Розкажи все - Чак Паланік
91
Більма Банкі (1898—1991) — акторка німого кіно угорського походження.
92
Джон Ґарфілд, Ґабі Гейс, Вільям Вайлер — американські актори, С. Б. ДеМіль (1881—1958) — американський кінорежисер та продюсер; його кар’єра вважалась еталоном кінематографічного успіху.
93
Джоан Кроуфорд (1905— 1977) — американська акторка німого й звукового кіно, танцюристка, лауреат премій «Оскар» і «Золотий глобус»; посідає десяте місце в рейтингу найкращих кіноактрис, складеному Американським інститутом кіномистецтва.
94
Етель Беррімор (1879—1959) — відома американська акторка.
95
Гелен Гейс (1900—1993) — американська акторка, яку називали «Перша леді американського театру».
96
Роз Рассел, Бетті Гаттон — американські акторки.
97
Леді Віндермеєр — героїня роману Оскара Вайлда «Шанувальник леді Віндермеєр».
98
Роберт Стек (1919—2003) — відомий американський кіноактор.
99
Веселий Зелений Гігант (Jolly Green Giant) — рекламний символ продуктової компанії «Ґрін Джайант», один з найвідоміших у рекламній індустрії, образ якого використовувався і в багатьох художніх фільмах.
100
Корнел Вайлд (1915—1989) — американський актор та продюсер.
101
Найджел Брюс (1895—1953) — англійський актор театру та кіно, відомий за роллю доктора Ватсона.
102
Берт Ланкастер (1913—1994) — один із найуспішніших акторів американського кіно.
103
Річард Тодд (1919—20)9) —ірландський актор театру та кіно.
104
Антон Месмер (1734—1815) — єврейський цілитель, який заново винайшов та застосував практично той магнетичний флюїд у людині, який називали тваринним магнетизмом, а того часу — месмеризмом.
105
Кеннет Тінан (1927—1980) — впливовий критик британського театру, який уперше сказав «fuck» у прямому ефірі BBC.
106
Мет-пейнтинґ (англ. Matte Painting) — так називають великомасштабні мальовані зображення, які використовуються в кінематографі, на телебаченні та у виробництві комп’ютерних ігор для створення ілюзії навколишнього середовища.
107
«Повний нельсон» — борецький захват, у якому супротивника тримають іззаду двома руками, просунувши їх йому під пахви, а кисті зводять на його шиї.
108
Джинн Іґелз (1890—1929) — американська актриса, зірка німого кіно 1920-х років.
109
Крістіна і Майкл Кроуфорд — американські актори.
110
Джозефін Бейкер (1906—1975) — американська актриса і танцівниця, яка в 1937 році прийняла французьке громадянство. Вона також була відома як активний борець за громадянські права. В 1950-х роках на знак протесту проти расизму в Сполучених Штатах усиновила 12 дітей з різним кольором шкіри, яких називали сім’я Райдуги.
111
Au pair (читається «о пер») — програма культурного обміну, яка дає можливість молоді подорожувати та жити в іншій країні, мешкаючи в іншій родині. В обмін на особисте місце проживання, харчування та кишенькові гроші учасник програми доглядає за дітьми та виконує легку домашню роботу. Строк перебування у родині, як правило, становить один рік. Також терміном Au Pair називають учасницю програми.
112
Джон Коннелі (1917—1993) — американський державний і політичний діяч. В1963 році, в бутність губернатором Техасу, супроводжував президента Кеннеді в його поїздці по штату. Коли Кеннеді було смертельно поранено, Коннелі їхав з ним в одному автомобілі.
113
Френсіс Єлена Фармер (1911—1970) — американська акторка; стала відомою через свою скандальну та трагічну долю, у тому числі через госпіталізації акторки до психіатричної лікарні.
114
Сьюзан Гейворд, Дженіфер Джоунс — американські акторки.
115
Найкраще(фр.).
116
Затишок (нім.).
117
Чудово (нім.).
118
Як чудово (лат.).
119
Рейнонд Мессі, Джеймс Мейсон, Дженіс Пейдж — американські актори.
120
Що має тралитися, те трапиться (ісп.).
121
Ден О’Герлігі, Марлон Брандо, Стівен Бойд, Джозеф Шильдкраугп, Джулі Ньюмар, Джейн Рассел, Керол Ломбард, Гордон МакРае — американські актори.
122
Льюїс Стоун, Фрес Паркер — американські актори.
123
Мей Вест, Лелія Ґольдоні, Г’ю Марлоу, Емлін Вільямс, Пеґґі Касл, Бастер Кітон, Рут Донеллі, Джерапьдіна Фітцджеральд, Керол Лендіс, Баттерфляй МакКуїн, Текс Евері — американські актори.
124
Етель Мерман (1908—1984) — американська акторка та співачка.
125
Джон Ґленн (нар. 1921) — астронавт США, льотчик-випробувач, сенатор від штату Огайо.
126
Алан Бартлет Шепард-молодший (1923—1998) — американський астронавт» контр-адмірал BMC США; перший американець, що виконав суборбітальний космічний політ.
127
Оррі-Кеппі (Оррі Джордж Келлі; 1897—1964) — дизайнер костюмів у Голлівуді.
128
Тельма Ріттер (1905—1969) — американська акторка, володарка премії «Тоні», а також шестиразовий номінант на «Оскар».
129
Енн Дворак, Міріам Гопкінс, П’єр Ангелі, Ґільда Ґрей — американські акторки та співачки.
130
Бетті Девіс (1908—1989) — американська акторка кіно, театру й телебачення, популярна у 1930—1940-х роках, перша жінка-президент Американської академії кіномистецтва; особливо відрізнялася тим, що охоче грала негативних персонажів.
131
Вільям Дітерль (1893—1972) — німецький актор та режисер, який більшу частину своєї кар’єри пропрацював у Голлівуді.
132
Орсон Веллз (1915—1985) — видатний американський кінорежисер, актор та сценарист; його фільми вважаються новаторськими в технічному плані.
133
Меріон Девіс (1897—1961) — американська акторка; мала стосунки з Вільямом Герстом.
134
Чілл Віллс (1902—1978) — американський актор та співак.
135
Фей Бейнтер, Джессі Метьюз, Сонні Гейл, Епісон Скіпуорт, Франклін Пенґборн, Ел Джолсон, Еверетт Слоун, Меріон Девіс, Дороті Комінгор — американські актори.
136
Бернард Барух (1870—1965) — американський фінансист, політичний та державний діяч; був радником при президентах США Вудро Вілсоні та Франкліні Рузвельті.
137
Лекс Баркер (1919—1973) — американський актор, відомий за роллю Тарзана.
138
Пітер Устинов (1921—2004) — відомий британський актор, кінорежисер, драматург, сценарист, продюсер, лауреат премій «Оскар», «Еммі», «Греммі» та ін.
139
Ентоні Куїнн (1915—2001) — знаменитий американський актор, письменник та художник.
140
«Сарді» («Sardi’s») — ресторан у Нью-Йорку, відомий сотнями карикатур зірок шоу-бізнесу, які прикрашають його стіни.
141
Слім Саммервіл, Джоан Кроуфорд — американські актори.
142
Я ще не ходжу (фр.).
143
Негайно (фр.).
144
Аґнес Деміль, Марта Ґрехем — американські танцюристки та хореографи.
145
Омар Шаріф (нар. 1932)— видатний єгипетський актор, який знімався у Голлівуді.
