Людина-коробка - Кобо Абе

Що відчайдушніше борсаєшся в них, то швидше коробка обертається на ще одну твою епідерму, а в лабіринті з'являються нові ходи й вузли нових схрещень.

Я певен, що вона заховалася десь у цьому лабіринті. Не втекла, а, мабуть, заблукала й не може мене розшукати. Тепер я кажу про це відверто. Нітрохи не каюся. Бо з-поміж багатьох слідів деякі все ж таки ведуть до правди.

Завила сирена невідкладної допомоги.

З японської переклав

Іван ДЗЮБ

Примітки:

1

Поширена в Японії азартна гра.

2

Дитяча гра з нитяними кільцями.

3

Поліцейський кийок (англ.).

4

Сенсей (дослівно вчитель) — ввічлива форма звертання.