Поетичні твори - Старицький М. П.

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 182. Датується 1882 р.

«ДИВЛЮСЬ НА ТЕБЕ, І МИНУЛЕ…»

Вперше надруковано в збірці «З давнього зшитку. Пісні і думи», 1883, ч. 2, с. 113. У виданні 1908 р. текст дещо відмінний від першодруку. Виправлено кілька рядків: У пустку темну, мою душу - В мю пустелю темну, душу, Рідному краю на користь - Країні рідній на користь, І ждуть лиш вітру слушним днем - І ждуть на бурю день за днем. У виразі у тім попелі знайдено природніший епітет - в сивім попелі та ін.

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 229. Датується 1882 р.

ВЕЧІР («ВЕЧІР. ТИХО, ЯСНО…»)

Вперше надруковано в збірці «З давнього зшитку. Пісні і думи», 1883, ч. 2, с. 27. У виданні 1908 р. в текст внесено кілька виправлень, відповідніших контексту і місткіших за змістом: На бузку близенько; // В лузі за вербою - Над бузком жвавенько; // В лузі над водою.

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 167. Датується 1882 р.

ШВАЧКА

Вперше надруковано в збірці «З давнього зшитку. Пісні і думи», 1883, ч. 2, с. 28. Автограф вірша (три строфи) зберігається в ЦДІАЛ (ф. 777, оп. 3, од. зб. 61, ч. 1, арк. 101 зв.), датований 1873 р. У виданні 1908 р. вірш не датовано, текст має різночитання порівняно з першодруком:

Першодрук

Нахилилась голівонька,

З-під темрявих, довгих вій.

Глухий кашель серед ночі.

Не спочиті й разу сном.

На спині брудний платок...

Збірка 1908 р.

Нахилилася головка,

З-під стріластих темних вій.

Довгий кашель в довгі ночі,

Не знайомі з тихим сном.

Зверху латаний платок...

Правки мають на меті усунення незвичних наголосів, спрощення невдалих конструкцій; посилююче нагнітання підкреслює психологічний рисунок образу (Довгий кашель в довгі ночі) та ін.

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 14. Датується 1882 р.

«КОЛИ ВІД НЕНА́ТЛОЇ МУКИ…»

Вперше надруковано в збірці «З давнього зшитку. Пісні і думи», 1883, ч. 2, с. 24. У виданні 1908 р. в тексті усунуто русизм (страдну годину - скрутну годину), деяким незвичним новотворам знайдено відповідники (знуджені руки - стомлені руки; збутність... дум - розвій... дум).

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 31. Датується 1882 р.

СЛЬОЗА

Вперше надруковано в збірці «З давнього зшитку. Пісні і думи», 1883, ч. 2, с. 25-26. Автограф зберігається в ІЛ (ф. 15, № 6), датований 1887 р. Дата автографа, пізніша, ніж рік першодруку (1883), очевидно, засвідчує звернення автора до тексту вже після публікації, хоча в тексті дуже мало змін, порівняно з першодруком. Активнішої редакції зазнав твір у виданні 1908 р., зокрема здійснено заміну окремих слів і виразів більш точними і вдалими (ненатлі муки - огонь од муки; рвійне й гаряче - тяжко й гаряче).

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 51. Датується 1882 р.

ДО ДУНАЮ

Вперше надруковано в збірці «З давнього зшитку. Пісні і думи», 1883, ч. 2, с. 4. У збірці 1908 р. в тексті змінено вираз крові напився на фразеологізм крів’ю упився, усунуто неправильний наголос: А скали стоять нерухомо, понуро сто роки - Віки пролітають, а скали ворожі, понурі.

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 23. Датується 1882 р.

ОСТАННЯ НІЧ

Вперше надруковано в збірці «З давнього зшитку. Пісні і думи», 1883, ч. 2, с. 18-19, з підзаголовком «З волоського». У виданні 1908 р. підзаголовок знято. Текст першодруку значно різниться од видання 1908 р.:

Ніч остання, без кінця й просвіти!

Як же довго точишся, мов п’яна!

Туди б краще, де нема кайда́на,

Збутись сліз катованого світу,

Де тому й щастило недолюдку,

Хто не знав ні дум тяжких, ні смутку!

Краю рідний, мій коханий краю!

Як кохав тебе я щиро змалку!

Все віддав, і крів’ю наостанку

Я догану дідівську змиваю

Й за народ свій, за його свободу

Віддаю життя своє і вроду!

Гей, надіє! Моя сестро-зрадо!

Освіти хоч раз мою темно́ту:

Вороги окривджують голоту,

Та й свої торгують нею радо...

Марна річ! Навкруги мур і тума,-

Та і довга ж ніч ти, моя дума!!

Порівняння текстів засвідчує послідовне послаблення різких характеристик, заміну точних адрес соціального лиха абстрактними визначеннями. Вірш у новій редакції втратив свою викривальну гостроту. Важко сказати, не маючи матеріалів про цензурне проходження збірки 1908 р., чим викликані такі зміни - вимогою цензури чи свідомим пристосуванням до цензурних вимог.

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 205. Датується 1882 р.

БОРЦЮ

Вперше надруковано в збірці «З давнього зшитку. Пісні і думи», 1883, ч. 2, с. 19-20, з підзаголовком «З британського». У виданні 1908 р. підзаголовок знято, зроблено кілька мовних правок.

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 27. Датується 1882 р.

«ОХ, І ДЕ ТИ, ЗІРОНЬКО…»

Вперше надруковано в збірці «З давнього зшитку. Пісні і думи», 1883, ч. 2, с. 115-117. У виданні 1908 р. зроблено кілька правок.

Подається за збіркою «Поезії М. П. Старицького. 1861-1904», с. 130-131. Датується 1882 р.

«ТИХО ПЛИНЕ НІЧКА ДРУЖА…»

Вперше надруковано в