Загадка однієї неділі - Ігнасіо Карденас Акунья

дверей, проте лейтенант усе ще, здавалось, був не цілком задоволений; в нього на обличчі відбивався ніби якийсь сумнів, що гриз його серце.

— Ще не все — так?

Він зареготав.

— Ви чудовий фізіономіст, Аресе, — зауважив. — Так, є одна дрібниця. Ви нам і досі не пояснили, чому злочин зроблено саме в ту неділю?

— А! — з полегшенням зітхнув я. — Ось у чім справа: не втаю, вираз вашого обличчя налякав мене. Все дуже просто, коли загадку розв'язано. Згадайте — Національна лотерея розігрувалася саме по суботах. Субота, проте, була днем, коли не проводили банківських операцій. Тому Сусанна мусила тримати виграшний квиток у себе вдома. А виграш був винятково великий — півмільйона песо. У понеділок же вона, поза всяким сумнівом, поклала б цей квиток до банку. Збагнули?

— Гаразд, більше ми вас не затримуємо, Аресе, — мовив Рене. — На суд ми вас викличемо свого часу.

Коли я вийшов на вулицю, вже залягла ніч. Чудова зоряна ніч. Прохолодний вітер ударив мені в обличчя. Я відчував себе в полоні суму й гіркоти. Хотілося побігти до будинку Алісії, але як прийняла б вона мене після всього, що сталося? Якщо хтось 1 додавав мені сил у недолі, що спіткала мене, то це була вона, з ії майже щоденними відвідинами. Коли вийшов із в'язниці, вона благала мене забути про помсту. І чим я відплатив їй? Я пішов од неї. Ось уже сім місяців, як я не бачив її. Чи втомилася вона, нарешті, просити і надіятися? Цілком можливо, і я не докоряв би їй за це.

Пройшовши півкварталу, я завернув за ріг і побачив Алісію. Ошелешено озирався довкола себе й у кількох метрах од неї побачив Рене. Вона, від сильного хвилювання, заридала. Я ніжно витер їй очі хустинкою. Потім вона взяла мене попідруч, і ми разом пішли додому.

Примітки
1

Дедал — легендарний будівник лабіринту на острові Кріт.

(обратно) 2

Ведадо — аристократичний район Старої Гавани.

(обратно) 3

Патіо — внутрішній дворик.

(обратно) 4

«Італійський хлопчик» (англ.).

(обратно) 5

Бонго — кубинський ударний музичний інструмент.

(обратно) 6

«Мейн» — американське судно, вибух якого в Гаванському порту (1897 р.) став приводом для іспано-американеької війни, що призвела до проголошення 1902 року незалежності Куби.

(обратно)
Оглавление ВСТУП ДО ЗАГАДКИ   1. СМЕРТЬ ДЕДАЛА[1]   2. НЕЗРИМІ ОЧІ Розділ перший ЗАГАДКА   3. СКРИНЬКА ПАНДОРИ   4. ПРИТУЛОК УТІКАЧА   5. ЛЮДИНА НА ПРІЗВИЩЕ МАКЕЙРА   6. ВЛАСНИК КАЗИНО   7. СТРАЖДАННЯ ОДНОГО З КОХАНЦІВ СУСАННИ   8. АНТИКВАР   9. БРОДЯЧИЙ ФОКУСНИК   10. ШЕСТИПАЛИЙ   11. ПАСТКА   12. СУСАННИНА СЛУЖАНКА Розділ другий ЗАГАДКА ОБРОСТАЄ НЕВІДОМИМИ   13. ПРОБЛЕМИ СЕНАТОРА   14. ЛЕГЕНДА ПРО ЛОНГ   15. ВЛАСНИК «БАЛЕРИНИ»   16. ТАЄМНИЦЯ ЦУКРОЗАВОДЧИКА   17. АНОНІМНА ПОГРОЗА   18. ТУРБОТИ КОМЕРСАНТА   19. КАНДИДАТ КАЇТИ   20. ЛІТНІЙ БУДИНОЧОК СЕНАТОРА   21. КВИТКИ?   22. ЛЮ-МЕЙ РОЗКРИВАЄ КАРТИ   23. ПАРФУМИ ЛЮ-МЕЙ   24. КІНЕЦЬ ОДНОГО ГНОМА Розділ третій РОЗВ’ЯЗАННЯ ЗАГАДКИ   25. І СКАЗАВ БОГ: «ХАЙ БУДЕ СВІТЛО», І…   26. ПОМСТА ШЕСТИПАЛОГО   27. ПРИЙНЯТИЙ ГАМБІТ