Ґарґантюа і Пантаґрюель - Франсуа Рабле

287

Некромантія — ворожба по мерцях (грекою).

(обратно) 288

Скіомантія — ворожба по тінях (померлих) (грекою).

(обратно) 289

Трабют — старовинна міра площі, близько 500 квадратних футів.

(обратно) 290

Плодіться, всі живі, і намножуйтесь (латин.).

(обратно) 291

Патак — пікардійська дрібна монета.

(обратно) 292

Як Він прийде судить (латин.).

(обратно) 293

Отже (латин.).

(обратно) 294

Рондибіліс — кругленький (латин.).

(обратно) 295

Брідуа — простак (франц.).

(обратно) 296

Труйоґан — круговорот (франц.).

(обратно) 297

Нерозв'язні проблеми (латин.).

(обратно) 298

Гераклова лілея (латин.).

(обратно) 299

Табір (латин.).

(обратно) 300

Непорочний (латин.).

(обратно) 301

Про повітря, воду і місцевість (латин).

(обратно) 302

Про сім'я (латин.).

(обратно) 303

Претіди, мималоніди, тіади — вакханки.

(обратно) 304

Про огляд черева (латин.).

(обратно) 305

Фронтистерій — розмишляльня (грекою).

(обратно) 306

Апоретики — хранителі майни (грекою).

(обратно) 307

Ефектики — зволікателі (грекою).

(обратно) 308

Різот — корнеріз (грекою).

(обратно) 309

Поз(начені) Архід(ияконом), Д(истинкція) LXXXVI, к(анон) «Оскільки (явне перекручування)» (латин.).

(обратно) 310

(Дигести), Про воєн(ну) справу, з(акон) «Хто з одним…»; (Дигести), Про едиль(ський) ед(икт) «Позаяк…»; (Дигести), Про пер(енесення) меж(івників), з(акон) «Божественний Адріан»; пояс(нення) Люд(овіка) Ри(мського) до з(акону) «Якщо тільки…»; (Дигести), Роз(ірвання) шл(юбу) (латин.).

(обратно) 311

З(акон) «Найбільша помилка…»; К(одекс), Про діт(ей), обійд(ених)… (латин.).

(обратно) 312

Свят(отці), ст(аття) 26, пар(аграф) 2, к(анон) «Вип(адок), з(акон) «ні покупка», (Дигест), «Про види купівлі»; (закон) (передбачений) у (Дигесті) «Про власність», а так само у Бар(тола) (латин.).

(обратно) 313

У ком(ентарі) до ґл(оси) в підсум(ковому) к(аноні) про ворож(бу) і в з(аконі) «так як об(идва)»; (Дигест) про суд(ові) роз(прави) (латин.)

(обратно) 314

К(одекс), «З(агальні) пол(оження) про л(еґатів)», з(акон) «Як(що) дві особи» (латин.).

(обратно) 315

К(одекс) «Про (подачу) ск(арг)», як це вк(азано) у ґл(осі) з(акону) І Д(игесту), що з поб(оювання) люди новочасні люблять лаконічність (латин).

(обратно) 316

Без(глузді) дом(агання) у суд(очинстві), к(анон) «Бук(ва) з(акону)» і там же «Нев(инний)» (латин).

(обратно) 317

С(постерігач) «Про об(ов'язок) зв(ичаю)», параграф 3, і роз(діл) «Про пос(аду) всіх суд(дів)», параграф ост(анній) і прип(иси) параграфа 1 (латин.).

(обратно) 318

І, отже, з(акон) найсприятливіший. (Дигест) «Про пр(авила) пр(ава)», і в к(аноні) «оск(ільки) пр(ава)», той самий р(озділ), кн(ига) VI… Коли законні права сторін неясні, треба підтримувати позваного, а не позивача (латин.).

(обратно) 319

Протилежні речі, покладені поряд, ще більше прояснюються… за законом І, параграф «погляньмо», (Дигест) «Про поз(ивників) з пог(ляду) їхніх вл(асних) пр(ав) чи пр(ав) ін(ших)», у з(аконі) про вин(агороди), «зм(ішаний)» параграф, (Дигест) «Про мат(еріяльні) та поч(есні) винагороди) (латин.).

(обратно) 320

Завжди з застереженням, (Дигест) «Про різ(ні) пр(авила) пр(ава)»… те саме питання, той самий розділ