Повна академічна збірка творів - Григорій Савич Сковорода

Києво-Могилянської академії, зокрема Стефана Калиновського та Михайла Козачин-ського [див.: Памятники этической мысли на Украине XVII - первой половины XVIII ст. / Сост., пер. с лат., вступ, статья и прим. М. В. Кашубы. - Киев, 1987. - С. 64,115,130, 331].

4 Неточна цитата з Євангелії від св. Івана 1: 26. Пор.: посред^ же вЗсъ стойтъ, єгшже вьі не в^сте.

5 Євангелія від св. Луки 8: 39.

6 Трохи неточна цитата з Книги Притч Соломонових 12: 26. Пор.: Р^Х/ийвъ првникъ севѣ дрХгъ вХдетъ.

7 Неточна цитата з Книги пророка Ісаї 58: 12. Пор.: стє^й твоа посредѣ оупокбиши.

8 Сковорода має на думці слова: кр^пкЗ йкш сліерть /іювьі, жестокл йкш Здъ ревность: крй/іа єа крй/іа огна, (оут/іїе огненно) ПЛЛЛІЫ ЄА (Пісня над піснями 8: 6).

9 Парафраза Євангелії від св. Луки 10: 41. Пор.: пєчєшиса й /иб/івиши.

10 Парафраза Євангелії від св. Луки 10: 42. Пор.: єдйно же єсть нл потревХ.

11 Парафраза Євангелії від св. Івана 12: 7. Пор.: Рече же ійсъ: не д^йте є^.

п Пор. зі зверненими до Христа словами молитви: "Присносугцно кипягцій, животный и просвѣтительный источниче..." [МогилаП. Євхологіон, албо Молитвослов или Требник. -Київ, 1646. - С. 18 (третя пагін.)].

13 Феваїда - північна частина Єгипту, батьківщина пустельництва. Під "феваїдською премудрістю" Сковорода, очевидно, має на думці чернечі настанови на взір «Уставу життя на самоті» преподобного Антонія Великого [див.: Ігор Ісіченко, архиєп. Монашество Давнього Єгипту. - Харків, 2002. - С. 91-123].

14 Очевидно, Сковорода має на думці слова: Ывѣцм оуво ійсъ й рече й/иъ: не ропфйте /иеждХ совою (Євангелія від св. Івана 6: 43).

15 Книга Премудрості Соломонової 7: 25.

16 Цей мотив нагадує популярні в київських курсах поетики вірші «De Christo» ("Vitis eram, nostros carpebat nemo racemos..."): "Був виноградним кущем я, ніхто не зривав з мене ягід, / Був я потоком, ніхто з мене води не напивсь. / Деревом став я, ніхто не бажав собі тіні моєї. / Став я вожатим, ніхто слідом за мною не йшов. / Фебом я став, і ніхто теж не сяяв від нашого світла. / Став пастухом, за моїм стадом ніхто не пішов. / Що ж мав робити Ісус, коли золото люблять всі дуже? / 'Щоб полюбили мене, золотом стану', -сказав" [Доегалеесъкий М. Поетика (Сад поетичний). - Київ, 1973. - С. 41-42].

17 Парафраза Євангелії від св. Матвія 5: 14. Пор.: Вьі єсте св^тъ л\рл.

18 Парафраза Соборного послання св. ап. Якова 2: 1. Пор.: ЕрЗтїе ліоа, не нл лща зрАфе й/И^йте в^рХ гда нЗшегш ійы J(pTd слакы.

19 Парафраза Євангелії від св. Івана 6: 63. Пор.: дХ^ъ єсть, йже шжив/іАетъ, плоть не пбль^Хетъ ничтоже.

20 Див.: Книга пророка Даниїла 3:1.

21 Фразу сХетЗ сХетствїй узято з Книги Екклезіястової 1: 2; 12: 8.

22 Див.: Друга книга царств 6: 16; Перша книга параліпоменон 15: 29.

23 Пісня над піснями 2: 17.

24 Пісня над піснями 1: 6.

25 Трохи неточна цитата з Пісні над піснями 2: 14. Пор.: йвй лій зрЗкъ твой.

26 Парафраза Книги Екклезіястової 7: 12. Пор.: Блага /иХдрость съ нлс/Г^діеліъ.

27 Трохи неточна цитата з Книги Екклезіястової 7: 12. Пор.: пЗче же вЙдацшліъ сб/інце.

28 Див. прим. 194 до циклу «Сад божественных пѣсней».

29 Книга Псалмів 18 (19): 5.

30 Див.: Книга пророка Даниїла 3:19-28.

31 Фразу "свѣт незаходимый" узято з церковних піснеспівів. Див., наприклад: "Вскую мя єси отринул, свѣте незаходяй" [МогилаП. Євхологіон, албо Молитвослов или Требник. -Київ, 1646. - С. 445].

32 Неточна цитата з Першої книги Мойсеєвої: Буття 2: 6. Пор.: йстбчникъ же йс^ождлше щ ЗЄ/И/іЙ Й НЛГМАШе все /ІИЦЄ ^Є/И/іЙ.

33 Неточна цитата з Книги пророка Варуха 3: ЗО. Пор.: Кто прейде нл онХ стрлнХ /ибрА, й швр^те го;

34 Книга Псалмів 35 (36): 10.

35 Перша книга Мойсеєва: Буття 1: 3.

36 Парафраза Книги Ісуса Навина 10: 12-13. Пор.: да стлнетъ сб/інце прА/ИШ гав^шиХ, й /ІЇІНЛ ПрА/ИШ деври g/ІШНЪ. И CTd CO/ІНЦЄ.

37 Парафраза Книги Псалмів 103 (104): 2. Пор.: шд^айса св^то/иъ йкш рй^ою.

38 Євангелія від св. Матвія 28: 9.

39 Євангелія від св. Матвія 14: 27; Євангелія від св. Марка 6: 50; Євангелія від св. Івана 16: 33.

40 Євангелія від св. Дуки 24: 36; Євангелія від св. Івана 20:19; 20: 21; 20: 26.

41 Євангелія від св. Матвія 14: 27; 17: 7; 28: 10; Євангелія від св. Марка 6: 50; Євангелія від св. Івана 6: 20.

42 Євангелія від св. Івана 8: 12.

43 Мабуть, це парафраза Євангелії від св. Івана 8: 12. Пор.: єс/ив св^тъ /жрХ.

44 Парафраза Євангелії від св. Івана 7: 37. Пор.: Зфе кто жлждетъ, дл пріидетъ ко /инѣ й піетъ.

45 Див.: Четверта книга царств 6: 6.

46 Парафраза Послання св. ап. Павла до євреїв 1: 3. Пор.: Иже свій сїанїє С/і^вві й ШБр^ъ ѵпост^си єгш.

47 Парафраза Пісні над піснями 8: 6. Пор.: По/іожЙ /ИА йкш печлтв нл сердцві твое/иъ, йкш ПеЧЛТВ Hd /Ивіши/Ь твоей.

48 Книга Псалмів 4: 7.

49 Парафраза Другого соборного послання св. ап. Петра 3: