Перше Правило Чарівника - Террі Гудкайнд
Вона сказала сумно і злякано:
— Це означає відрубати голову або зробити щось ще таке ж, і тоді людина помре.
— Вірно. І як принцеса сміється, коли б'є тебе, так і Даркен Рал сміється, коли вбиває людей. Ти ж знаєш, коли принцеса вечеряє з важливими дамами і панами, вона буває ввічлива і веде себе дуже добре. Але наодинці вона дає тобі ляпаса, вірно?
Речел кивнула, їй захотілося плакати.
— Вона не хоче, щоб всі знали, яка вона бридка.
Джіллер підняв палець.
— Вірно! Ти дуже розумна дівчинка. Такий же і цей Батько Рал. Він не хоче, щоб люди знали, який він насправді бридкий, тому може бути дуже люб'язним і навіть може здатися самою приємною людиною на світі. Тому, Речел, ти всіма силами прагни триматися від нього подалі.
— Так, звичайно.
— Але якщо він заговорить з тобою, ти відповідай йому теж чемно, не подавай вигляду, що знаєш, хто він насправді. Це позбавить тебе від неприємностей.
Вона посміхнулася.
— Це як з Сарою. Я нікому про неї не говорю, і тому її у мене не віднімають. Це її рятує.
Він швидко обійняв її.
— Благословенні духи, що за розумна дитина. — Їй стало дуже добре від цих слів. Ніхто не говорив їй нічого подібного. — Так от, слухай, тепер я скажу найголовніше.
— Добре, Джіллер, — знову кивнула вона.
— Ця скринька чарівна. Коли королева віддасть її Даркену Ралу, він зможе за допомогою чарівної сили принести зло набагато більшому числу людей, ніж зараз. Дуже багатьом людям він відрубає голови. Королева — сама бридка жінка, тому вона хоче допомогти Ралу. І вона збирається віддати йому шкатулку.
Речел подивилася на нього широко відкритими очима.
— Джіллер! Ми не повинні дозволити йому забрати шкатулку, інакше всім людям відрубають голови!
Він широко посміхнувся і підняв її підборіддя.
— Ну, Речел, ти найрозумніша дівчинка, яка мені зустрічалася в життя.
— Ми повинні заховати її, цю шкатулку, як я ховаю свою Сару!
— Ось цим ми і займемося. — Джіллер показав на скриньку, що стояла на постаменті. — Це підробка. Тобто вона не справжня, а лише схожа на справжню. Значить, з її допомогою нам вдасться обдурити їх на деякий час, і ми втечемо, перш ніж вони розберуться, в чому справа.
Речел подивилася на підробку. Так, точнісінько як справжня.
— Джіллер, ти найрозумніший чоловік, якого я знаю!
Його усмішка злегка погасла.
— Боюся, дитя моє, що я розумніший більше ніж мені було б корисно. — Він знову посміхнувся. — Так ось, дивися, що ми зробимо.
Він взяв буханець, який принесла Речел, і розламав його навпіл. Потім виколупав звідти частину м'якоті. Половину він засунув собі в рот, так що щоки його надулися, другу половину дав дівчинці. Вона жувала так швидко, як могла. Хліб був смачним і ще теплим. Коли вони все з'їли, Джіллер взяв справжню шкатулку, поклав на місце з'їденої серцевини і знову з'єднав обидві половинки. Потім показав їй.
— Що скажеш?
Речел скривилася.
— Весь пом'ятий і поламаний. Люди зрозуміють, що його розламали.
— Ну що за розумниця! Але я все-таки чарівник, мабуть, зможу небудь зробити, а?
— Мабуть, — кивнула вона.
Джіллер поклав хліб на коліна і провів над ним рукою вздовж і поперек. Потім він знову показав їй буханець. Ніяких тріщин! Буханець виглядав як новенький!
— Ну, тепер ніхто не здогадається! — Речел засміялася.
— Будемо сподіватися, дитя моє. Я заговорив хліб і оточив його мережею чарівника, щоб ніхто не відчув магічної сили шкатулки, яка там захована.
Він розклав на стільці тканину, загорнув у неї хліб і зав'язав вузли, так що вийшов мішечок. Потім поклав мішечок на долоню і показав Речел. Зараз він не посміхався, очі його були сумними.
— А ось тепер найважче, Речел. Нам треба винести звідси шкатулку. Ми не можемо заховати її в замку, тут її знайдуть. Ти пам'ятаєш, де я ховав у саду твою лялечку?
Речел гордо посміхнулася: вона пам'ятала це.
— У третьому вазоні праворуч.
— Так. Я сховаю там скриньку, як ховав лялечку, а ти повинна будеш так же дістати її звідти і винести з замку. — Він нахилився до неї ближче. — І ти повинна будеш зробити це сьогодні ввечері.
Речел почала смикати поділ сукні. Вона знову готова була заплакати.
— Джіллер, я так боюся доторкатися до шкатулки королеви.
— Я розумію, ти боїшся, дитя моє. Але згадай: це не її шкатулка. Адже ти ж хочеш, щоб людям перестали відрубувати голови?
— Так, — відповіла вона крізь сльози. — Але хіба ти сам не можеш винести її із замку?
— Клянусь тобі, Речел, якби я міг, я б давно це зробив. Адже за мною стежать і не хочуть, щоб я залишав замок. Якщо мене зловлять з скринькою, вона потрапить до Отця Рала, але ж цього не можна допустити, правда?
— Правда… — Тут вона по-справжньому злякалася. — Ти ж казав, що втечеш разом зі мною? Ти обіцяв!
— І я збираюся стримати слово, повір мені. Але мені треба два дні, щоб прокрастися в Тамаранг. І було б дуже небезпечно залишати шкатулку тут ще на один день. І ще я не можу винести її звідси сам. Сховай її у своєму сховку, в притулок-сосні. Там ти почекаєш, поки я зможу приховати нашу втечу і приєднатися до тебе.
— Я постараюся. Якщо ти кажеш, що це важливо, то я зроблю.
Джіллер піднявся і сів у крісло. Речел він посадив до себе на коліна.
— Послухай мене. Навіть якщо ти проживеш ще
