Війна і мир (том 1) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев

— Мною узятий в полон офіцер. Я зупинив роту. — Долохов важко дихав від утоми; він говорив з зупинками. — Вся рота може свідчити. Прошу запам'ятати, ваше Превосходительство!

— Добре, добре, — сказав полковий командир і звернувся до майора Економова.

Але Долохов не відійшов; він розв'язав хустку, смикнув її і показав запечену в волоссі кров.

— Рана багнетом, я залишився у фронті. Згадаєте, ваше превосходительство.

Про батарею Тушина було забуте, і тільки в самому кінці справи, продовжуючи чути канонаду в центрі, князь Багратіон послав туди чергового штаб-офіцера і потім князя Андрія, щоб веліти батареї відступати як можна швидше. Прикриття, що стояло біля гармат Тушина, пішло, за чиїмось наказом, в середині справи; але батарея продовжувала стріляти і не була взята французами тільки тому, що ворог не міг припускати зухвалості стрільби чотирьох ніким не захищених гармат. Навпаки, по енергійної дії цієї батареї він припускав, що тут, в центрі, зосереджені головні сили росіян, і два рази намагався атакувати цей пункт і обидва рази був прогнаний картечними пострілами чотирьох гармат, що самотньо стояли на цьому піднесенні.

Скоро після від'їзду князя Багратіона Тушину вдалося запалити Шенграбен.

— Бач, яке сум'яття! Горить! Бач, дим-то! Спритно! Важливо! Дим-то, дим-то! — заговорила прислуга, пожвавлюючись.

Всі гармати без наказу били в напрямку пожежі. Неначе підганяючи, підкрикували солдати до кожного пострілу: "Спритно! Ось так-так! Бач, ти ... Важно! " Пожежа, що з вітром, швидко поширювалася. Французькі колони, які виступили за село, пішли назад, але, як би в покарання за цю невдачу, ворог виставив правіше села десять гармат і став бити з них по Тушину.

З-за дитячої радості, збудженої пожежею, і азарту вдалої стрільби по французам, наші артилеристи помітили цю батарею тільки тоді, коли два ядра і слідом за ними ще чотири вдарили між гарматами і одне повалило двох коней, а інше відірвало ногу ящикового вожатого. Пожвавлення, раз усталене, однак, не послабшало, а тільки змінило настрій. Коні були замінені іншими з запасного лафета, поранені прибрані, і чотири гармати повернені проти десяти гарматної батареї. Офіцер, товариш Тушина, був убитий на початку справи, і протягом години з сорока чоловік прислуги вибули сімнадцять, але артилеристи все так же були веселі і жваві. Два рази вони помічали, що внизу, близько від них, показувалися французи, і тоді вони били по них картеччю.

Маленький чоловік, з слабкими, незграбними рухами, вимагав собі безперестанку у денщика ще трубочку за це, як він говорив, і, розсипаючи з неї вогонь, вибігав вперед і з-під маленької ручки дивився на французів.

— Круши, хлопці! — примовляв він і сам підхоплював гармату за колеса і вигвинчував гвинти.

В диму, оглушений безперервними пострілами, які змушували його кожен раз здригатися, Тушин, не випускаючи своєї носогрійки, бігав від одної гармати до іншої, то прицілюючись, то лічити заряди, то розпоряджаючись переміною і перепряжкою убитих і поранених коней, і гримав своїм слабким тоненьким, нерішучим голоском. Обличчя його все більше і більше пожвавлювалося. Тільки коли вбивали або поранили людей, він кривився і, відвертаючись від убитого, сердито кричав на людей, які, як завжди, мешкали підняти пораненого або тіло. Солдати, здебільшого гарні молодці (як і завжди в батарейної роті, на дві голови вище свого офіцера і вдвічі ширше його), всі, як діти в скрутному становищі, дивилися на свого командира, і той вираз, який був на його обличчі, незмінно відбивалося на їхніх обличчях.

Внаслідок цього страшного гуркоту, шуму, потреби уваги і діяльності Тушин не відчував ані найменшого неприємного почуття страху, і думка, що його можуть вбити або боляче ранити, не спадало йому в голову. Навпаки, йому ставало все веселіше і веселіше. Йому здавалося, що вже дуже давно, чи не вчора, була та хвилина, коли він побачив ворога і зробив перший постріл, і що клаптик поля, на якому він стояв, був йому давно знайомим, родинним місцем. Незважаючи на те, що він все пам'ятав, все розумів, все робив, що міг робити найкращий офіцер у його становищі, він знаходився в стані, схожому на гарячкове марення або на стан п'яної людини.

Через приголомшуючих з усіх боків звуків своїх гармат, з-за свисту і ударів снарядів ворогів, через вид зіпрілої, розчервонілої, прислуги, що поспішає близько гармат, через вигляд крові людей і коней, через вид димків ворога на тій стороні (після яких щоразу прилітало ядро і било в землю, в людину, по гарматі або в коня), з-за виду цих предметів у нього в голові встановився свій фантастичний світ, який становив його насолоду в цю хвилину. Ворожі гармати в його уяві були не гармати, а трубки, з яких рідкісними клубами випускав дим невидимий курець.

— Бач, пахнув знову, — промовив Тушин пошепки про себе, в той час як з гори вискакував клуб диму і вліво смугою відносився вітром, — тепер м'ячик чекай — відсилати назад.

— Що накажете, ваше благородіє? — запитав феєрверкер, що близько стояв біля нього і почув, як він бурмотів щось.

— Нічого, гранату ... — відповідав він.

