Повна академічна збірка творів - Григорій Савич Сковорода

Его, а яже созадй (та) поле Паіубы..."87 "Якоже вид кбнскый вид их..."88 "Якоже Глас Колесниц на верхй Гор востекут..."89 "Якоже Борцы потекут и якоже Мужы Храбры взыдут на Ограды...90 и кійждо от Брата своєю не отступит"91. "Града имутся, и на Забрала востекут, и на Храмины взлѣзут, и Окбнцами внидут, якоже Татїе..."92 "Восгрубите трубою... Проповѣдите цѣлбу..."93 Так пустй ж их на твою Землю, сей Божій род, пожалуй, не опасайся. Они всяк у своего Брата займут Квартеру половинную без всякой Обиды. "Дух Господень на мнѣ..."94 "Дати плачугцым славу Сіпша, на мѣсто Пёпела"95. Что ж се за обида? "И созиждут Сынове инородныи Стѣны твоя..."96 "И на мѣсто97 Мѣди, принесу ти Злато; и на мѣсго Желѣза, принесу ти сребро; и на мѣсго древес, принесу ти Мѣдь; и на мѣсго Каменія Желѣзо"98. "Отверзу Гробы ваши и изведу вас..."99 "Сице Землю свою вторицею наслѣдят, и веселіе вѣчное над Главою их.. ."10°

"Свѣтися, свѣтися, Іеріусалпѵіе]..10 "Се тма покрыет Землю... на тебѣ же явится Господь, и Слава Его на тебѣ узрится"102.

Час написання цього твору невідомий, але, судячи з особливостей правопису, його появу можна віднести до кінця 1750-1760-х pp. Перегодом, зробивши деякі зміни, Сковорода включив цей твір до діалогу «Потоп зміин». Автограф зберігається серед паперів Ізмаїла Срезневського в Архіві Російської академії наук у Санкт-Петербурзі (ф. 216, оп. З, № 227, арк. 3-6). Уперше опублікований у харківському виданні творів Сковороди 1894 р. як друге упровідне слово до курсу «Начальная дверь ко христіянскому добронравію». Подаємо за автографом.

1 Пісня над піснями 1: 1.

2 Євангелія від св. Матвія 14: 27; Євангелія від св. Марка 6: 50; Євангелія від св. Івана 16: 33.

3 Євангелія від св. Луки 24: 36; Євангелія від св. Івана 20: 19, 21, 26.

4 Євангелія від св. Матвія 28: 6; Євангелія від св. Марка 16: 6; Євангелія від св. Луки 24: 6.

5 Парафраза Євангелії від св. Івана 11: 25. Пор.: Рече (же) єй ійсъ: єс/иь воскршенїе й

живбтъ.

6 Парафраза Першої книги Мойсеєвої: Буття 27: 26. Пор.: прив/ійжисА ко /инѣ й шб/іобы^й /ИА, чадо.

7 Перша книга Мойсеєва: Буття 27: 27.

8 Христос народився за принципату Октавіана Авіуста (27 р. до н. е. - 14 р. н. е.). Згадка про Авіуста є в Євангелії від св. Луки 2: 1. Див.: Евктв же во днй тыа, й^віде пове/і^нїе (Я кес^рА ЗѵтХстл НЛПИСЛТИ ВСЮ ВСЄ/ІЄННХК>.

9 Тиверій (Tiberius Claudius Nero) - син дружини Октавіана Авіуста Лівії Друзілли; був принцепсом від часу смерті свого вітчима (14 р.) до 37 р. Згадка про Тиверія є в Євангелії від св. Луки 3: 1-2. Див.: Въ патоє же нлдєсатє /і^то в/ілдьпествл тївер'м кеслрА, ШБ/ілдлкіцігі понтшско/иХ пї/МтХ іХдеегс, й четвертов/метвХкіцігі гл,Гмеегс йршдХ, фмтпХ же врлтХ єгш четвертов/метвХкіцігі ітХреегс й трл^шштскогс струною, Й /іІґСЛНЇКІ ,3в'иин(ек> четвертов/метвХкіцігі, при іір^їереи Зннѣ й ка'іафк, ввктв гѵігб/іъ вжїй ко іш^ниХ ^^рїингі свшХ въ пХствши.

