Довге темне передвечір'я душі - Дуглас Адамс

Дірк застогнав.

Він зазнав удару ребром сходинки по скроні, і як на його думку, цього вечора він міг би без цього обійтися. Кілька секунд він лежав і важко дихав, зрештою важко перевернувся, тримаючись однією рукою за потилицю, а іншою за ніс, а тоді боязко подивився на великого птаха, гірко міркуючи над тим, що йому за таких обставин робити.

Коли стало зрозуміло, що наразі орел йому нічим не загрожує, а лише дивиться на нього, глузливо кліпаючи очима, Дірк сів, а потім повільно підвівся на ноги й спробував стерти з плаща частину бруду. Понишпоривши в кишенях, він знайшов ключ і відпер дверний замок, який сидів у своєму місці дещо непевно. Дірк чекав, що орел робитиме далі.

Зашарудівши крилами, той застрибнув на поріг, а потім стрибнув у передпокій. Він подивився навколо й здалося, що погляд у нього дещо гидливий. Дірк не знав, чого саме орел очікував від людського передпокою, але мав собі зізнатися, що така реакція на його житло була не тільки в орла. Безлад був не такий вже й великий, але була в ньому певна похмурість, що погано впливала на відвідувачів, і орла це, схоже, теж не обминуло.

Дірк підняв великий плоский конверт, що лежав на килимку перед дверима, зазирнув у нього, щоб переконатися, що це саме те, що він думає, а потім помітив, що на стіні не вистачає картини. Картина була не дуже гарна, просто маленька японська гравюра, яку він знайшов у провулку Кемден Песседж, і яка йому подобалася, але найголовнішим було те, що вона зникла. На стіні залишився лише гак. А ще він помітив, що немає одного з крісел.

Раптово збагнувши, про що це може казати, він поспішив до кухні. Багато з його кухонного знаряддя було відсутнім. Підставка з ножами «Sabatier», кухонний комбайн і магнітола — всі вони зникли, але ж зате тепер у нього був новий холодильник! Його, вочевидь, принесли посіпаки Ноббі Пакстона, тож Дірк тепер просто складе, як завжди, список.

Тим не менш, тепер у нього був новий холодильник, і це було значним покращенням. Здавалося, що атмосфера в кухні стала набагато легшою. Напруга спала. У повітрі було нове відчуття легкості й жвавості, під впливом яких навіть стос старих коробок з-під піци тепер, здавалося, похилився досить безтурботно, а не гнітюче, як раніше.

Дірк радісно відчинив двері нового холодильника й задоволено виявив, що всередині абсолютно пусто. Внутрішня лампочка освітила ідеально чисті блакитно-білі стіни й блискучі хромовані полиці. Холодильник Діркові так сподобався, що він відразу вирішив залишити його саме таким. Він не буде нічого туди класти. Нехай їжа псується на видноті.

Добре. Він знову зачинив його.

Хрипкий скрик і хлопання крил позаду нагадали йому, що в нього гість. Озирнувшись, він побачив, що птах суворо дивиться на нього, всівшись на кухонний стіл.

Тепер, коли він трохи звик до тварини й не зазнавав від неї агресивних нападів, яких очікував раніше, вона здавалася не такою страшною. Орел все одно був досить величенький, але вже, напевно, трохи звичайнішого розміру, ніж Діркові здавалося спочатку. Трохи розслабившись, Дірк зняв з голови капелюх, стягнув з себе плащ і повісив їх на стільці.

Цієї миті орел, напевно, вирішив, що Дірк його сприймає неправильно, й зрушив у його бік один зі своїх кігтів. З раптовою тривогою Дірк помітив, що на кігтях птаха дійсно було щось дуже схоже на засохлу кров. Він квапливо позадкував від птиці. Тоді орел випростався на своїх лапах у повний зріст і почав розводити в сторони крила, дедалі ширше, повільно махаючи ними й нахиляючись уперед, щоб зберегти рівновагу. Дірк зробив те єдине, що за таких обставин спало йому на думку: чкурнув із кухні, грюкнув за собою дверима й підпер їх столом.

За дверима миттєво здійнялася жахлива какофонія з вереску, дряпання й глухих ударів. Дірк сів, притулившись спиною до стола, важко дихаючи й намагаючись заспокоїтися, а через якийсь час почав перейматися тим, чим у цей час займався птах. Було таке враження, що орел намагається пробити з розгону двері. Кожні кілька секунд повторювалося одне й те саме: спочатку сильні змахи крил, потім шурхіт повітря, а потім жахливий удар з тріском. Дірк не вірив, що птах зможе здолати двері, але боявся, що той уб’ється, намагаючись зробити це. Було таке враження, що ця істота шаленіла, що вона була чимось роздратована, але чим саме — Дірк не мав жодної гадки. Він спробував заспокоїти себе й думати чітко; прийняти рішення, що йому робити далі.

Можна зателефонувати Кейт і спитати, чи все з нею гаразд. Вжу-ух, бам! Йому треба нарешті відкрити конверт, який він носить із собою вже цілий день, і з'ясувати, що в ньому. Вжу-ух, бам! Для цього йому потрібний гострий ніж. Вжу-ух, бам! І тоді в його голові дуже швидкою послідовністю почали з’являтися дуже неприємні думки.

Вжу-ух, бам! По-перше, єдині гострі ножі в усьому будинку, якщо їх не поцупили вантажники Ноббі, були на кухні. Вжу-ух, бам! Само по собі це було ще не дуже страшно, бо він, напевно, зможе знайти їм якусь заміну. Вжу-ух, бам! Друга думка була про те, що сам конверт лежав у кишені плаща, який залишився висіти на спинці стільця на кухні. Вжу-ух, бам! Третя думка була дуже схожа на другу, але стосувалася місця розташування того папірця, на якому був записаний номер телефону Кейт. Вжу-ух, бам! О Боже. Вжу-ух, бам!

Дірк почав відчувати дуже сильну втому від перебігу цього дня. Його глибоко турбувало відчуття насування великої катастрофи, але він досі не міг розібратися, на чому воно було засноване. Вжу-ух, бам! Що ж, він знав, що йому треба тепер зробити… Вжу-ух, бам!…тож немає жодного сенсу відкладати це.

Він тихо відсунув стіл