Останній рейс «Сінтоку-мару» - Леонід Михайлович Тендюк

href=#anotelink93>обратно) 94

Головний адміністративний центр префектури на о. Хоккайдо.

(обратно) 95

Японські музичні інструменти.

(обратно) 96

Невеличкий ресторан, де подають рисові колобки, так звані сусі, з рибою та овочами.

(обратно) 97

Авжеж (япон.).

(обратно) 98

Дослівно: злидар (япон.).

(обратно) 99

Південний захід.

(обратно) 100

Стерно праворуч (япон.).

(обратно) 101

Тобто — далі від берега, більше в море.

(обратно) 102

Водорості (япон.).

(обратно) 103

Крах (япон.).

(обратно) 104

Список членів екіпажу судна.

(обратно) 105

Давня назва острова Хоккайдо.

(обратно) 106

Цією фразою починається друга частина роману М. Ю. Лєрмонтова «Герой нашого часу».

(обратно) 107

Протока.

(обратно) 108

Металевий отвір у борту судна, крізь який пропускають якір-ланцюг.

(обратно) 109

Документ, що дає дозвіл на морські перевезення вантажів.

(обратно)
Оглавление ОСТАННІЙ РЕЙС «СІНТОКУ-МАРУ»   СКЕЛЯ В ОКЕАНІ   СКРИНЬКА ПОЛКОВНИКА СІМУРИ   ВИБУХ НА ПАЛУБІ   ЛАНЦЮГАМИ ПРИКУТИЙ   СМЕРТНИКИ   ШТУРМ КАТАОКИ   ГНАНИЙ СТРАХОМ   СЕРЕД МЕРЦІВ   «ЛИСЯЧА НОРА»   «СВЯТИЙ» НЕВІЛЬНИК   ПОВЕРНЕННЯ   ВІЗИТ В АБАСІРІ   ГОСТІ З ТОГО БЕРЕГА   «СІНТОКУ-МАРУ»   ПРОБНИЙ РЕЙС   У ТУМАНІ   «ЯПОНІЇ ПОТРІБНА РИБА…»   ПУТИНА   «СУЇБО»   ПАСТКА ЗАМКНУЛАСЯ ОПОВІДАННЯ   МАНДРІВКА НА КРАЙ ЗЕМЛІ Романтичний щоденник   «ВИТЯЗЬ» І «СОФІ САЗЕРЛЕНД» ЕПІЛОГ ЗМІСТ