Князь Андрій дивився на це генеалогічне дерево, похитуючи головою, і сміявся з тим видом, з яким дивляться на схожий до смішного портрет.

— Як я упізнаю його всього тут! — сказав він княжни Марії, яка підійшла до нього.

Княжна Марія з подивом подивилася на брата. Вона не розуміла, чому він посміхався. Все зроблене її батьком збуджувало в ній благоговіння, яке не підлягало обговоренню.

— У кожного своя Ахіллесова п'ята, — продовжував князь Андрій. — З його величезним розумом піддаватися цій дріб'язковості! [donner dans ce ridicule!]

Княжна Марія не могла зрозуміти сміливості суджень свого брата і готувалася заперечувати йому, як почулися з кабінету очікувані кроки: князь входив швидко, весело, як він і завжди ходив, наче навмисне своїми квапливими манерами представляючи протилежність строгому порядку у домі.

В ту ж мить великий годинник пробив два, і тонким голоском відгукнулися в вітальні інші. Князь зупинився; з-під висячих густих брів жваві, блискучі, строгі очі оглянули всіх і зупинилися на молодій княгині.