10 Понтій Пілат (Pontius Pilatus) - римський імператорський прокуратор Іудеї, призначений на цю посаду Тиверієм у 26 р. і відкликаний у 36 р., незадовго до смерті Тиверія [див.: Еесевий Памфил. Церковная история. - Санкт-Петербург, 2007. - С. 37].

11 Євангелія від св. Матвія 28: 6; Євангелія від св. Марка 16: 6; Євангелія від св. Луки 24: 6.

12 Парафраза Євангелії від св. Матвія 28: 5-6. Пор.: в^/иъ во, йкш ійсл рлспАтлго йціете: н^ств здѣ. Див. також: Євангелія від св. Марка 16: 6; Євангелія від св. Луки 24: 6.

13 Євангелія від св. Матвія 28: 6; Євангелія від св. Марка 16: 6; Євангелія від св. Луки 24: 6.

14 Євангелія від св. Матвія 28: 6; Євангелія від св. Марка 16: 6; Євангелія від св. Луки 24: 6.

15 Євангелія від св. Матвія 28: 6; Євангелія від св. Марка 16: 6; Євангелія від св. Луки 24: 6.

16 Четверта книга Мойсеєва: Числа 10: 34.

17 Сковорода має на думці слова: ПбйдХтъ (Я сниы въ сй/iS: ЙвЙтса вгъ вогшвъ въ сїшн^Ь (Книга Псалмів 83 (84): 8).

18 Парафраза Четвертої книги Мойсеевої: Числа 22: 5. Пор.: се, /імдїє й^відбіш щ егѵптл, Й се, ПОКрвІїШ /ІИЦЄ ^Є/И/іЙ, Й СШ сѢдАТЪ при шдерямнїи /ИОб/ИЪ.

19 Неточна цитата з Четвертої книги Мойсеевої: Числа 22: 8. Пор.: препочште здѣ нбцгь (сїго).

20 Парафраза Четвертої книги Мойсеевої: Числа 32: 4. Пор.: Біліла, гоже предлде гдв пред СЫНВІ ІЙ/ІЄВВІ/ИИ, Зе/ИЛА СК0Т0ПИТЛТЄ/1Н,І єсть, р^ВШ/ИЪ же ТВОИ/ИЪ скбтъ єсть.

21 Неточна цитата з Четвертої книги Мойсеевої: Числа 32: 6-7. Пор.: врлтЇА влша пбйдХтъ Hd врлнв, Й вві /ІИ САДЄТЄ тХ; й вскХгс р^врлцмете сердце СВІНШВЪ Ій/іевві^ъ, не прейтй Hd зе/шю, гоже длетъ гдв й/иъ;

22 Парафраза Четвертої книги Мойсеевої: Числа 32: 11-12. Пор.: ацк оузрАтъ чє/іов^цві сій й^шедшїи Щ егѵпта, (Я двлдєсати /Г^ТЪ й ввішше, в^дХцли доврб Й В/іб, іемлк, ЄГОЖЄ К/ІА^СА dBpdd/ИХ Й ICddKS Й ИКШВХ: не ПОС/Г^ДОВЛІШ ВО ВС/ГЁдЪ /ИЄНЄ, ТОЧЇГО ^d/іевъ СВШЪ ІефоНШИНЪ (Я/іХчЄННВіЙ Й ІИСХСЪ СВШЪ НЛѴЙНЪ, ЙКШ ПОС/Г^ДОВЛІШ ВС/ГЁДЪ гда.

23 Це - варіація на тему П'ятої книги Мойсеевої: Повторення Закону 12: 1-6.

24 П'ята книга Мойсеева: Повторення Закону 12: 8-9.

25 Сковорода має на думці слова: Nfi^b же ^ртбсъ востл (Я /иертвві^ъ, нлчлтокъ оу/иершві/иъ ввіств (Перше послання св. ап. Павла до коринтян 15: 20).

26 Про "книгочія" Сомнаса йдеться в 36-ій главі Книги пророка Ісаї.

27 Неточна цитата з Книги пророка Ісаї 22: 16. Пор.: что тві здѣ, й что тевѣ здѣ, йкш ЙстесЗ/ІЪ єсй севѣ здѣ грбвъ Й СОТВОрЙ/ІЪ ЄСЙ севѣ Hd ввісбцѣ грбвъ.