Вояки - Мері Роуч
156
Приблизно 15 м.
157
Творець роздільного жіночого купальника, Луї Реар, назвав його «бікіні», бо сподівався, що ця новинка викличе вибухоподібну реакцію. Фальшивий префікс «бі» протягом років увів в оману багатьох людей, в тому числі винахідників монокіні, танкіні та трикіні — ніби «бікіні» мовою Маршаллових островів означає «дві частини». Насправді це слово означає «місце кокосів». Щось у цій назві таки є.— Прим. авт.
158
Важкий крейсер ВМФ США«Індіанаполіс» (USS Indianapolis) — останній великий корабель США, потоплений унаслідок торпедної атаки японської субмарини під час Другої світової війни. Це сталося 30 липня 1945 року. З 1197 членів екіпажу приблизно 300 потонули разом з кораблем, близько 880 опинилися на поверхні океану з кількома рятувальними шлюпками, але без їжі та води. Допомога надійшла тільки 2 серпня. Рятувальникам вдалося підняти з води 321 моряка, четверо з них невдовзі померли.
159
Англ. gushing — бурхливе спінення, фонтанування.
160
Рідкий жир, що добувають із сала морських ссавців і риб.
161
Вона не така вже й погана, якщо знати, що робити. Норвежець Кааре Карстаад, який вижив після кораблетрощі і якого Геролд Кулідж розпитував, коли працював над буклетом з виживання в океані під час Другої світової війни, знав. Він ловив черепах уночі, коли їхня кров була «прохолодна і збадьорлива». «Пийте її одразу, — радив Карстаад, — поки не почалося згортання». Не слід соромитися пити рідину з порожнин тіла! Черепаха масою 15 фунтів (приблизно 7 кг) дасть «близько 2 чашок (приблизно півлітра) "бульйону”, що має непоганий смак і не дуже тхне рибою». До речі, акули були «не надто злі». — Прим. авт.
162
Приблизно 90 м.
163
Приблизно 5 см.
164
Приблизно 300 м.
165
Приблизно 20 см.
166
Приблизно 60 м.
167
Приблизно 6 кг/см.
168
Приблизно 12 х 18 м.
169
Спосіб порятунку людини, що захлинулась і може загинути від задухи внаслідок потрапляння в дихальне горло стороннього предмета. Щоб допомогти, необхідно, стоячи ззаду, різко натиснути кулаками на живіт потерпілого. Опис способу опублікував 1974 року його винахідник, Генрі Гаймліх (Henry «Hank» Judah Heimlich).
170
Приблизно 180 м.
171
В англійській мові слово bottom має кілька значень, зокрема «дно», «низ», «сідниці», «дупа».
172
Приблизно 600 м.
173
Як людині, що словосполучення «цілком таємно» здебільшого асоціює з брязкотом дешифрувальної машини та вульгарними фільмами про шпигунів, мені весь час доводилося нагадувати самій собі, що цього разу я маю справу з насправді засекреченою інформацією. Також мені нелегко було серйозно ставитися до таблички з написом «ЦІЛКОМ ТАЄМНО — НЕ ВХОДИТИ» на ланцюжку, що перегороджував вхід до навігаційної рубки. Могли б ще додати: «ДІВЧАТАМ СЮДИ НЕ МОЖНА». У кают-компанії я бачила принтер, на якому було приліплено папірець із написом: «ПРИНТЕР ДЛЯ СЕКРЕТНИХ ДОКУМЕНТІВ». Секретний принтер! — Прим. авт.
174
Приблизно 800 м.
175
«Жучиний сік» (bug juice) — зокрема, штучний фруктовий напій, виготовлений з порошкоподібного концентрату і води; вислів використовується для позначення поганої якості та згубного впливу на організм.
176
Майже так само гарний, як ось цей від Ендрю Карама, з його мемуарів «Режим тиші» (Rig Ship for Ultra Quiet) про субмарини доби холодної війни: «Види "жучиного соку” на смак не відрізнялися, тільки кольорами». — Прим. авт.
177
Приблизно 55 м.
178
Енсин (ensign) — звання у ВМФ США, відповідає званню мічмана.
179
Приблизно 12 м і 300 000 л відповідно.
180
Приблизно 4,5 м.
181
Джим Нейборз (James Thurston «Jim» Nabors) — популярний актор і співак.
182
Приблизно 15 м.
183
Приблизно 11,3 м.
184
Приблизно 300 м.
185
Приблизно 137 м.
186
Приблизно 183 м.
187
Приблизно 240 м.
188
Приблизно 93 м.
189
Приблизно 14 м.
190
Пітчерський пагорб (pitcher's mound) — низький штучний пагорб діаметром 18 футів (5,5 м) на полі для гри в бейсбол, на якому стоїть пітчер (гравець, що кидає м’яч — пітч).
191
У військовому сленгові знайдеться дружній епітет для будь-кого.
Наприклад, я — «медійна погань». — Прим. авт.
192
Томас Джонатан Джексон (Thomas Jonathan Jackson, 18241863) — генерал часів громадянської війни в США, один із найталановитіших командувачів Півдня. Прізвисько «Кам’яна Стіна» (Stonewall) дістав після першої битви при Булл-Ран 1861 року.
193
24 березня 2015 року у французьких Альпах розбився літак «Airbus A320-211» авіакомпанії «Джерменвінгз» (German-wings) зі 144 пасажирами та 6 членами екіпажу на борту. Літак виконував рейс 9525 з Барселони в Дюссельдорф. Його свідомо спрямував на скелі другий пілот Андреас Любіц, який залишився в кабіні сам.
194
Персонаж рекламної кампанії фірми «Мейтаг», автори реклами підкреслювали надійність та довговічність своєї побутової техніки — ремонтникові нічого було ремонтувати.
195
Якщо брати на вагу, то на підводному човні документації більше, ніж людей, попри зусилля віце-адмірала Джозефа Меткалфа ІІІ це змінити. Меткалф, який командував вторгненням на Гренаду, не менш енергійно намагався проводити кампанію щодо комп’ютеризації кораблів. «Корабель без паперів до 1990 року», — так він сформулював свою мету в інтерв’ю «Нью-Йорк таймз» 1987 року. Він підрахував, що навіть невеликі надводні кораблі мали на борту близько 20 тонн технічних інструкцій, журналів, формулярів і поличок для їх розміщення. Замість них можна було б завантажувати додаткову кількість палива чи озброєння. Бойовий клич Меткалфа («Папером у ворога не вистрілиш!») привернув деяку увагу медій, можливо, що ще кілька
