Війна і мир (том 1) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев

— І з усього цього чистенько, на французькій мові, склади mеmorandum, записочку, для видимості всіх тих звісток, які ми про дії австрійської армії мали. Ну, так-то, і передай його превосходительству.

Князь Андрій нахилив голову в знак того, що зрозумів з перших слів не тільки те, що було сказано, але і те, що бажав би сказати йому Кутузов. Він зібрав папери, і, віддавши загальний уклін, тихо крокуючи по килиму, вийшов до приймальні.

Незважаючи на те, що ще не багато часу пройшло з тих пір, як князь Андрій залишив Росію, він добряче змінився за цей час. У виразі його обличчя, в рухах, в ході майже не було помітно колишнього удавання, втоми і ліні; він мав вигляд людини, що не має часу думати про враження, яке він справляє на інших, і зайнятого справою приємною і цікавою. Обличчя його виражало більше задоволення собою і оточуючими; посмішка і погляд його були веселіше і привабливіше.

Кутузов, якого він наздогнав ще в Польщі, прийняв його дуже ласкаво, обіцяв йому не забувати його, відрізняв від інших ад'ютантів, брав з собою до Відня і давав більш серйозні доручення. З Відня Кутузов писав своєму старому товаришеві, батькові князя Андрія:

"Ваш син, — писав він, — надію подає бути офіцером, винятковим по своїм заняттям, твердості і ретельності. Я вважаю себе щасливим, маючи під рукою такого підлеглого ".

У штабі Кутузова, між товаришами по службі і взагалі в армії князь Андрій, так само як і в петербурзькому товаристві, мав дві абсолютно протилежні репутації.

Одні, менша частина, визнавали князя Андрія чимось особливим від себе і від усіх інших людей, очікували від нього великих успіхів, слухали його, захоплювалися ним і наслідували його; і з цими людьми князь Андрій був простий і приємний. Інші, більшість, не любили князя Андрія, вважали його надутою, холодною і неприємною людиною. Але з цими людьми князь Андрій умів поставити себе так, що його поважали і навіть боялися.

Вийшовши в приймальню з кабінету Кутузова, князь Андрій з паперами підійшов до товариша, чергового ад'ютанта Козловського, який з книгою сидів біля вікна.

— Ну, що, князь? — запитав Козловський.

— Наказано скласти записку, чому не йдемо вперед.

— А чому?

Князь Андрій знизав плечами.

— Немає звістки від Мака? — запитав Козловський.

— Ні.

— Якщо б правда, що він розбитий, так прийшла б звістка.

— Ймовірно, — сказав князь Андрій і попрямував до вихідних дверей; але в той же час назустріч йому, грюкнувши дверима, швидко увійшов до приймальні високий, очевидно приїжджий, австрійський генерал в сюртуку, з пов'язаною чорною хусткою головою і з орденом Марії-Терезії на шиї. Князь Андрій зупинився.

— Генерал-аншеф Кутузов? — швидко промовив приїжджий генерал з різкою німецькою вимовою, озираючись на обидві сторони і без зупинки проходячи до дверей кабінету.

— Генерал-аншеф зайнятий, — сказав Козловський, квапливо підходячи до невідомого генерала і загороджуючи йому дорогу до дверей. — Як накажете доповісти?

Невідомий генерал презирливо озирнувся зверху вниз на невисокого зростом Козловського, як ніби дивуючись, що його можуть не знати.

— Генерал-аншеф зайнятий, — спокійно повторив Козловський.

Лице генерала насупилося, губи його сіпнулися і затремтіли. Він вийняв записну книжку, швидко накреслив щось олівцем, вирвав листок, віддав, швидкими кроками підійшов до вікна, кинув своє тіло на стілець і оглянули присутніх в кімнаті, ніби запитуючи: навіщо вони на нього дивляться? Потім генерал підняв голову, витягнув шию, як ніби маючи намір щось сказати, але одразу ж, як ніби недбало починаючи наспівувати про себе, справив дивний звук, який відразу ж припинився. Двері кабінету відчинилися, і на порозі її показався Кутузов. Генерал з пов'язаною головою, наче тікаючи від небезпеки, нагнувшись, великими, швидкими кроками худих ніг підійшов до Кутузова.

— Ви бачите нещасного Мака. [Vous voyez le malheureux Mack,] — промовив він голосом, що зірвався.

Лице Кутузова, що стояв в дверях кабінету, кілька миттєвостей залишалося зовсім нерухоме. Потім, як хвиля, пробігла по його обличчю зморшка, лоб розгладився; він шанобливо нахилив голову, закрив очі, мовчки пропустив повз себе Мака і сам за собою зачинив двері.

Слух, вже поширений перш, про розгром австрійців і про здачу всієї армії під Ульмом, виявився справедливим. Через півгодини вже за різними напрямками були розіслані ад'ютанти з наказами, які доводили, що скоро і російські війська, до сих пір бувши у бездіяльності, повинні будуть зустрітися з ворогом.

Князь Андрій був один з тих рідкісних офіцерів у штабі, який вважав свій головний інтерес в загальному ході військової справи. Побачивши Мака і почувши подробиці його погибелі, він зрозумів, що половина кампанії програна, зрозумів всю складність становища російських військ і живо уявив собі те, що очікує армію, і ту роль, яку він повинен буде грати в ній.

Мимоволі він відчував хвилююче радісне почуття від згадки про ганьбу самовпевненої Австрії і про те, що через тиждень, може бути, доведеться йому побачити і взяти участь в зіткненні росіян з французами, вперше після Суворова.

Але він боявся генія Бонапарта, який міг виявитися сильніше всієї хоробрості російських військ, і в той же час не міг допустити ганьби для свого героя.

