Елчі. Янгол? - Беатріс Марр

Першого разу я злетів у 13 років. Несподівано для самого себе, я незграбно відірвався від землі і кинувся вгору. Може, кохання додало впевненості, але навіть нетривалий політ відбирав надто багато сил. Я боявся, що хтось мене побачить, і після цього всі почнуть дивитися на небо. Хотів зберегти енергію інших справ. Та й ніколи було літати, весь вільний час я проводив з Аїше .

Аїше вже 12 років, мені–14. Ми любимо один одного як раніше, з однією лише відмінністю, що ці почуття стають дорослішими. Кілька місяців тому Аїше вперше поцілувала мене. Передати відчуття могла лише природа. Якраз почало сіріти після заходу сонця, ми почали поспішати додому, щоб батьки не почали нервувати. Раптом вона мене поцілувала. Небо на мить стало таким ясним, як літнього дня, а потім знову набуло сірого відтінку. Мої очі б дивилися на неї вічність і не надивилися.

– Seni seviyorum, sevgilim . [1]– тихо сказав я.

– Bende seni seviyorum [2]. – відповіла моя кохана.

Ще мить ми стояли дуже близько, забувши про все, а потім з подвоєною швидкістю побігли додому.

Ні її, ні мої батьки не знали, що ми спілкуємось. Адже це харам [3]. Я повинен був проводити час із хлопчиками, а вона – з дівчатками. А так, як у медресе я був одним з кращих учнів – виваженим, вихованим і слухаючим вчителів, випереджав програму, у мене навіть були власні думки з приводу коментарів до Корану (занадто складно написано, багато аят [4], як мені здавалося, трактуються неправильно), то це стало мені в нагоді.

Мене вважали дивним і хлопчики, і дівчатка. І за два роки спілкування з Аїше ніхто не запідозрив, що в такого дивака як я могла закохатися найпрекрасніша дівчина у світі.

[1] Seni seviyorum , sevgilim (тур.) - Я кохаю тебе , люба .

[2] B ende seni seviyorum (тур.) - Я теж кохаю тебе.

[3] Харам (Араб.) - гріх

[4] Аят (з араб. «Знак, диво») – найдрібніша структурна одиниця Корану, іноді розуміється як «вірш».