Країна Мумі-тролів. Книга друга - Туве Маріка Янссон
До купальні з баняком юшки у лапках увійшла Вітрогонка.
— Таки не втримався і відчинив шафу! — дорікнула вона.
— Там сидів лише якийсь старий щурик, — винувато пробелькотів Мумі-троль.
— То не щурик, — заперечила Вітрогонка, — а троль. Такий самий, як був колись і ти, перш ніж стати мумі— тролем. Такий вигляд мали мумі-тролі тисячу років тому…
Мумі-троль не знайшовся на відповідь. Почимчикував додому поміркувати над почутим.
Трохи згодом прийшла Маленька Мю позичити свічку та трохи цукру.
— Я чула про тебе неймовірні речі, — захоплено заторохтіла вона. — Ти випустив з шафи свого пращура! Кажуть, ви дуже схожі…
— Ет, помовч ліпше! — розсердився Мумі-троль
Він подався на горище на пошуки родинного фотоальбому. Зі сторінок на нього дивилися поважні мумі-тролі, сфотографовані здебільшого на ґанках або ж перед кахляними печами. І жодного схожого на троля з шафи.
«Тут, напевно, закралася якась помилка, — думав Мумі-троль. — Та істота не може бути моїм родичем».
Він поглянув на свого Тата, що спав глибоким сном. Лише ніс трохи чимось скидався на ніс тролика. Хоча, можливо, тисячу років тому?..
Раптом задзеленчала, поволі розгойдуючись, кришталева люстра, а на ній, під тюлем, щось ворушилося. Щось кудлате, маленьке з довгим чорним хвостом, що звисав з-поміж кришталевих підвісок.
— Це він, — прошепотів Мумі-троль. — Мій пращур оселився на люстрі у вітальні.
Однак з’ясування такого факту страху в нього не викликало. Малий уже почав звикати до зими-чарівниці.
— Як тобі ведеться? — запитав Мумі-троль стиха.
Троль зиркнув на нього з-поза тюлю і ворухнув вушками.
— Обережно, не розбий люстру, — вів далі Мумі-троль. — Це наш родинний спадок.
Троль схилив голівку набік, напружено дослухаючись.
«Зараз він щось скаже, — подумав Мумі-троль, водночас страшенно боячись, що його пращур ось-ось заговорить. — Ану ж він говоритиме чужою мовою, як оте звірятко з кошлатими бровами. Або розсердиться, зацокотить «радамса» чи щось схоже, а я нічого не зрозумію, і ми ніколи не зможемо познайомитися».
— Ш-ш-ш! — шикнув Мумі-троль. — Нічого не кажи!
«Може, таки й справді родич. Родичі, приїжджаючи на відвідини, буває, залишаються надовго. Пращур, то й назовсім може зостатися. Хтозна… Якщо зараз втратити обачність, він може не зрозуміти моїх добрих намірів і розсердитися. А тоді доведеться усе своє життя жити поруч із злостивим пращуром».
— Ш-ш-ш! — знову зашепотів Мумі-троль. — Тихо-ша!
Пращур похитав люстрою, але не озвався.
«Покажу-но я йому будинок, — подумав Мумітроль. — Мама неодмінно так би й зробила, якби до нас у гості завітав хтось із родичів».
Він узяв гасову лампу і посвітив на гарно намальовану картину, котра називалася «Чепуруля біля вікна». Троль витріщився на полотно і здригнувся.
Мумі-троль рушив далі до плюшевого дивана, освітив і його. Показав тролеві усі стільці по черзі, дзеркало і трамвайного вагончика з морської шумки — одним словом, усе найбільш варте уваги у будинку родини мумі-тролів.
Троль уважно приглядався, але вочевидь не розумів, про що йдеться. Зрештою Мумі-троль важко зітхнув, відставив гасову лампу на поличку кахельної печі.
Отут троль виявив жваве зацікавлення. Схожий на клубок сірого ганчір’я, він спустився з люстри і заходився досліджувати з усіх боків піч. Запхав голівку досередини, тицьнувся носом у попіл, надзвичайно зацікавився гаптованим шнуром для засувки і довго принюхувався до шпарки між піччю та стіною.
«Мабуть, правда, — схвильовано міркував Мумі-троль. — Я таки його родич! Бо ж мама розповідала, що наші предки мешкали за кахельними печами…»
Раптом задеренчав будильник, якого Мумі-троль завжди виставляв на той час, коли починали западати сутінки і найбільш праглося товариства.
Троль занімів і враз шугнув у піч, лише попіл закурівся, а за мить почав люто гримати засувкою.
Мумі-троль вимкнув дзвінок, прислухався — серце шалено гупало у його грудях. Але більше не чулося ані звуку.
Поодинокі клаптики сажі, спроквола кружляючи, випали з димаря, і ледь загойдався шнур від засувки.
Мумі-троль виліз на дах, щоб трохи заспокоїтися.
— Як знайомство з дідусем? — загукала Маленька Мю, яка з’їжджала неподалік з гірки на санчатах.
— Чудово! — гідно відповів Мумі-троль. — У родині з таким древнім родоводом, як наша, усі вміють поводитися ґречно.
Він раптом страшенно запишався, що має власного пращура. А ще його приємно під’юджувала думка, що у Маленької Мю немає жодного родового дерева, своєю появою на світ вона завдячує сліпому випадку.
Тієї ночі пращур Мумі-троля переставив меблі в цілому будинку. Нечутно. Але сила його була гідна подиву. Присунув диван до печі, перевісив усі картини.
Ті, які йому не сподобалися, повісив догори ногами. (А може, навпаки, саме вони найбільше припали йому до вподоби, хтозна…)
Жодна річ не залишилася на звичному місці, скажімо, будильник опинився у відрі на сміття. Натомість троль притягнув з горища купу старого мотлоху й згромадив його біля кахляної печі.
На те прийшла подивитися Вітрогонка.
— Мені здається, він створює собі домашній затишок, — сказала вона, потираючи носа. — Намагається спорудити надійний захист для свого помешкання, щоб ніхто йому не заважав.
— Але що скаже мама? — розгубився Мумі-троль.
Вітрогонка пересмикнула плечима.
— Навіщо було його випускати з шафи? — запитала вона. — Принаймні, цей троль нічого не їсть. Дуже корисна риса і для нього, і для тебе. Спробуй поставитися до цього розважливо…
Мумі-троль мовчки кивнув.
Якусь мить він розмірковував, а потім заповз у нагромадження ветхих меблів, порожніх шухляд, рибацьких неводів, сувоїв паперу, старих кошиків та садового реманенту. Невдовзі Мумі-троль змушений був визнати, що там дуже затишно. Постановив собі, що спатиме у кошику з тирсою під поламаним кріслом-гойдалкою.
Правду кажучи, Мумі-троль ніколи не почувався по-справжньому в безпеці у напівтемній вітальні з порожніми очницями вікон. А сонна родина навівала на нього сум. Зате тепер, у вузькому закапелку між скринею, кріслом-гойдалкою та спинкою дивана, йому було дуже затишно й анітрохи не самотньо. Звідси він міг бачити крізь прочинені дверцята шмат темного простору всередині печі. Мумі-троль намагався не порушувати спокою свого пращура
