Повна академічна збірка творів - Григорій Савич Сковорода

4 Парафраза Євангелії від св. Матвія 17: 7. Пор.: И приетХп/ів ійеъ прикоснХсА й^ъ и рече: востлните й не войтєса.

5 Парафраза Послання св. ап. Павла до ефесян 5: 14. Пор.: востлни, спай, й воскреснй СЗ /иертвві^ъ. Як зазначав Володимир Лоський: "Євангельські настанови щодо неспання та боротьби із сонливістю - основна тема всього східного подвижництва; вона вимагає від людини цілковитої притомності на всіх щаблях її сходження до досконалого поєднання з Богом" [Лосскиїї Вл. Очерк мистического богословия Восточной Церкви // Мистическое богословие. - Киев, 1991. - С. 228].

6 Трохи неточна цитата з Євангелії від св. Луки 9: 32. Пор.: оувХждшесА же вйд^іш слакИ Єгш. Слід сказати, що центральним образом твору, до якого стікаються всі інші, є Преображення Господнє на горі Фавор.

7 Перша книга Мойсеєва: Буття 38: 26. У Біблії ім'я героїні має форму: д^/илрв.

8 Трохи неточна цитата з Книги Притч Соломонових ЗО: 17. Пор.: Око рХглкіфеесА отцХ Й ДОМЖД^КІфее старости /Штерни.

9 Парафраза Книги Притч Соломонових ЗО: 17. Пор.: да йстбргнХтъ є вр^нове СЗ деврЇА й да сн^датъ є птенцві шр/іи.

10 Євангелія від св. Луки 9: 33.

11 Книга Псалмів 68 (69): 8.

п Неточна цитата з Книги Псалмів 68 (69): 9. Пор.: юждь вы^ъ врлтїи ліоей й стрЗненъ

СЫНОВШ/ИЪ Ліфтере Л10ЄА.

13 Сковорода має на думці слова: И се, церкбвнлА р^дрЗсА нл двоє съ вышнагш

кр<)А до нижнагш (Євангелія від св. Матвія 27: 51; пор.: Євангелія від св. Марка 15: 38; Євангелія від св. Луки 23: 45).

14 Сковорода має на думці слова: /Іицелі^ри, лице невХ й ^елілй в^сте йскХішти (Євангелія від св. Луки 12: 56).

15 Парафраза Євангелії від св. Матвія 12: 39; 16: 4. Пор.: рбдъ лИкавъ й прелгсвод^й ■^Н^/ИеНЇА Йфетъ.

16 Сковорода має на думці слова: ‘Т'огдЗ р^Хлі^іш, йкш не рече ^рлнйтисА СЗ ккаса ^л^внлгш, но СЗ оученЇА ф^ірїсєйсксі й ыддХкейскл (Євангелія від св. Матвія 16: 12).

17 Євангелія від св. Луки 9: 18. Пор.: кого ліа гллгблете выти; (Євангелія від св. Матвія 16: 15; Євангелія від св. Луки 9: 20).

18 Євангелія від св. Матвія 16: 16.

19 Початок цієї тиради є цитатою з Євангелії від св. Матвія 16: 17.

20 Закінчення цієї тиради є парафразою Євангелії від св. Івана 1: 13. Пор.: иже не СЗ кров'Ь, НИ СЗ ПОКОТИ ПЛОТША, НИ СЗ ПОКОТИ ЛіХжеСКЇА, но СЗ вга рОДИІШСА.

21 Трохи неточна цитата з Книги Псалмів 48 (49): 15. Пор.: СЗ слЗвы своєа й^риновени

КЫІІМ.

22 Неточна цитата з Послання св. ап. Павла до римлян 3: 23. Пор.: лишени йть слЗвы

БЖЇА.

