Меч Сагайдачного - Віктор Вальд
60
Єлисей Плетенецький (в миру Олександр Михайлович (за іншими даними Томашевич); нар. між 1550 і 1554 рр., пом. 29 жовтня 1624 р.) — православний культурний і громадський діяч, просвітитель, письменник, архімандрит Києво-Печерської лаври, активний борець з унією.
61
Богослужбовий літургійний хліб, який вживається в православ’ї для таїнства євхаристії і для поминання під час проскомидії живих і мертвих.
62
У Києві та в землях, які раніше належали Королівству Литовському, використовували литовські міри довжин і ваг. Литовська верста — 1559,7 м.
63
Слово «католицизм» у перекладі з латини означає «загальний, вселенський».
64
Книга вийшла в 1618 р.
65
«Отче наш», або «Молитва Господня» — головна християнська молитва.
66
Без політичних прав.
67
Нижчий чин таємної служби.
68
У польській мові слово позначає цілий спектр емоцій: від позитивних до різко негативних.
69
Той, хто бачить. Одне з імен Бога (Буття 16:13).
70
Бог Всемогутній.
71
Не єврей, слово з образливим відтінком.
72
Озброєння, устаткування (з латини).
73
Пшоняна каша з додаванням прісного тіста.
74
У 1583 р. папа Григорій ХНІ ввів нову Пасхалію, названу григоріанською. Внаслідок цього змінився і весь календар. У відповідь на це було прийнято Визначення Константинопольського Собору 1583 р., яке говорить: «Хто слідує григоріанській Пасхалії безбожних астрономів, нехай буде проклятий — відлучити від церкви і зборів вірних». Таким чином, протестантські та православні церкви вирішили не керуватися календарними «пропозиціями» папи, інші ж католицькі країни вводили у себе григоріанський календар протягом декількох століть. Нині в західному християнському світі дотримуються григоріанського календаря, і Великдень там святкується в першу неділю після першого повного місяця після дня весняного рівнодення.
75
Лайливе слово.
76
Десерт на основі рідкого кислого тіста.
77
Корж, що клали в напалену піч і випікали в попелі.
78
Верхній одяг у міщан.
79
Чарка.
80
Довгий суконний верхній одяг з каптуром.
81
Зневага, образа (з латини).
82
Верхній одяг, покритий сукном овечий кожух.
83
Татарський кінь.
84
Дикий кінь степової зони.
85
Широкий двосічний татарський кинджал із довгою ручкою і викривленим кінцем леза.
86
Користь, вигода.
87
Перший поселенець, засновник поселення.
88
Северин Наливайко (дата народження невідома, Гусятин, нині Тернопільська область — 11(21) квітня 1597 р., Варшава) — козацький ватажок повстання 1594— 1596 рр., що охопило значну територію Польсько-Литовської держави, зараз території сучасних України і Білорусі.
89
Турецька галера.
90
Тут: у значенні «кров».
91
Гарнець — міра об’єму сипучих речовин і рідин, місткістю бл. 4 л; поділився на 4 кварти.
92
Біля анального отвору самців і самок бобрів розташовані два з’єднані між собою мішечки. Це пахуча залоза, яка виробляє ароматичний секрет, званий кастореум або бобровий струмінь.
93
Лови день. Крутиться колесо (з латини).
94
Одяг видає людину (з латини).
95
Іван Костянтинович Острозький (1554 — 1620) — князь, магнат руського походження, військовий та державний діяч Речі Посполитої. Засновник «Острозького майорату (ординації)». Перший римо-католик у роді князів Острозьких.
96
Старовинний бойовий прапор. Походження слова точно невідоме: за одною з версій, воно запозичене у монголів, за іншою — походить від нім. hrungo — «посох», «палиця». У XVI—XVIII ст. хоругвою називався підрозділ у польсько-литовському війську зі 100—150 вершників.
97
Тобто порученець, офіцер для доручень. Спочатку поручики були помічниками ротмістра, командира хоругви.
98
Сучасне село Медведівка, за 35 км. на північ від Чигирина. У XVII ст. отримало свою назву від засновника містечка, корсунського старости Яна Даниловича.
99
Тепер урочище Холодний Яр.
100
Тюфенка — турецька рушниця.
101
Шоломи.
102
1569 року. Державний союз (унія) між Королівством Польським та Великим Князівством Литовським, що поклав початок федеративній державі, відомій як Річ Посполита.
103
Трикутний матерчатий верх шапки, що звисав назад або вбік.
104
Історична назва дороги, що зв’язує Крим із Правобережжям Дніпра.
105
Татарське «коч» — тимчасова стоянка під час кочовища. Тут — укріплений табір для війська.
106
Піраміда просмолених бочок для сигналізування про наближення ворога або одна бочка на збитій платформі, яку запалюють, подаючи сигнал.
107
Перша золота монета (цехін) Османської імперії. Вага монети 3,43— 3,51 г. З лицьового боку шифр султана (тугра) і дата, на звороті — його титул. Золото «султані» містило 5/6 чистого металу і 1/6 лігатури. Монета була поширена в XVI—XVII ст., в Украйну її привозили запорозькі козаки.
108
У 1606 р. козаки захопили турецьку фортецю Варну, яка до того вважалася неприступною. Було захоплено 10 турецьких галер із продовольством, товарами й екіпажами. За деякими джерелами, очолював похід Петро Конашевич-Сагайдачний.
109
Вино з гір Угорщини, популярне при монархічних дворах Європи, де воно мало репутацію «короля вин та вина королів».
110
Однотонна вовняна або шовкова тканина з дрібним візерунком.
111
Збруя бойового коня.
112
Східне слово, що означає
