Судді уночі - Антоніо Буеро Вальєхо
ХІНЕС: Не пам’ятаю і не розумію. Про що ви?
ХУЛІЯ: Ваше твердження, що той затриманий, Фермін Сорія, на мене доніс. (Збентежений, Хуан Луїс відводить погляд. Пардо розглядає їх обох). Ви не відповідаєте?
[ХІНЕС (люб’язно): Чого б це я мав вас обманювати?
ХУЛІЯ: Ви і комісар! Ви обидва хотіли мене обдурити, аби побачити, чи зізнаюсь я в участі в підпільній діяльності.]
ХІНЕС: Обману не було, пані. І все відкрилося...
ХУЛІЯ (схвильовано): Так, і ваша брехня також! Але значно пізніше. Тепер я знаю, що Фермін не виказав інших причетних осіб. Як він міг виказати мене, якщо я не була причетна? Та ви без вагань виставили його перед нами, як мертвого від страху брехуна, який погруз у ницості... Не думайте, що я дурна. Я знаю, що ви не гірші за інших і що це лицемірний і брехливий світ. Але ви мене вразили... дуже глибоко... без жодних докорів сумління звівши наклеп на юнака, який був у тисячу разів кращий за вас. (Коротка пауза). І від його імені і від свого нині я кажу вам в цьому домі, поріг якого ви вже не переступите, що ви безсовісний огидний шельма. (Встає).
ХУАН ЛУЇС: Хуліє, вгамуйся!
ХУЛІЯ: А зараз — геть звідси! (Відходить вглибину).
ХІНЕС: Чому вона мусить вгамуватися? Її гнів цілком обґрунтований [, а я звик до образ]. (За якусь мить підводиться). [Ви маєте рацію. Я надто вас вразив, і] ви, либонь, дуже любили того норовистого хлопчину, якщо вам досі болить. Яке фіаско для тебе, Паласіосе!
ХУАН ЛУЇС (встає): Хінесе!
ХУЛІЯ: Вижени його!
ХІНЕС: Не треба, я вже йду. (Зі сміхом). У лицемірний і брехливий світ, пані, який є також світом вашого чоловіка... і вашим теж.
ХУАН ЛУЇС: Я не дозволю..!
ХІНЕС (жорстко): [Без паніки!] Я не кажу твоїй жінці нічого такого, чого б вона не знала. Стільки років співжиття з тобою, мабуть, дали змогу їй добре пізнати бодай частину твоїх крутнів, з яких вона, така чиста, дістає вигоду.
ХУЛІЯ: Викинь його геть, Хуане Луїсе!
ХІНЕС: Він не насмілиться.
ХУАН ЛУЇС: Йди вже, Хінесе. Будь ласка.
ХУЛІЯ (обурена): Будь ласка? (Чути стукіт у ліві двері).
ХУАН ЛУЇС: Увійдіть! (Відчиняються двері, і входить Пепіта з конвертом на сріблястому підносі).
ПЕПІТА: Перепрошую. Це терміновий лист до пані.
ХУЛІЯ (здивована): До мене?
ПЕПІТА (проходить вперед і простягає його їй): Від сеньйорити Крістіни. [Вона не змогла прийти і прислала його з посильним.]
ХУЛІЯ (бере конверт): Дякую. Можеш іти.
ХІНЕС (подивившись на свій годинник): І я з нею, бо вже не мав тут бути. Вибачте, пані, за те, що двадцять один рік тому я виконав свій обов’язок. А тобі, Паласіосе... «бувай» від вірного друга. (Виходить у ліву кулісу).
[ПЕПІТА (йде за ним і спиняється): Пан і пані бажають чогось випити? (Хуан Луїс заперечливо хитає головою).
ХУЛІЯ: Ні. Потім принесеш мені тістечка і склянку молока.]
ПЕПІТА: [Так, пані. З вашого дозволу.] (Виходить і зачиняє двері. Пауза. Хуан Луїс дивиться на свою жінку. Вона протяжно зітхає і починає розкривати конверт).
ХУАН ЛУЇС (із ніжністю): Сподіваюся, тобі стало краще.
