Фундація та Імперія - Айзек Азімов
– Я не кваліфікований робітник.
– Але ж ви вивчали військовий курс з ядерної зброї?
– Звичайно.
– Цього достатньо. Тут у містечку є компанія «Нуклеар Філд Біерінгз Інк». Скажіть їм, що маєте належний досвід. Ці падлюки, які обладнали завод для Індбура, досі ним керують, але вже працюють на Мула. Вони нічого не питатимуть, бо зараз їм потрібні робітники, аби вхопити ласий шматок. Вони видадуть вам посвідчення особи, і ви можете претендувати на кімнату у житловому кварталі корпорації. Спробуйте.
Так капітан національного флоту Ген Прітчер став робітником Ло Моро, що працював на виробництві у 45-му цеху «Нуклеар Філд Біерінгз Інк». З агента розвідки він став «змовником», зійшовши соціальними сходами вниз. За кілька місяців це привело його до воріт колишнього приватного саду Індбура.
У саду капітан Прітчер звірився з дозиметром, що лежав на його долоні. Внутрішнє сигнальне поле ще діяло, і він став чекати. Залишилося півгодини до того, як вибухне атомна бомба, що зараз лежить у нього в роті. Він обережно покатав її язиком.
Дозиметр згас у зловісній темряві, і капітан швидко рушив вперед.
Поки все відбувалося за планом.
Він безпристрасно подумав, що час, який відлічує годинник атомної бомби – це також і його життя, а її вибух принесе смерть і для нього, і для Мула.
Це стане кульмінацією його чотиримісячної приватної війни; війни, що почалася з часу його втечі з ньютонського заводу…
Протягом двох місяців капітан Прітчер носив свинцеві фартухи і важкі лицьові щитки, доки не позбувся військового вишколу. Він був робітником, який отримував зарплату, проводив вечори в місті й ніколи не розмовляв про політику.
Два місяці він не бачив Фокса.
Та якось одного чудового дня біля його верстата перечепився чоловік, ніби випадково витрусивши з кишені папірець. На ньому було написано «Фокс». Він кинув його в атомну камеру, де той згорів, ставши невидимим димком і вивільнивши близько мілімікровольта енергії, і взявся до роботи.
Того ж вечора він був вдома у Фокса і грав у карти з двома чоловіками, одного з яких знав за чутками, а іншого – на ім’я та в обличчя.
Передаючи та перетасовуючи карти, вони розмовляли між собою.
Капітан сказав:
– Це фундаментальна помилка. Ви живете у зруйнованому минулому. Вісімдесят років наша організація чекала на вдалий історичний момент. Ми були засліплені психоісторією Селдона, одним із перших положень якої було те, що одна людина не має значення, не робить історію, що складні соціальні та економічні чинники не зважають на неї і поводяться, як із маріонеткою. – Він обережно поправив свої карти, оцінив їх і додав нову, скинувши одну. – Чому б не вбити Мула?
– Ну і що доброго це нам дало б? – роздратовано сказав чоловік, що сидів ліворуч од нього.
– Зважте ось на що, – сказав капітан, скидаючи дві карти. – Що таке одна людина – одна з квадрильйонів? Якщо помре одна людина, Галактика від цього не припинить обертатися. Але Мул – не людина, він мутант. Він вже порушив план Селдона, і якщо ви полишите аналізувати наслідки, це означає, що він один зруйнував усю селдонівську психоісторію. Якби його не було, Фундації ніщо б не загрожувало. Якщо він помре, Фундація вже не буде подоланою.
Годі вам, демократи вісімдесят років боролися проти мерів та торгівців, потураючи їм. Отже, спробуймо вчинити замах.
– Як? – устряв Фокс, у голосі якого чувся холодний здоровий глузд.
Капітан повільно сказав:
– Я провів три місяці, розмірковуючи над цим, і не ухвалив жодного рішення. Але коли прийшов сюди, мені стрілила в голову потрібна думка. – Він мигцем глянув на усміхненого чоловіка з широким, рожевим обличчям, який сидів праворуч від нього. – Колись ви були камергером мера Індбура. Я не знав, що ви у підпіллі.
– І я про вас не знав.
– Ну так от. До ваших обов’язків камергера належала періодична перевірка охоронної сигналізації у палаці.
– Так.
– І зараз цей палац належить Мулу.
– Так кажуть, хоча він скромний завойовник і ніколи не виголошує жодних промов, прокламацій і не показується на публіці.
– Це стара байка, яка нам ні до чого. Ви, колишній камергере, – це все, що нам потрібно.
Усі виклали карти, і Фокс зібрав виграш. А потім повільно почав нову роздачу.
Чоловік, що був камергером, узяв свої карти.
– Вибачте, капітане. Я перевіряв охоронну сигналізацію, але це було звичайною справою. На самій сигналізації я не розуміюся.
– Я так і знав, але ваша зорова пам’ять зберегла елементи управління сигналізацією і їх можна побачити, якщо достатньо глибоко просканувати її психічним зондом.
Рум’яне обличчя камергера відразу ж зблідло і скривилося. Він нервово зіжмакав карти в кулаці.
– Психічним зондом?
– Не хвилюйтеся, – гостро сказав капітан. – Я вмію ним користуватися. Вам це не зашкодить, хіба що кілька днів відчуватимете слабкість. Якщо є шанс, треба ризикнути. Серед нас, без сумніву, є ті, хто може за зображеннями важелів сигналізації визначити комбінації довжин хвиль. Є і ті, хто вміє виготовити маленьку бомбу з годинниковим механізмом, а я вже сам віднесу її до Мула.
Чоловіки нахилилися над столом.
Капітан оголосив:
– Бунт почнеться увечері в околицях палацу. Уникайте бійок. Оголосіть тривогу, а тоді тікайте. Поки палацова варта зорієнтується або… хоча б відволічеться…
Із того дня почалася підготовка, що тривала місяць, і капітан національного флоту Ген Прітчер, який став змовником, за своїм соціальним статусом опинився ще нижче, ставши «вбивцею».
Капітан Прітчер був у самому палаці і відчував у душі якусь похмуру радість. Ретельна перевірка системи сигналізації зовні виявила, що всередині є лише кілька охоронців. За цих обставин це означало, що охорони немає взагалі.
План поверху чітко вимальовувався у його пам’яті. Він сам виглядав як кольорова цятка, що нечутно рухалася пандусом, застеленим килимами. Піднявшись нагору, він притиснувся до стіни і чекав.
Перед ним були невеликі зачинені двері колишніх покоїв мера. За цими дверима має бути мутант, що вщент розбив тих, кого вважали непереможними. Він прийшов рано – до вибуху бомби залишалося ще десять хвилин.
П’ять із них минуло, але досі не було чутно ані звуку. Мулові залишалося жити п’ять хвилин… Так само, як і капітанові Прітчеру…
Він зробив крок вперед, зважаючи на раптовий імпульс. План має вдатися. Коли вибухне бомба, палац розлетиться на шматки – увесь палац. До дверей лишилося десять ярдів, дрібниця. Але він хотів побачити, як загине Мул, з яким разом загине він сам.
Звівши руку, він
