П'яте Правило Чарівника, або Дух Вогню - Террі Гудкайнд

— Кахаріну теж не хотілося би згоріти. Чи показало тобі твоє видіння, як мені цього уникнути? Вона опустила голову і потеребила підстилку.

— Ні.

— Ось бачиш? Ну і яке в твоєму видінні пуття?

— Корисно знати такі речі, — сказала вона, скачуючи вовняну кульку. — Це може допомогти.

Річард почухав лоб. Дю Шайю явно збиралася з духом сказати йому щось більш важливе, більш тривожне. Він збагнув, що видіння — лише привід. Він трохи пом'якшив тон, щоб допомогти їй.

— Спасибі за попередження, Дю Шайю. Я буду пам'ятати, що воно зможе мені якимось чином допомогти.

Дю Шайю поглянула на нього і кивнула.

— Як ви мене знайшли? — Запитав він.

— Ти ж Кахарін. — Вона знову стала величною. — А я — мудра жінка бака-тау-мана, хранителька давніх законів. Твоя дружина.

Річард все зрозумів. Вона була пов'язана з ним узами, приблизно як д'харіанці. Як Кара. І як Кара, Дю Шайю могла відчувати, де він знаходиться.

— Я був на добу шляху південніше. Ви ледь не упустили мене. Тобі стало складно визначати моє місцезнаходження? Дю Шайю відвела погляд і кивнула.

— Я завжди могла, і вдень і вночі, вказати напрямок і сказати: Кахарін он там. — Вона трохи помовчала, потім опанувала себе і продовжила: — Але ставало все важче й важче визначати.

— Кілька днів тому ми були в Ейдіндрілі, — сказав Річард. — Ви рушили в дорогу задовго до того, як я опинився тут.

— Так. Ти був не тут, коли я вперше зрозуміла, що повинна йти до тебе. Ти був набагато, набагато далі на північному сході, — махнула вона назад.

— Тоді навіщо ви пішли сюди, якщо ти відчувала мене на північному сході, в Ейдіндріле?

— Коли я стала відчувати тебе все гірше і гірше, я зрозуміла, що щось відбувається. Мої видіння сказали мені, що я повинна знайти тебе перш, ніж остаточно перестану тебе відчувати. Якби я йшла туди, де, як я знала, ти перебував, коли ми вийшли в дорогу, то тебе б там не виявилося, коли ми прийшли. Тоді я прислухалася до своїх видінь, поки вони в мене ще були, і рушила туди, куди вони мені підказали. В кінці подорожі я почала відчувати, що ти тут. Але незабаром я взагалі перестала тебе відчувати. Ми тоді були ще досить далеко звідси, так що нам не залишалося нічого іншого, як продовжувати йти в цьому напрямку. Добрі духи почули мої молитви і дали нашими дорогами перетнутися.

— Я радий, що добрі духи тобі допомогли, Дю Шайю. Ти хороша людина і заслуговуєш їх допомоги. — Вона знову потеребила підстилку.

— Але мій чоловік не вірить моїм видінням. Річард облизав губи.

— Мій батько частенько велів мені не їсти грибів, які я знаходив у лісі. Він говорив, що бачить, як я їм отруйний гриб, потім хворію і вмираю. Він не мав на увазі, що дійсно бачить, як це відбувається, а просто турбувався за мене. Він попереджав мене про те, що може статися, якщо я з'їм незнайомий гриб.

— Я розумію, — ледь помітно посміхнулася вона.

— Були твої видіння істинними? Може, це були лише видіння того, що можливо, але не обов'язково станеться?

— Вірно, деякі видіння показують те, що може статися, але це не обов'язково відбудеться. Можливо, видіння про тебе належить до числа таких.

Річард взяв у руки її долоньку.

— Дю Шайю, — ласкаво промовив він, — будь ласка, скажи, навіщо ти до мене прийшла?

Вона погладила різнокольорові клаптики на рукавах, немов нагадуючи собі про молитви, що вклали в них люди. Ця жінка несла на собі вантаж відповідальності мужньо, хоробро і з гідністю.

— Бака-тау-мана щасливі опинитися знову на своїй землі після настільки довгої розлуки з батьківщиною. Наша рідна земля саме така, як про неї говорили предки. Родюча. З достатком води. Це гарне місце, щоб ростити дітей. Місце, де ми вільні. Наші серця співають від щастя, що ми вдома. Всі люди повинні мати те, що ти дав нам, Кахарін. Кожен народ повинен спокійно жити своїм життям. І бути в безпеці. — Обличчя її раптом стало дуже сумним. — А ви — ні. Ти і твій народ цих земель в Новому світі, про який ти мені розповідав, ви в небезпеці. Йде величезна армія.

— Джеган! — Видихнув Річард. — У тебе було видіння?

— Ні, мій чоловік. Ми бачили її своїми власними очима. Мені соромно говорити тобі про це, соромно тому, що ми дуже злякалися, а мені не хотілося признаватися в цьому. Коли я була прикута до стіни і знала, що маженді скоро принесуть мене в жертву, я не так боялася, бо мусила померти лише я, а не мій народ. Мій народ сильний і обрав би іншу мудру жінку на моє місце. І вони билися б з маженді, якби ті прийшли на болота. Я б померла, знаючи, що бака-тау-мана буде жити далі. Ми щодня тренуємося з нашою зброєю, щоб ніхто не міг прийти і знищити нас. Ми завжди готові, як велять стародавні закони, битися з кожним, хто зазіхне на нас. Ніхто, крім Кахаріна, не може протистояти нашим майстрам меча. Але якими би сильними не були наші майстри меча, вони не в змозі протистояти такій армії. Коли вони звернуть на нас увагу, ми не зможемо з ними впоратися.

— Я розумію, Дю Шайю. Розкажи мені, що ви бачили.

— Я не можу передати словами те, що бачила. Не знаю, як сказати так, щоб ти зрозумів, наскільки велика ця армія. Скільки у них коней. Скільки фургонів. Скільки зброї. Ця армія тяглася від горизонту до горизонту багато днів. Їм немає числа. Це все одно що порахувати травинки на цій рівнині. Я не знаю слів, якими можна виразити цю