Вояки - Мері Роуч

роботу, а деколи — основні засади науки. Роб Дін, Крістін Делаур’є, Моллі Вільямз, Бенджамін Поттер, Стейсі та Марк Фідлери з Національного військового медичного центру Волтера Ріда; Дуг Брунгарт, Бен Шеффілд, Джордж Пек, Ден Шумлас та Піт Вейна з Інституту військових досліджень Волтера Ріда; Нетелі Померанц, Сем Чівронт, Пеґґі Ауербах, Рік Стівенсон та Аннет Лафлер з Натіцького центру досліджень і розроблень солдатського спорядження Армії США; Алан Гаф та Ерік Нейборз зі Школи підводного флоту; Кейт Кутюр’є, Рей Вулріч та Шон Сутьє з Лабораторії медичних досліджень підводного флоту; Даєнна Первіз, Петті Дойстер та Дейл Сміт з Університету охорони здоров’я військовослужбовців; Марк Роман з Абердінського полігону, Кен Тарча, Джейсон Тайс та Патті Ріппа, що працюють у проекті «Манекен для оцінювання бойових ушкоджень»; Нікол Брокгофф з Офісу директора оперативних випробувань та оцінювання; Ерон Голл і Дейв Ріджіз із Центру медичних досліджень флоту; Теодор Гарк та Едвард Мазуховскі з Системи медичної експертизи Збройних сил; Джон Кларк з Королівських ВМС Великої Британії, а також Майкл Вайт. До всіх вас я приходила невігласкою та сторонньою людиною, та ніхто до мене так не ставився.

За межами військової спільноти я, мов той шкідник, заважала людям, найбільше Дейвіду Армстронгу, Грегу Беленкі, Джону Болте, Роберту Кентреллу, Джо Конлону, Деймону Куні, Пему Далтон, Джеффу Дайчу, Джеррі Гогсетту, Ендрю Караму, Малколму Келлі, Даррену Маліноскі, Крісу Мотé, Єкатеріні Пеовієвій, Брюсу Сіддлу, Террі Санді та Ронну Вейду. Я вдячна за терпіння та незгасне почуття гумору, з якими всі до мене ставилися.

Стереотип стосовно військових представників для преси — майстрів перекручування та збивання з пантелику, які завжди намагаються перекласти відповідальність на інших, — за час, що я писала цю книжку, жодного разу не підтвердився. Офіцери з громадських зв’язків, з якими я контактувала, завжди намагалися допомогти. Кількох з них я хочу виокремити за винятково уважне ставлення та терпимість до моїх нетипових запитів: Дейвід Аччетта з Натіцького центру досліджень і розроблень солдатського спорядження Армії США, Шеймас Нелсон з бази ВМС Кемп-Лемоньє, Дора Локвуд з Бюро медицини та хірургії флоту, Доріс Раян з Центру медичних досліджень флоту, Пол Стоун з Системи медичної експертизи Збройних сил, Джойс Конант з Дослідницької лабораторії Армії США, Джо Ферраре з Командування Армії США з досліджень і розроблень, а також Дженн Елзії та Сью Гаф з Міністерства оборони.

Люди, що знають, де і як шукати, можуть дістати доступ до великих збірок військових документів і зображень. Я не знала ні першого, ні другого. Я дуже вдячна Андре Собоцінскі, історикові з Бюро медицини та хірургії флоту, за допомогу в орієнтуванні в архівах Національної адміністрації архівів та записів, а ще він охоче знімав для мене копії документів цілими теками. Так само я завинила величезну кількість подяк Стефані Ромео. Її щедра вдача та ентузіазм привели до того, що вона витратила куди більше часу, ніж можна було б вважати раціональним.