"Нумо, наша Матвіївна", говорив він про себе. Матвіївною представлялася в його уяві велика крайня, старовинного литва гармата. Мурахами представлялися йому французи біля своїх гармат. Красень і п'яниця перший номер другої гармати в його світі був дядько; Тушин частіше за інших дивився на нього і радів на кожен його рух. Звук рушничної перестрілки, яка то завмирала, то знову посилювалася під горою був для нього чиїмось диханням. Він прислухався до затихання і розганяння цих звуків.

— Бач, задихала знову, задихала, — говорив він про себе.

Сам він представлявся собі величезного зросту, потужним чоловіком, який обома руками жбурляє французам ядра.

— Ну, Матвіївна, матінка, не видавай! — говорив він, відходячи від гармати, як над його головою пролунав чужий, незнайомий голос:

— Капітан Тушин! Капітан!

Тушин злякано озирнувся. Це був той штаб-офіцер, який вигнав його з Грунту. Він захеканим голосом кричав йому:

— Що ви, з глузду з'їхали. Вам два рази наказано відступати, а ви ...

"Ну, за що вони мене? ..." думав про себе Тушин, з острахом дивлячись на начальника.

— Я ... нічого ... — промовив він, приставляючи два пальці до козирка. — Я ...

Але полковник не доказав все, що хотів. Ядро, що близько пролетіло, заставило його, пірнувши, зігнутися на коні. Він замовк і тільки що хотів сказати ще щось, як ще ядро зупинило його. Він повернув коня і поскакав геть.

— Відступати! Всі відступати! — прокричав він здалеку. Солдати засміялися. Через хвилину приїхав ад'ютант з тим же наказом.

Це був князь Андрій. Перше, що він побачив, виїжджаючи на той простір, який займали гармати Тушина, був відпряжений кінь з перебитим ногою, який ржав близько запряжених коней. З ноги його, як з джерела, лилася кров. Між передками лежало кілька убитих. Одне ядро за іншим пролітало над ним, в той час як він під'їжджав, і він відчув, як нервова дрож пробігла по його спині. Але одна думка про те, що він боїться, знову підняла його. "Я не можу боятися", подумав він і повільно зліз з коня між гарматами. Він передав наказ і не поїхав з батареї. Він вирішив, що при собі зніме гармати з позиції і відведе їх. Разом з Тушиним, крокуючи через тіла і під страшним вогнем французів, він зайнявся прибиранням гармат.

— А то приїжджало зараз начальство, так швидше драпало, — сказав феєрверкер князю Андрію, — не так, як ваше благородіє.

Князь Андрій нічого не говорив з Тушиним. Вони обидва були і так зайняті, що, здавалося, і не бачили один одного. Коли, надівши вцілілі з чотирьох дві гармати на передки, вони рушили під гору (одна розбита гармата і єдиноріг були залишені), князь Андрій під'їхав до Тушина.

— Ну, до побачення, — сказав князь Андрій, простягаючи руку Тушину.

— До побачення, голубчику, — сказав Тушин, — мила душа! Прощайте, голубчику, — сказав Тушин зі сльозами, які невідомо чому раптом виступили йому на очі.

XXI

Вітер стих, чорні хмари низько нависли над місцем бою, зливаючись на обрії з пороховим димом. І темрява вже наступила, і тим ясніше позначалося в двох місцях заграва пожеж. Канонада стала слабшою, але тріскотня рушниць ззаду і праворуч чулася ще частіше і ближче. Як тільки Тушин з своїми гарматами, об'їжджаючи і наїжджаючи на поранених, вийшов з-під вогню і спустився в яр, його зустріло начальство і ад'ютанти, в числі яких були і штаб-офіцер і Жерков, два рази посланий і жодного разу не доїхавши до батареї Тушина. Всі вони, перебиваючи один одного, віддавали і передавали накази, як і куди йти, і робили закиди і зауваження. Тушин нічим не розпоряджався і мовчки, боячись говорити, тому що при кожному слові він готовий був, сам не знаючи чого, заплакати, їхав ззаду на своїй артилерійській шкапі. Хоча поранених велено було кидати, багато з них плентались за військами і просилося на гармати. Той самий молодцюватий піхотний офіцер, який перед боєм вискочив з куреня Тушина, був, з кулею в животі, покладений на лафет Матвіївни. Під горою блідий гусарський юнкер, одною рукою підтримуючи іншу, підійшов до Тушина і попросився сісти.

— Капітан, заради Бога, я контужений в руку, — сказав він несміливо. — Заради Бога, я не можу йти. Заради Бога!

Видно було, що юнкер цей вже не раз просився де-небудь сісти і всюди діставав відмови. Він просив нерішучим і жалюгідним голосом.

— Накажіть посадити, заради Бога.

— Посадіть, посадіть, — сказав Тушин. — Підклади шинель, ти, дядько, — звернувся він до свого улюбленого солдата. — А де офіцер поранений?

— Склали, помер, — відповів хтось.

— Посадіть. Сідайте, милий, сідайте. Підстели шинель, Антонов.

Юнкер був Ростов. Він тримав одною рукою іншу, був блідий, і нижня щелепа тряслася від гарячкової тремтіння. Його посадили на Матвіївну, на ту саму гармату, з якої склали мертвого офіцера. На підкладеної шинелі була кров, в якій забруднилися рейтузи і руки Ростова.

— Що, ви поранені, голубчику? — сказав Тушин, підходячи до гармати, на якої сидів Ростов.

— Ні, контужений.

— Чому ж кров-то на станині? — запитав Тушин.

— Це офіцер, ваше благородіє, кров'янив, — відповідав солдат-артилерист, обтираючи кров рукавом шинелі і як ніби вибачаючись за нечистоту, в якій знаходилася гармата.

Насилу, за допомогою піхоти, вивезли гармату в гору, і досягнувши села Гунтерсдорф, зупинилися.