Жінка в Берліні - Марта Хіллерс
2002 року в Німеччині вийшли друком також воєнні щоденники (1941–1946) радянського офіцера Владіміра Ґельфанда, де ця тема теж фігурує. Власне, з кожним роком віднайденої по архівах інформації стає дедалі більше.
Але все ж «Жінка в Берліні» є не лише цінним документальним свідченням чи вельми переконливим еґо-документом, яким історики можуть скористатися для доповнення загальної картини про останні дні Другої світової війни. Чи не найбільша сила цього справді літературного — бодай за потужністю впливу — тексту в тому, що він і нині є живим, майже сучасним. З перших сторінок читачі наче на власні очі бачать розбомблений Берлін із усіма його колоритними «підземними» мешканцями, схопленими кількома лаконічними, але яскравими штрихами; і так, зі страхом перегортають кожну наступну сторінку, розуміючи, що далі напевно чекає щось настільки страшне, що майже невимовне. Те, що пережили тисячі й тисячі жінок. І про що одна з них наважилася так відверто розповісти, відмовившись бути лише жертвою і засвідчивши цим власну волю до життя. За будь-яку ціну.
Роксоляна Свято
Київ, березень 2019
Інформація видавця
УДК 821.112.2'06–94=161.2
Ж 72
The translation of this work was supported by a grant from the Goethe-Institut.
Переклад цієї книжки здійснено за підтримки Goethe-Institut.
© 2002 Hannelore Marek
© AB — Die Andere Bibliothek GmbH & Co. KG, Berlin 2011
(First published by Eichbom Verlag, Frankfurt am Main 2003)
© Роксоляна Свято, переклад з німецької, 2019
© Марина Фудашкіна, обкладинка, 2019
© TOB «Видавничий Дім “КОМОРА”», 2019
ISBN 978-617-7286-48-5
Анонім
Ж 72 Жінка в Берліні / переклад з німецької Роксоляни Свято. — Київ, Видавничий дім «КОМОРА», 2019. — 304 с.
ISBN 978-617-7286-48-5
УДК 821.112.2'06–94=161.2
Літературно-художнє видання
Анонім
ЖІНКА В БЕРЛІНІ
Випускова редакторка Алла Костовська
Редакторка Ірина Ніколайчук
Обкладинка Марини Фудашкіної
Макет і верстка Андрія Репенка
TOB «Видавничий дім “КОМОРА”»
вулиця Кудряшова, 3, офіс 133, Київ, 03035
www.komorabooks.com
+38 044 221 05 84
Свідоцтво ДК № 4588 від 31.07.2013
Формат 84x108 1/32.
Папір книжковий полегшений. Друк офсетний.
Ум. друк. арк. 15,96. Обл.-вид. арк. 11,37.
Наклад 1000 прим. Гарнітура «Ньютон»
Зам.№ 9-04-1701.
Надруковано
ПРАТ «Харківська книжкова фабрика “Глобус”»
вул. Різдвяна, 11, м. Харків, 61052
www.globus-book.com
Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011
«Убивча книжка. Безстороння, без жодних намагань звести політичні рахунки чи викликати співчуття до головної героїні — а проте це один із наймоторошніших звинувачувальних актів війни, який я в своєму житті читала. Всі мають це читати, особливо жінки».
Арундаті Рой, письменниця, лауреатка Букерівської премії
«Воєнний щоденник, єдиний у своєму роді…, одне з найважливіших особистих свідчень, які будь-коли було написано».
сер Ентоні Бівор, історик, автор праць «Сталінград» і «Падіння Берліна»
«Приголомшлива розповідь про боротьбу німкені за виживання в серійних зґвалтуваннях переможцями на руїнах Берліна… Безцінний твір».
Девід Гейр, драматург, кіносценарист, двічі лауреат премії Оскар
Примітки
1
«Es ist bestimmt in Gottes Rat» — вірш австрійського поета й лікаря XIX століття Ернста Фрайгерра фон Фойхтерзлебена, покладений на музику Фелікса Мендельсона. В тексті йдеться про неминучість смерті й розлуки з тим, що для людини найдорожче. Урочиста композиція, що відтоді не раз звучала на похоронах, дуже швидко стала вельми популярною, а згодом зазнала численних музичних обробок. — Тут і далі примітки перекладачки.
2
Volkssturm (нім. — «народний штурм») — німецькі ополченські загони часів Другої світової війни, підпорядковані НСДАП. Їх почали створювати 1944 року шляхом мобілізації всього чоловічого населення віком від 16 до 60 років. У лютому 1945 року до них почали набирати і жінок.
3
В оригіналі: «Geh an der Welt vorüber, es ist nichts» — цитата з вірша перського поета Анварі Сохейлі в нім. перекладі про марноту земного життя.
4
В оригіналі: «Und keines fällt aus dieser Welt» — рядок із вірша швейцарського поета К. Ф. Меєра про те, що нічого в цьому світі не стається без волі Всевишнього.
5
Нім. Sieg — «перемога».
6
Прокурист — довірена особа в підприємстві, що має необмежені повноваження на укладання торгівельних угод.
7
«Хай світ завалиться — уламки // Вб’ють його, все ж не навчивши страху». (До Августа // Квінт Горацій Флакк. Оди / Переклад Андрія Содомори. — Горацій. Твори. К.: Дніпро, 1982).
8
Узагальнені назви серед населення на позначення солдатів ворожих армій: янкі (нім. Ami) — американські, томмі — британські, івани — радянські солдати.
9
Детекторний приймач — найпростіший вид радіоприймача без зовнішнього джерела живлення.
10
Нім. Schupo (від Schutzpolizei, «охоронна поліція») — підрозділи патрульної поліції в Німеччині періоду Третього Райху.
11
«Всі ми прекрасні в’ючні осли і ослиці». Цит. українською за: Фрідріх Ніцше. Так казав Заратустра: Книжка для всіх і ні для кого. Жадання влади. Переклад з німецької Анатолія Онишка та Петра Таращука. — Київ: Дніпро, Київ: Основи, 1993.
12
Нім. Eisernes Kreuz — прусський і німецький військовий орден, заснований 1813 року. Став першою європейською нагородою, яку вручали саме за подвиг, незалежно від військового звання чи соціального статусу особи.
13
Також Німецька Ганза, або Любецька Ганза — союз вільних німецьких міст на чолі з Любеком, а також торгових гільдій, створений для захисту торгівлі в Північній Європі. Існував у XIV–XVII ст. До нього належало близько двохсот міст, переважно в басейні Північного та Балтійського морів. Торгові відносини спиралися на контори, які були в різних країнах — зокрема в Бергені, Лондоні, Венеції, Брюґґе чи, скажімо, рос. Новгороді.
14
Нім. Hindenburglicht — саморобна лампадка, названа на честь Пауля фон Гінденбурґа, німецького військового командувача. Невелика, зазвичай картонна коробочка, наповнена топленим жиром (лоєм), із
