Берлін Александерплац. Історія Франца Біберкопфа - Альфред Деблін
Ви ще побачите, як цілими тижнями він буде порядним, адже він дав слово. Але в певному сенсі то лише відстрочка.
Колись у раю жило двоє, Адам і Єва. Їх помістив туди Господь, який створив тварин і рослин, і небо, і землю. І раєм був чудовий сад Едемський. Росли в ньому квіти й дерева, бавилися звірі, ніхто не знущався з іншого. Сонце сходило й заходило, і місяць — так само, тож у раю цілісінький день панувала сама лише радість.
Так радісно хочемо почати й ми. Нумо співати й при цьому рухатися: ручками — заплескали, ніжками — затупотіли, раз туди, а раз сюди, і не буде в нас біди.
Франц Біберкопф вступає в Берлін
Торгівля й промисловість Прибирання міста й гужові перевезення Охорона здоров'я Підземне будівництво Мистецтво й освіта Транспорт Ощадна каса й міський банк Газові служби Пожежна охорона Фінансові й податкові службиПублікація плану земельної ділянки, що на вулиці Ан-дер-Шпандауер-Брюке, 10.
План оздоблення фасаду стінною розеткою на стіні будинку Ан-дер-Шпандауер-Брюке, 10, нанесення якої пов'язано з тривалим обмеженням права власности, засвідченого в громадському окрузі Берлін-Центр, виставлено з усіма доповненнями для загального ознайомлення. Протягом визначеного терміну кожна зацікавлена особа має можливість заявити претензії щодо згаданого плану. Так само право на претензії має правління окружного магістрату. Згадані претензії слід подати до окружної магістратури Берлін-Центр С2, Клостерштрасе 68, кімната 76, у письмовій формі або ж усно із занесенням у протокол.
Цим документом, узгодженим з начальником поліції, я надаю орендареві мисливських угідь панові Боттіху дозвіл, що може бути скасований в будь-який час, на відстріл диких кроликів та інших шкідників на території парку Гнилого озера в такі дні 1928 року: літній відстріл має проводитися з 1 квітня до 30 вересня до 7 години ранку, взимку — з 1 жовтня до 31 березня до 8 години ранку, про що тут доводиться до загального відома. Прохання не заходити на вищезазначену територію у визначений для відстрілу час. Обербургомістр, уповноважений за контролем мисливських ліцензій.
Майстер кушнірської справи Альберт Панґель, після тридцятирічної суспільно корисної діяльности як почесний службовець, склав із себе ці повноваження з огляду на похилий вік та переїзд в інший округ. Протягом цього тривалого часу він безперервно обіймав посади голови комісії з питань доброчинної діяльности та працівника соціальної служби. Окружна управа відзначила заслуги пана Панґеля, вручивши йому вітальний адрес[29].
Розенталерплац вирує.
Погода мінлива, переважно з проясненнями, один градус нижче нуля. Над Німеччиною шириться циклон, у зоні якого відбудеться різка зміна погоди. Незначні зміни тиску, що тривають, свідчать про повільне поширення циклону в південному напрямку, таким чином погода й надалі залишиться під його впливом. Протягом дня очікується зниження температури. Це був прогноз погоди для Берліна та околиці.
Трамвай № 68 іде через Розенталерплац — Віттенау, Північний вокзал, Клініка, Веддінґплац, Штеттинський вокзал, Розенталерплац, Александерплац, Штаусбурґерплац, Вокзал на Франкфуртській алеї, Ліхтенберґ, психлікарня Герцберґе. Три берлінські транспортні підприємства — трамвай, метро підземне й надземне, омнібус — запровадили єдиний тариф. Квиток для дорослого коштує 20 пфеніґів, для учнів — 10 пфеніґів. Пільговим тарифом користуються діти до чотирнадцяти років, учні, школярі, незаможні студенти, інваліди війни, інваліди, обмежені в пересуванні, з посвідками окружної комісії доброчинности. Ознайомтеся з мережею маршрутів. У зимовий період передні двері для посадки й висадки закриті, 39 місць, вагон № 5918, прохання наперед готуватися до виходу, водієві розмовляти з пасажирами заборонено, пасадка й висадка з вагону під час руху небезпечна для життя.
Посеред Розенталерплац якийсь чоловік з двома жовтими пакунками зістрибує з трамвая № 41, порожнє таксі в останній момент устигає проскочити повз нього, дорожній поліцейський проводжає його поглядом, звідкись з'являється трамвайний контролер, контролер і поліцейський тиснуть один одному руки, чоловік із жовтими пакунками — просто щасливчик.
Всілякі лікеро-горілчані вироби за гуртовими цінами; др. Берґель, адвокат і нотаріус, Лукутат — індійський засіб для омолодження слонів, презервативи Фромма, найкраща ґумова губка, для чого мати багато губок, якщо можна мати одну таку?
Від площі відгалужується велика Брунненштрасе, перед Гумбольдтгайном вона проходить з північного боку попри АЕҐ[30], залишаючи її з лівого боку. АЕҐ — то велетенське підприємство, згідно з телефонною книгою 1928 року до його складу входять: електрична станція, центральна адміністрація на набережній Фрідріха-Карла, 2–4, міська мережа, міжміська мережа, північний корпус 4488, дирекція, прохідна, акціонерне товариство Електрофабричний банк, відділ освітлювальних приладів, відділ зв'язків з Росією, металообробний завод Обершпрее, завод електроприладів у Трепто, завод на Брунненштрасе, заводи в Геннінґсдорфі, завод ізоляційних матеріалів, завод на Райнштрасе, кабельний завод в Обершпрее, трансформаторні заводи на Вільгельміненгофштрасе та на Руммельсбурґершосе, турбінна фабрика NW 87, Гуттенштрасе 12–16.
Інваліденштрасе звертає від площі ліворуч. Вона веде до Штеттинського вокзалу, куди прибувають потяги з Балтійського узбережжя. О, та ви весь у сажі! — Так тут пилюга добряча. — Добрий день, до побачення! — Пан має багаж для носильника? 50 пфеніґів. — О, видно, що ви добре відпочили! — На жаль, засмага скоро зійде! — І звідки це в людей стільки грошви на поїздки? — В маленькому готельчику, ось там, в одному з темних завулків, застрелилася в номері пара закоханих: кельнер з Дрездена та одна заміжня пані, яка записалася під іншим прізвищем.
З півдня на площу виходить Розенталерштрасе. Навпроти в Ашинґера можна поїсти ще й пива попити, за ним концертна зала, велика пекарня. Риба дуже поживна, є люди, що люблять рибу, а інші дивиться на неї не можуть, їжте рибу, будете завжди стрункими, здоровими й бадьорими. Дамські панчохи з відмінного штучного шовку, а ще в них є авторучки з чудовими золотими перами.
На Ельзассерштрасе перегородили всю проїжджу частину, залишили тільки вузенький прохід. За будівельним парканом пахкає локомобіль. Бекер і Фібіх, будівельна компанія, акціонерне товариство, Західний Берлін, 35. Гуркіт, вагонетки розтяглися вервечкою аж до рогу, де розташований приватний комерційний банк: каса депозитів, зберігання цінних паперів, поповнення накопичувальних рахунків. Перед банком уклякли п'ятеро чоловіків, робітники кладуть дрібну бруківку.
На зупинці Лотрінґерштрасе в трамвай № 4