ХУЛІЯ: Так... То була гірка сатисфакція. Але вже... для чого? (Йде то столу, бере сигарету і закурює її, лишивши листа на столі. Потім сідає на диван і відкидається на його спинку, курячи).
ХУАН ЛУЇС: Щоб жити, Хуліє. Забудьмо назавжди того плазуна.
ХУЛІЯ: Чого він приходив?
ХУАН ЛУЇС: Сказати, що оборудка зірвалася.
ХУЛІЯ: Ти мав би сказати йому навіть щось різкіше, ніж я.
ХУАН ЛУЇС: Я подумав, що буде краще, коли він якнайскоріше забереться геть. Відбувається щось надто серйозне, аби витрачати час на таких гадів, як він.
ХУЛІЯ: Маєш рацію. Що тепер буде, Хуане Луїсе?
ХУАН ЛУЇС: Ніхто не знає.
ХУЛІЯ: Ще одна військова диктатура?
ХУАН ЛУЇС: Або зміна уряду. Мені сказали, що знову зателефонують, але сам я цього не робитиму. (Йде до телефона, бере слухавку і кладе її на важіль).
ХУЛІЯ: Чому той чоловік, прощаючись, сказав, що був тобі вірним другом?
ХУАН ЛУЇС: Просте словоблуддя. І не думай вже про нього, прошу тебе! (Збирається набрати номер). Ти не розпечатаєш листа від Крістіни? Він терміновий.
ХУЛІЯ: Куди квапитись. Мабуть, у ньому сказано, що вона не може прийти через те, що сталося... Я вже по горло сита всіма цими тривогами. (Курить з відсутнім поглядом. Хуан Луїс обертається до неї спиною, щоб зателефонувати. Набирає номер і слухає. Натискає на важіль. Дивиться на свою дружину, яка не змінює свого положення).
ХУАН ЛУЇС: Канцелярія глави уряду не відповідає... Спробую офіс моєї партії. (Обертається, набирає і номер і чекає). Сеньйорито, це Хуан Луїс Паласіос. З’єднайте мене із секретаріатом [партії...] (Тим часом Хулія нахиляється, щоб загасити свою цигарку, дивиться на конверт і, з нехіттю зітхаючи, бере його і витягає листа з виразом нудьги). [Ні, не чекаю.] Тоді з’єднайте мене з прес-секретарем... Ну, то із залом засідань!.. [Так, це природно...] Ні, [дуже] дякую. Я кваплюся. (Кладе слухавку і сідає із жестом нетерпіння, розмовляє з Хулією, майже на неї не дивлячись). Це я кажу, з ким можна розмовляти цього вечора! Спробую зв’язатися з парламентом... (Набирає номер і слухає). Ба! Ну то й добре. (Поки він чекає, Хулія пробігає очима листа, але відразу ж випростовується і перечитує його зі жвавим інтересом. Дочитавши його, дивиться на свого чоловіка з округленими від здивування очима. Знову перечитує листа; не може повірити в те, що там написано. Починає схвильовано дихати. Втупившись очима в потилицю Хуана Луїса, складає листок удвоє). За цим номером ніхто не відповідає. [Мабуть, у коридорах зараз, як у камері для буйних]. (Хулія кладе аркуш у конверт і лишає той на столі, знову відкинувшись на спинку канапи. Хуан Луїс слухає ще кілька секунд і, роздратований, кладе слухавку. Вона відводить від нього погляд і з великим зусиллям прибирає незворушного вигляду). Краще це облишити. (Обертається до своєї дружини). Якщо будуть новини, то мені зателефонують у вестибюль.
ХУЛІЯ: (не дивлячись на нього): Тоді зніми слухавку з цього телефона.
ХУАН ЛУЇС: Так, як було? Еге ж, так буде зручніше. (Знімає слухавку і встає). Не хочеш чогось з’їсти?
ХУЛІЯ: Аж ніяк.
ХУАН ЛУЇС: В мене через усе це також нема апетиту. От випити чогось мені б не завадило. Складеш мені компанію?
