Перше Правило Чарівника - Террі Гудкайнд

— І так з кожним новонародженим хлопчиком?

— Так, — відповіла Келен, і він ледь розчув відповідь. — Не допускається можливості залишити в живих жодного чоловіка-сповідника, бо з кожного може вирости той, хто в майбутньому використає цей чарівний дар на зло, щоб домогтися панування для себе і повернути «темні часи». Чарівники і сповідники уважно спостерігають за кожною вагітною сповідницею і роблять все, що в їх силах, щоб утішити її, якщо у неї народжується хлопчик, якого потрібно… — Вона замовкла.

Річард раптом зрозумів, що ненавидить Серединні Землі, ненавидить пристрасно, і тільки у другу чергу — через Даркена Рала. Він вперше зрозумів, чому ті, хто оселився в Вестланді, хотіли жити в країні, де немає ніякої магії. Найбільше він зараз хотів би повернутися туди, подалі від усіх цих чаклунських справ. Сльози виступили на його очах, коли він подумав, як він сумує за Оленячим лісом. Він поклявся собі, що якщо він все ж впорається з Ралом Даркеном, то вже подбає про те, щоб відновити кордони. Зедд йому допоможе, в цьому Річард не сумнівався. Тепер він зрозумів, чому і сам Зедд намагався триматися подалі від Серединних Земель. І якщо межі будуть відновлені, то він, Річард, всю решту життя проживе по той бік кордону.

Але спочатку треба буде розібратися з мечем. Він не віддасть Меч Істини. Він знищить його.

— Спасибі тобі, Келен, — видавив він із себе. — Спасибі, що розповіла мені все. Не хотів би я почути про це від когось іншого. — Він відчував, що говорить зовсім не те. До цих пір йому здавалося, що, коли вдасться зупинити Рала, життя тільки почнеться, що попереду — якесь майбутнє і якісь можливості. Тепер він зрозумів, що зупинити Рала — не початок, а кінець. Кінець не тільки для Рала, а й для нього самого. В майбутньому після цього нічого не залишиться, всяка надія вмре. Якщо він впорається з Ралом Даркеном і Келен буде в безпеці, то він, самотній, повернеться в Оленячий ліс, і життя для нього закінчиться.

Він почув, як Келен схлипує за його спиною.

— Річард, якщо ти хочеш, щоб я залишила тебе, не бійся прямо сказати мені про це. Я тебе зрозумію. До таких речей сповідники звичні.

Він подивився на догоряюче вогнище і заплющив очі, намагаючись стримати сльози. Річард відчував біль у грудях, важко дихав.

— Прошу тебе, Келен, скажи, чи… чи є хоч якась можливість… щоб… ми з тобою.

— Ні, — простогнала вона.

Він постарався утримати тремтіння в руках. Все для нього було втрачено.

— Келен, — заговорив він нарешті, — чи є якийсь закон, або звичай, або що там ще, який забороняв би нам бути друзями?

— Ні, — відповіла вона плачучи.

Річард повернувся і обійняв її.

— Саме зараз я потребую друга, — прошепотів він.

— Я теж. — Вона плакала, обіймаючи його, поклавши голову на його груди. — Я й сама більше не можу.

— Я знаю, — сказав він, відчуваючи, як по щоках течуть сльози. — Але, Келен, я люблю…

Вона доклала палець до його губ.

— Не говори цього! — Скрикнула вона. — Будь ласка, Річард, ніколи цього не говори.

Вона могла перешкодити йому вимовити це вголос, але — не думати і не відчувати.

Келен, ридаючи, пригорнулася до нього, а він згадував, як тоді, в притулок-сосні, після їх першої зустрічі, коли підземний світ мало не одержав її, вона також припала до нього, і він тоді подумав, що Келен НЕ звикла до того, щоб її обіймали. Тепер він розумів, чому.

Вогонь гніву почав розгоратися посеред попелу надії.

— А ти вже вибрала собі пару?

Келен похитала головою.

— Зараз у мене є важливіші справи. Але якщо ми переможемо і я залишуся жива, то повинна буду це зробити.

— Раз так, пообіцяй мені дещо.

— Якщо зможу.

Річард відчув, як у нього пересохло в горлі, і насилу зміг вимовити:

— Обіцяй, що не вибереш нікого, поки я не повернуся в Вестланд. Байдуже, хто б це не був.

Келен придушила ридання.

— Обіцяю.

Він все ще тримав її в обіймах, намагаючись знову прийти в себе, борючись з підступаючим відчаєм. Нарешті він примусив себе посміхнутися.

— А в одному ти не права.

— Це в чому ж?

— Ти сказала, що сповідниці не підпорядковувалися ще жодному чоловікові. Але ти помилилася. Мені підпорядковується сама Мати-сповідниця. Адже ти присягнулася захищати мене. І я змушую тебе виконувати обов'язки провідниці.

Келен через силу засміялася.

— Але ж, мабуть, ти правий. Вітаю! Ти перший, кому це вдалося. Ну і що накаже мій господар своєї провідниці?

— Щоб вона більше не доставляла мені занепокоєння, намагаючись покінчити з собою. Ти потрібна мені. І ще. Щоб доставила мене до королеви, щоб ми могли добути шкатулку, не зустрівшись з Ралом Даркеном і потім, за допомогою провідниці, благополучно повернутися.

Келен кивнула.

— Буде виконано, повелитель. — Вона відсторонилася від нього, поклала руки йому на плечі і сильно стиснула їх, посміхаючись крізь сльози.

— І як це виходить, що завдяки тобі я відчуваю себе краще навіть в найгірші хвилини мого життя?

Річард знизав плечима, знову змусив себе посміхнутися, хоча йому було страшно важко, і сказав:

— Я — Шукач Істини. Я все можу. — Він хотів сказати ще щось, але осікся.

Річард перестав посміхатися, і вона похитала головою.

— Ти виняткова особистість, Річард Сайфер, — прошепотіла вона.

А він бажав тільки одного — виплакатися де-небудь, де б його ніхто не бачив.

Річард затоптав тліючі жарини — єдине тепло в холодному ранковому повітрі. Небо вже стало світло-синім, із заходу дув