Я, знову ж таки, вдало скористалася з непохибних інстинктів деяких незвичайних людей з видавничого світу. Мені дуже пощастило, що моїми редакторами і подругами стали Джілл Біаловскі, Ерін Ловетт і Луїз Броккет, Білл Русін, Джінні Лучано, Дрейк Макфілі, Інгсу Лю, Стів Колка, Лора Голдін, а також Марія Роджерз із видавництва «В. В. Нортон», завдяки вам моя робота перетворилась на втіху, мої книжки дістали найкращий з усіх можливих вигляд. Підтримка від Джея Мендела для моєї кар’єри — як лінія бас-гітари для мелодії. Уявити собі літературного редактора, кращого за Дженет Берн, я не можу.

Хоч як би добре все складалося та хоч як би легко просувалося написання книжки, у якийсь момент під час роботи все одно опиняєшся на канапі з раптовим нападом сумнівів та жалю до себе. Я відчуваю нескінченну любов і вдячність до свого чоловіка, Еда Речлза, людини, що піднімає мене з тієї канапи.

Бібліографія

Як вступ

Beason, Robert C. «What Can Birds Hear?» USDA National Wildlife Research Center — Staff Publications, Paper 78, 2004.

Lethbridge, David. «“The Blood Fights on in Other Veins": Norman Bethune and the Transfusion of Cadaver Blood in the Spanish Civil War.» Canadian Bulletin ofMedical History 29, no. 1 (2012): 69–81.

Speelman, R. J. III, M. E. Kelley, R. E. McCarty, and J. J. Short. «Aircraft Birdstrikes: Preventing and Tolerating.» IBSC-24/ WP31. Wright-Patterson Air Force Base, OH: Air Force Research Laboratory, 1998.

1. Друга шкіра

«DOD Should Improve Development of Camouflage Uniforms and Enhance Collaboration Among the Services.» Report to Congressional Requesters. Washington, DC: US Government Accountability Office, 2012.

Oesterling, Fred. «Thermal Radiation Protection Afforded Test Animals by Fabric Ensembles.» Operation Upshot-Knothole Project 8.5: Report to the Test Director. wT-770. Quartermaster Research and Development Laboratories, 1955.

Phalen, James M. «An Experiment with Orange-Red Underwear.» Philippine Journal of Science 5, no. 6 (1910): 525-46.

White, Bob. «How Your Meat Helps Your Men.» Breeder’s Gazette, July-August 1943, 20–21.

2. Бумбокс

Balazs, George C., et al. «High Seas to High Explosives: The Evolution of Calcaneus Fracture Management in the Military.» Military Medicine 179, no. 11 (2014): 1228-35.

Warrior Injury Assessment Manikin (WIAMan) Project Boot Fitting Procedures, version 1.2. Warrior Injury Assessment Project Management Office: November 10, 2015. Distribution Statement, W0060.

3. Битви і вуха

Berger, Elliott H. «History and Development of the E-A-R Foam Earplug.» Canadian Hearing Report 5, no. 1 (2010): 28–34. Bradley, J. Peter. «An Exploratory Study on Sniper Well-Being.» Defence R&D Canada-Toronto, Contractors Report. DRDC Toronto CR 2009-196. 2010.

McIlwain, D. Scott, Kathy Gates, and Donald Ciliax. «Heritage of Army Audiology and the Road Ahead: The Army Hearing Program.» American Journal of Public Health 98, no. 12 (2008): 2167-72.

Sheffield, Benjamin, et al. «The Relationship Between Hearing Acuity and Operational Performance in Dismounted Combat.» Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society Annual Meeting 59, no. 1 (2015): 1346-50.

4. Нижче від пояса

Dismounted Complex Injury Task Force. «Report of the Army: Dismounted Complex Blast Injury.» June 18, 2011.

Ellis, Kathryn, and Caitlin Dennison. Sex and Intimacy for Wounded Veterans: A Guide to Embracing Change. The Sager Group, 2014.

5. Наслідки можуть бути несподівані

Dubernard, Jean-Michel. «Penile Transplantation?» European Urology 50 (2006): 664-65.

Hu, Weilie, et al. «A Preliminary Report of Penile Transplantation: Part 2.» European Urology 50 (2006): 1115-16.

Reed, C. S. «The Codpiece: Social Fashion or Medical Need?» Internal Medicine Journal