Євангелія написано койне — грецьким діалектом межі нашої ери. Святий Ієронім переклав Біблію латиною (так звана «Вульгата»).
(обратно) 22Мова «сі» (ланго «сі*) — італійська.
(обратно) 23Жеста — п’єса, яку виконують жонглери.
(обратно) 24Стагіріт — Аристотель.
(обратно) 25Ін 2,15.
(обратно) 26Ін 2, 15.
(обратно) 27Лк 15, 16.
(обратно) 28«Чисті» — катари.
(обратно) 29Раміро, король Астурії (X століття) «прославився» полюванням на відьом, що викликало різкий осуд Рима.
(обратно) 30Латеран — район у Римі, де була одна з резиденцій Папи.
(обратно) 31П’ятого дня Господь створив тварин.
(обратно) 32Вищий суд мав право виносити смертний вирок.
(обратно) 33Діян. 15, 39.
(обратно) 34Мф, 5,44.
(обратно) 35«Arcturus» — «Ведмежий» і водночас назва сузір’я Волопаса.
(обратно) 36Карл Великий (768–814 p.p.), імператор з 800 р.
(обратно) 37Серв — «раб» фактично, кріпак.
(обратно) 38Бит. 6, 4.
(обратно) 39Коран. Сура 16. Бджоли, 79.
(обратно) 40Коран. Сура 114. Люди, 1–6.
(обратно) 41Еккл., 10, 16.
(обратно) 42Мф, 4,10.
(обратно) 43Лк, 11, 24–26.
(обратно) 44Мф, 27, 24.
(обратно) 45За римською легендою брати Горації билися в двобої із братами Куріаціями. Останній із Гораціїв переміг, вдавши, що втікає.
(обратно) 46Коран. Сура 18. Печера. 82–84.
(обратно) 47Дворогий (Зу-Карнайн) — легендарний герой-полководець у східному фольклорі. Зазвичай асоціюється з Олександром Македонським. Можливе походження прізвиська пов’язують із портретом на монетах, де Олександра зображено в рогатому шоломі, атрибуті бога Амона.
(обратно) 48Лк, 22, 38.
(обратно) 49Мк, 14, 50.
(обратно) 50Інквізитор — у той час (до початку XIII в.) — слідчий, прокурор.
(обратно) 51Особливий, вишуканий шрифт.
(обратно) 52«Смерть Царя» — шахи.
(обратно)Оглавление Андрій Валентинов ОВЕРНСЬКИЙ КЛІРИК Роман АВЕНТЮРА ПЕРША ПРО ТЕ, ЧИМ СКІНЧИЛАСЯ РИБОЛОВЛЯ В НОТР-ДАМ-ДЕ-ШАН I II III IV V VI АВЕНТЮРА ДРУГА ПРО ТЕ, КОГО МОЖНА ЗУСТРІТИ ДОРОГОЮ З ТУЛУЗИ ДО ПАМ’Є І II III
