Розкажи все - Чак Паланік

214

«Степ буффало», «Сьюзі Кук» — елементи танцю.

215

«Рейд Дуліттла» — епізод Другої світової війни, у якому 16 середніх бомбардувальників В-25 «Мітчел» під командуванням Джеймса Дуліттла вперше атакували Японію.

216

Нора Байес (1880—1928) — популярна на початку XX сторіччя американська співачка та акторка.

217

Сідні Ґіларофф, М. ля Барб — голлівудські стилісти.

218

Таке життя (фр.).

219

Я тебе кохаю (нім.).

220

Будь здоровий (нім.).

221

Фанні Брайс (1891—1951) — популярна американська комедіантка, співачка та акторка.

222

Кей Френсіс, Дональд О’Коннор, Діна Дурбін, Мілдред Коулз, Джордж Бенкрофт, Боніта Ґренвіль, Тоун і Ґрета Ґарбо, Кері Ґрант, Дебора Керр, Денні Кей, Джонні Волкер, Лоуренс Олів’е, Рендольф Скотт, Фредді Бартолом’ю, Бадді Пеппер, Біллі Галлоп, Джекі Купер, Сандра Ді — актори.

223

«Сайроз» — клуб у Нью-Йорку, в 1950—1960-ті роки дуже популярний серед кінозірок.

224

Люсіль Болл, Джанет Ґейнор, Кора Візерспун, Марджорі Мейн, Марі Дресслер, Джун Еллісон, Джоан Фонтен, Марґарет О’Брайєн, Енн Рузерфорд, Мей Мюррей — акторки.

225

Прощавай (ісп.).

226

На добраніч (фр.).

227

Гарної поїздки (фр.).

228

Швидкий танець.

229

Констанс Колліер (1878—1955) — американська акторка британського походження.

230

Ґутрі МакКлінтик, Марґарет Вебстер — режисери та продюсери.

231

Домогосподарка (нім.).

232

Джин Тірні (1920—1991) — видатна американська актриса, яку визнавали однією з найчарівніших красунь Голлівуду.

233

Ґрейс Патриція Келлі (1929—1982) — американська актриса; з 1956-го — дружина князя Монако Реньє III, мати нині правлячого князя Альберта II.

234

Джоан Фонтейн, Стерлінґ Гейден — американські актори.

235

Френк Борзаж (1894—1962) — видатний американський режисер.

236

Джон Калвін Кулідж-молодший (1872—1933) — 30-й президент США (1923—1929) від Республіканської партії США.

237

Джозеф Пулітцер (1847—1911) — американський видавець, журналіст, родоначальник жанру «жовтої преси».

238

Джоан Блонделл, Курт Кройґер, Рудольф Валентино — відомі актори.

239

Джон Форд (1894—1973) — американський кінорежисер та письменник, майстер вестерна, єдиний в історії володар чотирьох «Оскарів» за кращу режисуру.

240

Ерл Оксфорд, Хаус Пітерс, Тріксі Фріґанза, Таллі Маршалл, Рой д’Арсі, Брукс Бенедикгп, Юлалія Дженсен — відомі актори.

241

Єва Ле Ґальен, Напер Алінґтон, Бланш Бейтс, Джинн Іґлс — акторки.

242

Форд Медокс Форд (1873—1939) — британський поет, критик та редактор у журналах, які відіграли значну роль у розвитку англійської літератури на початку XX сторіччя.

243

Міріам Гопкінс, Рендл Айртон, Мадлен Керролл — актори.