Покора - Мішель Уельбек
Мене прикро вразила мовчанка колег. Для них буцімто не існувало жодних проблем; те, що трапилося, їх ніби й не стосувалося – і це тільки підтвердило те, про що я здогадувався вже багато років: ті, кому вдається отримати статус університетського викладача, навіть не припускають, що політичні зміни можуть хоч якось вплинути на їхнє становище; вони почуваються недоторканними.
Наприкінці дня, прямуючи до метро і звернувши на розі вулиці Сантей, я помітив Марі-Франсуаз. Я прискорив ходу, майже побіг, наздоганяючи її, а наздогнавши, коротко привітався і відверто запитав:
– Як гадаєш, чи виправданий спокій колег? Вони справді захищені?
– О, ти диви! – скрикнула вона, бридко скривившись, наче гном, і запаливши «Жітан». – А я все чекала, коли ж хтось нарешті прийде до тями на цьому довбаному факультеті! Звісно ж, вони не захищені – повір мені, я обіймаю достатньо високу посаду, щоб знати, про що кажу…
Якусь мить вона помовчала, потім пояснила:
– Мій чоловік працює у Генеральній дирекції служби внутрішньої безпеки, ГДСВБ…
Я поглянув на неї з подивом – уперше за десять років нашого знайомства я усвідомив, що вона була жінкою, і що якийсь чоловік міг відчувати бажання до цієї кремезної істоти, подібної до амфібії. На щастя, вони не помітила виразу мого обличчя.
– Авжеж, я знаю, – із задоволенням погодилася Марі-Франсуаз, – це завжди справляє враження. Що тобі відомо про ГДСВБ?
– Ну, це секретна служба? Щось на кшталт Дирекції за наглядом за територією, ДНТ?
– ДНТ вже не існує. Її приєднали до Головного управління розвідки – так утворилася Генеральна дирекція внутрішньої безпеки, ГДВБ, на базі якої постала ГДСВБ.
– Отже, твій чоловік – шпигун?
– Не зовсім. Шпигуни – це справа радше ГДСЗБ, яка підпорядковується безпосередньо міністерству оборони. А ГДСВБ входить до складу МВС.
– Виходить, це політична поліція?
Марі-Франсуаз усміхнулася знову, але вже не так широко – і це було менш бридко.
– На офіційному рівні вони відкидають цей термін, але – так, це влучне визначення. Вони назирають за екстремістськими рухами, які можуть перетворитися на терористичні – це одне з головних їхніх завдань. Заходь до нас на келих вина – мій чоловік тобі все розповість. Ну, тобто розповість те, що має право розповідати, – точно не знаю, що саме, бо межі дозволеного весь час змінюються, усе залежить від поточного стану справ. У всякому разі, після виборів намічається буря, яка зачепить і факультет.
Вони мешкали у сквері Верменуз – у п’яти хвилинах пішки від університетського Центру Сансьє. Чоловік Марі-Франсуаз нічим не нагадував агента секретної служби (а яким, власне, я уявляв агента? певно, подібним до корсиканця – щось середнє між блатним і продавцем у відділі спиртних напоїв). Усміхнений, чепурний, з лискучим, ніби навоскованим черепом, він був у куртці, оздобленій шотландськими мотивами, – і я уявив, як на роботі він вдягає метелика і камізельку; словом, її чоловік відгонив старосвітською вишуканістю. Він вразив мене майже ненормальними розумовими здібностями: певно, це був єдиний колишній студент з Ульмської вулиці[12], який, пройшовши конкурс на посаду викладача, склав вступні іспити до Національної вищої школи поліції.
– І, щойно після призначення комісаром, – розповідав він, наливаючи портвейну, – я попросився до Головного управління розвідки. Це було щось на кшталт покликання…
Він додав це з легкою посмішкою, ніби схильність до секретних служб була безневинним хобі.
Чоловік досить довго помовчав, сьорбнув портвейну, витримав миттєву паузу і повів далі:
– Перемовини між Соціалістичною партією і Братством мусульман складніші, ніж передбачалося. Проте мусульмани згодні віддати більше половини міністерств лівим – включно з такими ключовими установами, як мінфін та МВС. Жодних розходжень щодо економіки та податкової політики; абсолютна злагода в питаннях безпеки – до того ж, на відміну від соціалістів, у «братів» є засоби встановити лад у містах. Трохи різняться погляди на зовнішню політику: «брати» хотіли б, щоб Франція суворіше засуджувала Ізраїль, проте щодо цього вони з лівими швидко домовляться. Справжня проблема – те, що гальмує перемовини, – це міністерство освіти. Опікуватися освітою – стара традиція соціалістів, саме тому освітяни – єдині, хто ніколи не зраджував Соцпартію та підтримував її аж до краю прірви; однак тут соціалісти мають справу з противником значно більш зацікавленим, який ні за що не поступиться. Адже Братство – партія специфічна: більшість звичних переваг політичної влади їх майже не цікавить, а головне – вони не роблять наголосу на економіці. Головне для «братів» – демографія й освіта; гору одержить меншина, у якої найкращі показники народжуваності і якій вдається передавати свої цінності новим поколінням; на їхню думку, економіка – це найлегше, а геополітика то й взагалі – туманом в очі; той, хто контролює дітей, контролює майбутнє – і крапка. Тож єдине, на чому вони стоять, єдине, де хочуть повного задоволення своїх інтересів – це освіта дітей.
– А чого саме вони вимагають?
– На думку Братства, кожен маленький француз від першого до останнього класу повинен мати доступ до ісламського виховання. А ісламське виховання повністю відрізняється від світського. Перш за все, хлопці й дівчата окремо – так вони уявляють ідеальне суспільство. І всі – без винятку – вчителі повинні бути мусульманами. Будуть внесені зміни в правила роботи їдалень, у розкладі буде враховано час п’яти щоденних молитов, а шкільну програму буде пристосовано до вивчення Корану.
– Невже їм вдасться домовитися?!
– Іншого виходу немає. Якщо згоди не дійдуть, Національний фронт виграє вибори. До речі, якщо вони таки дійдуть згоди, то у НФ також є всі шанси на перемогу – ми ж з вами бачили результати опитувань. Навіть якщо Копе заявляє, що особисто він утримується, 85 % виборців Союзу за народний рух віддадуть голоси на Національний фронт. Різниця буде мінімальна – майже п’ятдесят на п’ятдесят…
– Ні, – вів він далі, – єдиний для них вихід – це розпочати систематичний поділ системи шкільної освіти. До речі, щодо полігамії вони вже домовилися – і цей успіх буде їм за зразок. «Республіканський шлюб» залишиться без змін – союз двох осіб. А полігамний мусульманський шлюб не буде закріплений в офіційних документах, але визнаватиметься чинним і надаватиме певні пільги – зокрема, в центрах соціального забезпечення та податковій.
– Ви це серйозно? Але ж це неймовірні зміни…
– Це вже скріплене підписами сторін. До речі, це повністю відповідає теорії «шаріату меншини», яку давно підтримує Братство. З освітою буде те саме. «Республіканська школа» не зазнає змін і буде відкритою для всіх – проте коштів стане значно менше, адже бюджет міністерства освіти доведеться скоротити втричі; і врятувати ситуацію вчителям цього разу не вдасться, бо в теперішньому
