Крига. Частини І–ІІ - Яцек Дукай

ґарсон — букв. з франц. «хлопчик», одне з традиційних означень офіціанта;

ґолем — леґендарна людиноподібна істота, начебто штучно створена з глини рабином-кабалістом Єгудою бен Бецалелем у Празі (Чехія);

ґоржет з Матір’ю Божою Остробрамською — металевий нагрудник, знак розрізнення офіцера або належності до шляхетського стану; Остробрамська ікона Божої Матері — чудотворне зображення Богородиці на міських воротах Вільнюса (Ворота світанку або Остра брама);

ґрайфер — з нім.: пристрій для утримування різних предметів;

дацан — буддійський університет бурятською;

детандер — апарат для перетворення енерґії тиску в механічну роботу під час розширення (зниження тиску) газу; використовується в охолоджувачах;

джин — в ісламській міфології одна з трьох категорій розумних істот, зазвичай ворожа людині, мешканець пустель, гір і лісів;

джур — страва з заквашеної вівсяної муки;

диск Фарадея — уніполярний генератор, різновид електричної машини постійного струму, винайдений 1831 року Майклом Фарадеєм;

дікштайнівка — одна з будівель Варшавського університету, що дістала від студентів таку назву на честь професора університету, відомого математика Самуеля Дікштайна (1851–1939), який викладав тут із 1915 року;

Доґґер-банка — найбільша піщана мілина в Північному морі за 100 км на схід від узбережжя Англії;

доказ, заснований на якостях характеру — argumentum ad character/ad hominem; у цьому разі фахівець у галузі логіки маніпулює профаном, оскільки цей арґумент належить до класичних логічних помилок;

екзорцизм — обряд вигнання бісів з «одержимої» людини шляхом читання молитов та певних ритуалів;

ексикатор — посуд із товстого скла, закритий герметичною кришкою, в якому підтримується певна вологість повітря;

емпатія — розуміння почуттів інших осіб у формі співпереживання;

епіфанія — від давньогр. «вражаюча поява», відчуття або досвід раптового вражаючого розуміння чогось;

еспаньйолка — борідка клинцем;

єговісти — «Сіонська звістка», тут ідеться про релігійний рух у Росії, який постав 1846 року на Уралі; послідовники його сповідували дуалістичний культ, очікуючи пришестя Бога і вічного життя для вірних Єгови, відкидали державні та церковні інституції;

занґісан — пастка бурятською;

зефір — теплий легкий вітерець;

інтерферограф — прилад для фіксування інтерференції хвиль світла; вперше сконструював Томас Юнґ 1803 року;

іфрит — у мусульманській міфології різновид джина, демон найнижчих верств пекла, вогненна крилата істота;

кальдера — кругле заглиблення з крутими стінками й більш-менш рівним дном, що утворилося внаслідок провалу вершини вулкану та прилеглих територій, діаметром бл. 10–15 км;

камлання — у шаманів ритуал приведення себе в екстатичний стан, супроводжуваний співом і ударами в бубон;

канюля — порожниста трубка з металу, скла або пластмаси, призначена для введення в живий організм людини лікарських речовин, анатомічних, патологоанатомічних і лабораторних досліджень;

карамболь — назва удару в грі у більярд, коли куля здійснює послідовне прицільне зіткнення з двома іншими кулями, іноді вживається для означення зіткнення багатьох автомобілів на дорозі;

кімоно — традиційний японський одяг, Т-подібний халат із поясом та широкими рукавами;

клейстер — клей, зварений з крохмалю чи борошна;

княженіка — арктична малина, яка росте в лісах, на луках, на болотах і в тундрі повсюди на Півночі, зрілий плід схожий на плід малини, а смаком — на ананас;

Коло, ходити Колом — ідеться про шлях Північним льодовитим колом, попід Арктикою;

Константинополь — історична назва столиці Туреччини, офіційно змінена на Стамбул щойно 1930 року;

копер — споруда над стовбуром копальні, в якій розміщують напрямні та розвантажувальні пристрої, підіймальні машини, а також — машина для забивання паль чи дроблення матеріалів;

Кораб — «корабель», «ковчег», родинний шляхетський герб, відомий з XIII століття;

корабель-винищувач — так до Першої світової війни називали кораблі, які згодом почали іменувати есмінцями;

крез — узагальнене означення власника незмірних багатств, походить від імені міфічного царя;

креп-марокан — різновид шовкової тканини з зернистою структурою;

круазе — барвисті шовкові тканини та бумазейні вироби;

кухлянка — щільний чоловічий і жіночий верхній одяг у народів Півночі з двох шарів оленячих, собачих або тюленячих шкур;

лама — духовна особа в буддистів;

ламетріанець — послідовник вчення французького філософа, атеїста, гедоніста Жульєна Офре де Ламетрі (1709–1751), який у своїх пізнавальних практиках порівнював людину з дуже складним механізмом;

лампіон — різнобарвна паперова лампа для ілюмінацій;

левітувати — перебувати у стійкій рівновазі в гравітаційному полі під дією вертикальної сили, що компенсує силу тяжіння; «висіти» в повітрі всупереч законам тяжіння;

Лібава — історична назва міста Лієпаї до здобуття Латвією незалежності у 1918 році;

маджонґ — настільна азартна гра, поширена в Китаї та прилеглих країнах Азії, в якій четверо гравців укладають комбінації з гральних костей за правилами, схожими на покер;

малахай — хутряна або підбита хутром шапка з широкими навушниками;

марокеновий — виготовлений з марокену, штучного шовку;

меморія — пам’ять;

ментик — короткий гусарський убір, який одягали наопашки поверх доломана;

месмерист — послідовник наукових і лікарських теорій і практик Фрідріха Антона Месмера (1734–1815), німецького медика й цілителя, який широко використовував гіпноз і несвідомі стани пацієнтів;

муфточка — жіночий аксесуар у формі невеликого рулону з хутра або тканини на ваті для зігрівання рук;

нодья — з фінської — вогнище з двох колод, що довго, але слабко горить, даючи рівномірне й тривале тепло;

нутуґ — кочів’я у калмиків;

оніромантія — ворожіння про майбутнє на підставі сновидінь;

оніхофагія — жартівливе поняття, що дослівно означає «поїдання (обкушування) нігтів»;

оператор Лапласа — застосовувана в математичній та теоретичній фізиці дія над скалярним або векторним полем, що визначається як сума других часткових похідних по кожній декартовій площині; названий на честь французького математика П’єра-Сімона Лапласа (1749–1827);

орґанді, орґандин — тонка бавовняна тканина зі сріблястими візерунками під тон тканини;

оркестрина — автоматичні механічні інструменти, пристосовані для імітації звучання оркестру; має вигляд шафи, всередині якої поміщений пружинний або пневматичний механізми, що починає діяти після вкидання монети;

палантин — жіноча хутряна або оксамитова накидка у вигляді довгого шарфа;

пальник Бунзена — винайдений німецьким хіміком Робертом Бунзеном (1811–1899) пальник, у якому природний газ змішується з повітрям і дає потужне полум’я блакитного кольору;

пандемоніум — пекло, місце усього розпусного і гріховного у підземному світі;

пароконденсатор — теплообмінний апарат для переходу (конденсації) пари у рідкий чи твердий стани;

пентаґрама — геометрична фіґура у формі п’ятикутної зірки, часто використовується як кабалістичний символ;

пимы (піми) — національне взуття народів Півночі, чоботи зі шкури північного оленя, виготовлені шерстю назовні;

Піднебесна, Піднебесна імперія — поширена в літературі назва Китайської імперії;

плоховник сибірський — обліпиха