Схвильований і роздратований цими думками, князь Андрій пішов в свою кімнату, щоб написати батькові, якому він писав кожен день. Він зійшовся в коридорі з своїм співмешканцем Несвіцьким і жартівником Жерковим; вони, як завжди, чомусь сміялися.

— Що ти так похмурий? — запитав Несвіцький, помітивши бліде з блискучими очима обличчя князя Андрія.

— Веселитися нічому, — відповідав Болконський.

У той час як князь Андрій зійшовся з Несвіцьким і Жерковим, з іншого боку коридору назустріч їм йшли Штраух, австрійський генерал, який перебував при штабі Кутузова для спостереження за продовольством російської армії, і член гофкрігсрата, які приїхали напередодні. По широкому коридору було достатньо місця, щоб генерали могли вільно розійтися з трьома офіцерами; але Жерков, відштовхуючи рукою Несвіцького, захеканим голосом промовив:

— Ідуть! ... йдуть! ... відійдіть, дорогу! будь ласка дорогу!

Генерали проходили з видом бажання позбутися від почестей, які напружували. На обличчі жартівника Жеркова виявилась раптом дурна посмішка радості, якої він начебто не міг утримати.

— Ваше превосходительство, — сказав він німецькою, висуваючись вперед і звертаючись до австрійського генерала. — Маю честь привітати.

Він нахилив голову і незграбно, як діти, які вчаться танцювати, став розшаркуватися то однією, то другою ногою.

Генерал, член гофкрігсрата, строго озирнувся на нього; не помітивши серйозність дурної посмішки, не міг відмовити в хвилинній увазі. Він примружився, показуючи, що слухає.

— Маю честь привітати, генерал Мак приїхав, зовсім здоровий, тільки трохи тут забився, — додав він, сяючи посмішкою і вказуючи на свою голову.

Генерал насупився, відвернувся і пішов далі.

— Боже мій, як він простий! [Gott, wie naiv!] — сказав він сердито, відійшовши кілька кроків.

Несвіцький з реготом обійняв князя Андрія, але Болконський, ще більш зблід, з злісним виразом в обличчі, відштовхнув його і звернувся до Жеркова. Те нервове роздратування, в яке його привели вид Мака, звістка про його поразку і думки про те, що очікує російську армію, знайшло собі результат в озлобленні на недоречний жарт Жеркова.

— Якщо ви, шановний пане, — заговорив він пронизливо з легким тремтінням нижньої щелепи, — хочете бути блазнем, то я вам в цьому не можу перешкодити; але оголошую вам, що якщо ви наважитеся іншим разом бути скоморохом в моїй присутності, то я вас навчу, як вести себе.

Несвіцький і Жерков так були здивовані цією витівкою, що мовчки, розкривши очі, дивилися на Болконського.

— Що ж, я привітав тільки, — сказав Жерков.

— Я не жартую з вами, будьте ласкаві мовчати! — крикнув Болконський і, взявши за руку Несвіцького, пішов геть від Жеркова, що не знаходив, що відповісти.

— Ну, що ти, братику, — заспокоюючи сказав Несвіцький.

— Як що? — заговорив князь Андрій, зупиняючись від хвилювання. — Та ти зрозумій, що ми, або офіцери, які служимо своєму цареві та батьківщині і радіємо спільному успіху та сумуємо про загальну невдачу, або ми лакеї, яким діла немає до панської справи. Quarante milles hommes massacres et l'ario mee de nos allies detruite, et vous trouvez la le mot pour rire, — сказав він, наче цією французького фразою закріплюючи свою думку. — Сорок тисяч чоловік загинуло і союзна нам армія знищена, а ви можете при цьому жартувати. Це можна пробачити незначного хлопчиська, як ось цей пан, якого ви зробили собі другом, але не вам, не вам. [C'est bien pour un garcon de rien, comme cet individu, dont vous avez fait un ami, mais pas pour vous, pas pour vous.] Хлопчикам тільки можна так бавитися, — сказав князь Андрій російською, вимовляючи це слово з французьким акцентом, помітивши, що Жерков міг ще чути його.

Він почекав, чи не відповість щось корнет. Але корнет повернувся і вийшов з коридору.

IV

Гусарський Павлоградський полк стояв у двох милях від Браунау. Ескадрон, в якому юнкером служив Микола Ростов, розташований був у німецькому селі Зальценек. Ескадронному командиру, ротмістру Денисову, відомому всій кавалерійської дивізії під ім'ям Васьки Денисова, була відведена краща квартира в селі. Юнкер Ростов з тих самих пір, як він наздогнав полк в Польщі, жив разом з ескадронним командиром.

11 жовтня, в той самий день, коли в головній квартирі все було підняте на ноги звісткою про поразку Мака, в штабі ескадрону похідне життя спокійно йшло по-старому. Денисов, який програв всю ніч в карти, ще не приходив додому, коли Ростов, рано вранці, верхи, повернувся з фуражування. Ростов в юнкерському мундирі під'їхав до ганку, товкнувши коня, гнучким, молодим жестом скинув ногу, постояв на стремені, як ніби не бажаючи розлучитися з конем, нарешті, зістрибнув і крикнув вістового.

— А, Бондаренко, любий, — промовив він гусарину, що кинувся стрімголов до його коня. — Виводь, дружок, — сказав він з тою братньою, веселою ніжністю, з якою звертаються до усіх хороші молоді люди, коли вони щасливі.

— Слухаю, ваша світлість, — відповідав хохол, струшуючи весело головою.

— Гляди ж, виводь гарненько!

Інший гусар кинувся теж до коня, але Бондаренко вже перекинув поводи трензеля.