Артеміс Фаул. Утрачена колонія - Йон Колфер
— Мінерві?
— Так. Вона кілька разів приїздила. Майже кожні канікули. Ми стали справжніми друзями. Саме вона привчила мене читати.
— Зрозуміло.
Батлер помахав телефоном.
— Тільки і чув від неї: Артеміс це, Артеміс те... Вона вважає вас надзвичайним. Доведеться попрацювати, аби її не розчарувати.
У Артеміса стиснуло горло. Він сподівався перепочити. Більше ніяких пригод.
— Звісно, вона трохи підросла, — продовжив Батлер. — І погарнішала. Але язичок у неї гострий, як самурайський меч. Ця дівчина завдасть жару!
«Але якщо бути об’єктивним, — подумав Артеміс, — нічого так не стимулює мозок, як розумова діяльність. Але це пізніше».
— А батьки?
— Ви трохи розминулися. Вони були тут учора, завітали на вихідні. Вони можуть зупинятися в місцевому готелі, коли схочуть. — Батлер опустив руку на хлопцеве плече. — Ці кілька років для них були просто жахливими. Я все їм розповів, Артемісе. Довелося.
— Вони тобі повірили.
Батлер знизав плечима.
— Кажуть, що так. Мабуть, історії про ельфів переконали їх, що зі мною не все гаразд. Вони вважають, що я збожеволів від усвідомлення власної провини. Навіть тепер, коли ви повернулися, життя не зможе стати таким, як було. Потрібне диво, щоб знищити мої історії та їхнє страждання.
Артеміс повільно кивнув. Диво. Він підвів руку. На долоні лишилася подряпина, яку він отримав, коли піднімався на причал. Хлопець зосередився, з кінчиків пальців вискочили п’ять блакитних іскорок і побігли до подряпини. Та зникла, немов її і не було. Магії в нього лишилося більше, ніж він удавав.
— Може, влаштувати диво і вдасться.
Але здивувати Батлера було дуже важко.
— Це щось новеньке, — тільки і сказав він.
— Дечого навчився в позачасовому тунелі.
— Зрозуміло, — сказав Батлер. — Просто не робіть такого поруч із близнюками.
— Не хвилюйся, — кивнув Артеміс, — Не буду. — І лише тоді усвідомив, що сказав охоронець. — Які такі близнюки?
Батлер набрав номер і посміхнувся.
— Може, для вас, старший брате, час і стояв на місці, але для нас його минуло чимало.
Артеміс зробив крок до найближчого стільця і впав.
«Старший брат? — подумав він. А тоді: — Близнюки!»
ВІДГУКИ ПРО «АРТЕМІСА ФАУЛА»
Ще ніколи злочинний розум не отримував стільки схвальних відгуків.
«Злочинно блискуче». Independent
«Динамічна, гостра на язик, з дотепними жартами». Sunday Times
«Фольклор, вигадка і хайтеківське чаклунство... Дуже захоплююче». Observer
«Ритмічно, грайливо і дуже смішно, винахідливий мікс міфу і реальності, магії і злочинності». Time
«Пречудова серія». TheTim.es
«Повно дій, зброї, гномів, що пускають вітри, і реплік у стилі Чандлера». Evening Standard
«Гарячкова суміш реальних, уявних та ельфійських гаджетів. Від лазерних пістолетів до стирачів пам’яті, від літальних апаратів на батареях до антирадіаційних костюмів, — поряд із ними світ Джеймса Бонда — дитяча гра». Guardian
«Не встигаєш перегортати сторінки». Sunday Express
«Смішні, швидкі, кінематографічні пригоди». Financial Times
Примечания
1
Так! Звичайно! (франц.)
2
Боже мій! (франц.)
