Повна академічна збірка творів - Григорій Савич Сковорода

280 У списку Б цього слова немає.

281 фразу въ сй/iS ве/ійкХ взято з Першої книги параліпоменон 12: 22.

282 Парафраза Євангелії від св. Матвія 6: 33. Пор.: Ифйте же прежде цртвЇА бжїа й прЗвдві єгш.

283 Парафраза Книги Псалмів 84 (85): 12. Пор.: истина СЗ ^е/И/ій во^сїа.

284 Слово теперь подано за списками Б і В (у списку А його немає).

285 Парафраза Книги Ісуса, сина Сирахового 38: 10. Пор.: й СЗ всаклгш гр^З (іпйсти сердце (твоє).

286 У списку Б: библейском.

287 Книга Псалмів 45 (46): 11.

288 Євангелія від св. Матвія 7: 7; Євангелія від св. Дуки 11: 9; 12: 31.

289 У списку Б слова "и умѣете" стоять після найтйть.

290 Варіація на тему Євангелії від св. Д^ки 19: 42. Пор.: йкш ацк вві р^Х/И^/ГВ й тві, въ денв сей ТВОЙ, ЄЖЄ КЪ С/ИИрЄНЇК> ТВОЄ/ИХ: ннѣ же скрвкА СЗ очїю твоєю.

291У списку Б і В: всіо.

292 У списках Б і В: "быть яблонь".

293 У списку Б: наполненное.

294 Книга Псалмів 1: 3.

295 Книга Псалмів 22 (23): 2.

296 У списку Б далі йде сполучник и.

297 Форму сей подано за списком В. У списках А і Б: всей.

298 У списку Б: "в упокоеніе".

299 Парафраза Книги пророка Ісаї 61: 10. Пор.: шв/ієчє во /иа въ рй^Х спнїа й одеждекі весмЇА (шдІа /Иа).

300 Парафраза Книги Псалмів 80 (81): 17. Пор.: й нлпитл и^ъ СЗ тХкл пшенйчнл, й СЗ кЗ/иене /ИЄДіі нлсыти й^ъ; й тХкл пшенйчнл нлсьіцмай та. У списку Б натомість: мука.

301 Очевидно, це парафраза Послання св. ап. Павла до євреїв 13: 9. Пор.: доврб во В/ігтїкі оутверждлти сердцк

302 Григорій Богослов (Назіанзин) (гр.Гріуубріск; д ѲЕоЛдуоі; каі NaC,iavC,ivoc;) (бл.330-

390 рр.) - великий грецький філософ, поет, богослов та церковний діяч, один із найвидатніших представників східної патристики.

303 Сковорода перекладає початок 23-ї гомілії Григорія Богослова: "Е’цэг|ѵг| фьг|... г|ѵ ѲеоіЗ те ЕІѵаі акоио|йЕѴ каі f]<; Ѳеоѵ, тоѵ Ѳеоѵ каі аитбѲЕОѵ, сЬ<; еѵ тах »'Н е’цэг|ѵг| той ѲеоіЗ«. каі »сО Ѳео<; тг|<; е’цэг|ѵг|<;«" [Patrologiae cursus completus. Series graeca / Ed. J.-P. Migne. - Paris, 1857. - T. 35. - Col. 1132А]. Пор.: "Любий мир - мій труд і моя похвала, про який чуємо, що він Божий, що Бог є його Бог, та що сам Бог так іменується, як-от у цих словах: мир Божий (Фил. 4: 7); Бог миру (2 Кор. 13: 11); Він бо наш мир (Еф. 2: 14), - і який ми, попри все це, не шануємо!" [Святитель Григорий Богослов, архиепископ константинопольский. Собрание творений: В 2 т. Репринтное изд. - Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1994. -Т. 1. - С. 336].

304 Послання св. ап. Павла до колосян 3: 15.

305 Сковорода має на думці слова: кб/ів крлсньі ноги Б/ілговіствХкіфи^ъ /ийръ (Послання св. ап. Павла до римлян 10: 15).

306 Сковорода має на думці слова: /Ий|>ъ шстлв/іакі в3/иъ (Євангелія від св. Івана 14: 27).

307 Сковорода має на думці слова: и /ийръ вжїй, превос^одАЙ всакъ оу/иъ (Послання св. ап. Павла до филип'ян 4: 7).

308 Це речення подано за списком Б. У списках А і В його немає.

309 У списку Б: лучшее.

310 У списках Б і В цього слова немає. Далі починається нове речення.

311 Парафраза Євангелії від св. Луки 16: 8. Пор.: сьшовє вікл сегш /иХдрійши пЗче сыншвъ

свІтіі.

312 У списку Б: обманутся.

313 Парафраза Книги Псалмів 1: 1. Пор.: Е/іженъ /иХжъ, йже не йде нл совітъ нечестйвы^ъ.

314 Очевидно, це парафраза Апокаліпсису 14: 5. Пор.: й во оусті^ъ й^ъ не шврітесА /ієсть: бєз пороки во сХть пред пртб/і0/иъ вжіи/иъ.

315 Неточна цитата з Євангелії від св. Івана 14: 27. Пор.: /Ийръ шстлв/іакі вЛліъ, /ийръ /ибй Дііго вЛліъ: не йкоже /жръ длетъ.

316 Трохи неточна цитата з Книги Ісуса, сина Сирахового ЗО: 23. Пор.: Веселіє сердце

ЖИВОТЪ ЧЄ/ЮвІКіІ, Й рЗдОВіІНЇЄ /ИХЖіі ДО/ІГОДЄНСТВЇЄ.

317 Неточна цитата з Другого послання св. ап. Павла до коринтян 13: 11. Пор.: И вгъ /іюбвє й /ийрл вХдетъ СЪ вЛґИИ.

318 Неточна цитата з Послання св. ап. Павла до ефесян 2: 14. Пор.: Той во єсть /ийръ нЗшъ.

319 Такі антитетичні конструкції є прикметною рисою стилю Сковороди. Особливо цікаві під цим оглядом його тричленні антитетичні формули, які, на думку Дмитра Чижев-ського, є хіба що в Аврелія Августина [див.: Cyzevskyj D. Literarische Lesefrtichte. Zu einer dichterischen Formel Skovorodas // Zeitschrift fur slavische Philologie. - 1941. - Bd. XVII. -S. 110].

320 Фразу "свѣт незаходимый" узято з церковних піснеспівів. Див., наприклад: "Вскую мя єсй отринул, свѣте незаходяй" [Могила П. Євхологіон, албо Молитвослов или Требник. -Київ, 1646. - С. 445].

321 Займенник ты подано за списком Б. У списку А його немає.

322 Мабуть, це парафраза Послання св. ап. Павла до римлян 1: 16. Пор.: тла во бжїа єсть БО сгісенїе ВСАКО/ИХ В^рХгсфС/ИХ.

323 Гр. арєтт), лат. virtus.

324 У списку Б: посмгьхгь.

325 Сковорода має на думці слова: сьшове віка сегш