Із днів журби - Франко І. Я.

2020

1 - Третій том 50-ти томного видання творів Івана Франка ми розбили на п’ять частин. Це зроблено для зручності завантаження книги. Прим. «Відкрита книга».

2 - Що таке? (франц.).- Ред.

3 - Але чому? (франц.).- Ред.

4 - Але ж це підло! Це жахливо! (франц.).- Ред.

5 - Облиште! О, боже мій! Але за що? Це ганебно! (франц.).- Ред.

6 - Але як? Бити жінок! (франц.).- Ред.

7 - Залиште їх! (франц.).- Ред.

8 - Ах, який народ, господи! Це настерпно! А вони все терплять, вони коряться, бідолахи! (франц.).- Ред.

9 - Але бити їх! (франц.).- Ред.

10 - Це жорстоко! Це ганебно! (франц.).- Ред.

11 - Хто ви? Студент? (франц.).- Ред.

12 - Ходіть же (франц.).- Ред.

13 - Ах, який народ! Яка країна! Чи розумієте ви по-французьки? (франц.).- Ред.

14 - Пора бурхливих поривів («Бурі й натиску») (нім.).- Ред.

15 - Прот - найстарший над цілою чернечою республікою на Афоні.

16 - Далі у примітках вказується тільки номер фонду та одиниці збереження.