Пригоди в оргазмотроні - Крістофер Тернер

Лейденська банка — пристрій, що «зберігає» статичну електрику між двома електродами на внутрішній та зовнішній поверхнях скляної банки. Найперше відоме втілення електричного конденсатора.

Мангеттенський проект (англ. Manhattan Project) — кодова назва програми розробки ядерної зброї, здійснення якої розпочалося у вересні 1942 року.

Видана лише 1933 року, після сходження до влади Гітлера, компіляція листів між Ейнштейном та Фрейдом, у яких перший просив аналітика розтлумачити сутність причин, які штовхають людство на війни та збройні конфлікти.

Боксінг Дей (англ. Boxing Day) — дослівно — День подарунків. Свято у Великій Британії, а також Австралії, Канаді та Новій Зеландії на другий день після Різдва, а саме — 26 грудня.

Тут — Гринвіч-Віллидж.

Ґрунтується на поглядах Жана-Жака Руссо.

Мис Тріски (англ. Cape Cod) — півострів на північному сході США, що розташований за 120 кілометрів від Бостона.

Переклад Віталія Данмера, 2013.

Переклад Віталія Данмера, 2013.

Різка, почасти дотепна відповідь (з англ.).

Квінз (англ. Queens) — друге за населеністю боро міста Нью-Йорк.

Долина Ріо-Ґрáнде (англ. The Rio Grande Valley) — найпівденніша місцевість штату Техас.

2 м 43 см.

Теодор Людвіг Візенгрундт Адóрно (нім. Theodor Ludwig Wiesengrund Adorno) — німецький соціолог та філософ, представник Франкфуртської школи.

Біґ Сур (англ. Від Sur) — рідконаселений район узбережжя центральної Каліфорнії, де гірський хребет Санта-Люсія стрімко здіймається вгору, виходячи із узбережжя Тихого океану.

Анхела Анаїс Хуана Антоліні Роса Едельміро Нін-і-Кульмель (ісп. Angela Anais Juana Antolina Rosa Edelmira Nin y Culmell) — американська і французька письменниця, яка прославилася своїми еротичними романами і особистим щоденником, який вона вела понад 60 років.

Лоуренс Даррелл (англ. Lawrence Darrell) — англійський поет та письменник, старший брат письменника-анімаліста Джеральда Даррелла.

Марк Шагáл (фр. Marc Chagall; біл. Мовша Хацкелевич Шагалов) — білоруський і французький художник-сюрреаліст та графік єврейського походження.

Управління стратегічних служб (англ. Office of Strategic Services) — служба розвідки США у часи Другої світової війни. Попередниця Центрального розвідувального управління.