23 Неточна цитата з Послання св. ап. Павла до филип'ян 3: 21. Пор.: прешБр^йтъ т^ло сліиренЇА нЗшегш, йкш выти селіХ сошвр^нХ т^лХ слЗвы єгш. Пор., наприклад: "Твло теды тоє, котороє умираєт в безчестіи, явится в тот час в невымовной славѣ. Твло тоє шпетноє, явится в невымовной пєнкности. Твло, грѣху подлеглоє, явится безгрѣшным. Твло, тежаром обложоноє, явится всякого высокопарного орла легчѣйшим и быстрѣйшим. Твло, розным недостатком и уломностям подлеглоє, подобно будет в славѣ, подобно будет в ясности, подобно будет в оздобв увелбенному Христову Твлу" [КарповичЛ. Казаньє на Преображеніє Господа Бога и Спаса нашего Іисуса Христа //ЛевшунЛ. В. Леонтий Карпович. Жизнь и творчество. - Минск, 2001. - С. 146 (додатки)].

24 Парафраза Другого послання св. ап. Павла до коринтян 5: 16. Пор.: СЗннѣ ни едйнлгш в^/иы по плоти: Зфе же й р^Хлі^оліъ по плоти ^ртіі, но ннѣ ктоліХ не р^Хлі^еліъ.

25 Друге послання св. ап. Павла до коринтян 12: 2.

26 Послання св. ап. Павла до євреїв 4: 14.

27 Послання св. ап. Павла до ефесян 4: 24.

28 Можливо, Сковорода має на думці слова: всакъ же челов^къ лбжв (Послання св. ап. Павла до римлян 3: 4).

29 Пор.: Книга |»одствііп ійы ^ртсі, cfid двдовл, cfid ,Звр,мліЛА. Лвр,мліъ родй ісаака. ІыЗкъ же родй икшвл. ІЗкшвъ же родй іХдХ й вр^тїю єгш. Кда же родй ф^ірес^і й ^рX СЗ дллілры (Євангелія від св. Матвія 1: 1-3).

30 Трохи неточна цитата з Книги Псалмів 15 (16): 4. Пор.: не соверХ совбры й^ъ СЗ кровей.

31 Книга пророка Іоїля 2: 2.

32 "Остаток" - поняття біблійної історіософії, яке пов'язане з виконанням обітниці. Пор.: во^неніівйдѣ^оліъ влЗа й ВО^ЛЮВЙ^ОЛІЪ ДШВріїА: й во^ст^вите QJ Вр<)ТЪ сХдъ, йкш да полійлХетъ гдв вгъ вседержитель (ІістЗвіша ішсифшвл (Книга пророка Амоса 5: 15); И ацк вХдХтъ /імдїє ій/ієвьі йкш песбкъ /иорскїй, шстлнокъ й^ъ сплсєтса (Книга пророка Ісаї 10: 22).

33 Парафраза Книги Псалмів 57 (58): 8. Пор.: О^ничиж^тса йкш водл /ИИ/ИотєкХцма.

34 Неточна цитата з П'ятої книги Мойсеєвої: Повторення Закону 33: 29. Пор.: Е/ілженъ єсй, ій/ію: кто подбвенъ тевѣ, людїі іпаїашїн СЗ гда; злфйтитъ по/ибфникъ твой, й /иечь ^ЕЛЛЛ твоа: Й СО/іжХтЪ тевѣ врсі^й твой, Й ТЫ Hd КЫК Й^Ъ НЛСТХПИШИ.

35 Книга пророка Ісаї 53: 8; Дії св. апостолів 8: 33.

36 Див.: врлгй кртл ^ртбвл (Послання св. ап. Павла до филип'ян 3: 18).

37 Див.: й /иечь '{ьлл'л твоа (П'ята книга Мойсеєва: Повторення Закону 33: 29).

38 Сковорода має на думці слова: Бо всакїй пХтв пХствши прїидбіш шпХстоішкіцли, йкш /ИЄЧВ гденв ПОАСТЪ (Я Kp<JA ЗЕ/ШЙ даже ДО Kp<JA ЄА: Н^СТВ /ИЙрЛ ВСАН/ЬЙ П/ІОТИ (Книга пророка Єремії 12: 12).

39 Послання св. ап. Павла до колосян 3:1.

40