Останній рейс «Сінтоку-мару» - Леонід Михайлович Тендюк

для сидіння (япон.).(обратно) 23

Хустина (япон.).

(обратно) 24

Боцман (япон.).

(обратно) 25

Худі, виснажені, тобто — живі мерці, скелети (япон.).

(обратно) 26

Лайка (япон.).

(обратно) 27

Войовничий клич (япон.).

(обратно) 28

Страва з соєвого сиру (япон.).

(обратно) 29

Міжпалубний простір усередині корпусу корабля.

(обратно) 30

«Мукудорі» японською мовою означає «селюк, неотесаний хлопець-бевзь».

(обратно) 31

Кутомір, з допомогою якого визначають місцезнаходження судна по зірках у відкритому морі.

(обратно) 32

Канавка палубного настилу вподовж бортів, по якій стікає вода.

(обратно) 33

Сталеві листи або дерев'яні бруски, що огороджують люки.

(обратно) 34

Паразит (япон.).

(обратно) 35

Такими паличками японці їдять.

(обратно) 36

Точніше б сказати: корабельний дзвін.

(обратно) 37

Розуміючи, що силою зброї їм не здобути військової переваги, самураї почали посилати на вірну згубу камікадзе — людей-торпед із вибухівкою, мінами тощо. Такі підрозділи спецпризначення діяли в японській авіації та військово-морському флоті, згодом смертники з'явилися і в сухопутних військах.

(обратно) 38

Лисячі острови входять до архіпелагу Алеутських островів; порт Датч-Харбор розташований на острові Уналашка.

(обратно) 39

Острів із групи Командорських островів.

(обратно) 40

Так моряки між собою звуть Петропавловськ-Камчатський.

(обратно) 41

Носова частина корабля.

(обратно) 42

Дерев'яна або сталева рама.

(обратно) 43

Спеціальні троси з блоками, за допомогою яких зокрема піднімають і спускають шлюпки.

(обратно) 44

Велике спасибі, радянський моряче (япон.).

(обратно) 45

Матусе (япон.).

(обратно) 46

Росіян (япон.).

(обратно) 47

Тут у значенні: колишній військовий, солдат.

(обратно) 48

Після звільнення Курил і Південного Сахаліну тимчасово було створено Спеціальне цивільне управління, в обов'язки якого входила і репатріація японців на батьківщину.

(обратно) 49

Робоча куртка (япон.).

(обратно) 50

Шкарпетки (япон.).

(обратно) 51

Вітер, пов'язаний з порами року.

(обратно) 52

Прощавайте (япон.).

(обратно) 53

Буддійське повір’я твердить, ніби грішників у пекло відвозить огненна колісниця.

(обратно) 54

Сливовий джем (япон.).

(обратно) 55

Вітальний клич. Дослівно: «Багато літ імператору!»

(обратно) 56

Вважається праматір'ю японських імператорів.

(обратно) 57

Так званий «День заснування нації», який відзначався щорічно одинадцятого лютого і використовувався для розпалювання в народі агресивних, шовіністичних пристрастей. Незважаючи на те, що свято Кігенсецу після поразки Японії в 1945 році було заборонено, 1967 року його поновили.

(обратно) 58

До 1945 року державна релігія Японії (дослівно «шлях богів»), яку правлячі кола використовували