П'ятнадцятирічний капітан - Верн Жуль
Нарешті Джеймс Уелдон, завдяки своїм широким комерційним зв'язкам, натрапив на їхні сліди. Тома і його товаришів одвезли на Мадагаскар, де рабство було невдовзі скасовано.
Дік Сенд хотів оддати всі свої невеличкі заощадження, щоб викупити їх, але Джеймс Уелдон і слухати про це не схотів. Один з його агентів уладнав цю справу.
Із колишніх пасажирів "Пілігрима" не було з ними тільки старої Нен — вона загинула в Центральній Африці. Загинув і Дінго… Проте це справжнє щастя, що під час таких жахливих злигоднів загинули лише вони двоє…
Зрозуміла річ, того дня в домі у каліфорнійського негоціанта Джеймса Уелдона був великий бенкет. І всі були в захваті від тосту, який виголосила місіс Уелдон на честь Діка Сенда — "п'ятнадцятирічного капітана!"
Примітки
2
Шхуна-бриг — судно, що має кілька щогл, оснащених прямими й косими вітрилами. (Тут і далі — примітки перекладача.)
3
Льє — давня французька міра довжини (4,5 км).
4
Кюв'є Жорж (1769–1832) — відомий французький природознавець.
5
Тепер відомо понад мільйон видів комах, з них понад двісті тисяч різновидів жуків.
6
Маорі — тубільне населення Нової Зеландії.
7
Пакетбот — невелике судно, яким перевозять пошту і пасажирів.
8
Ост — східний вітер.
9
Ют — кормова частина палуби корабля від грот-щогли або від кормової рубки.
10
Рубка — закрите приміщення на верхній палубі чи в надбудові над нею, що його стіни не дотикаються до бортів судна.
11
Сенд — пісок (англ.).
12
Ванти — снасті, що підтримують щогли з боків.
13
Фок-щогла — передня щогла. Фок — нижнє пряме вітрило на ній.
14
Марс — майданчик на вершечку щогли. Служить для спостережень, кріплення блоків вантажних стріл тощо.
15
Брам-стеньга — третє коліно складної щогли.
16
Фал — трос, з допомогою якого на кораблі піднімають вітрила, прапори, сигнали.
17
Штиль — безвітря або дуже слабкий вітер на морі, озері.
18
Рея — металевий або дерев'яний брус, прикріплюваний до щогли.
19
Бізань-щогла — остання ззаду щогла на кораблі.
20
Грот-щогла — друга щогла від носа.
21
Бушприт — горизонтальний або похилий брус на носі корабля; клівер — трикутне вітрило; марсель — вітрило, що має форму трапеції.
22
Іти лівим або правим галсом — іти на вітрильному судні так, щоб вітер подував з правого або з лівого борту.
23
Штирборт — правий борт судна за його ходом.
24
Стаксель — трикутне вітрило, яке піднімають перед фок-щоглою.
25
Кабельтов — одиниця довжини (0,1 морської милі або приблизно 135,2 м).
26
Шканці — частина верхньої палуби між середньою й задньою щоглами. Шканці на військових кораблях — місце для парадів.
27
Бриг — двощоглове вітрильне судно XVIII–XIX ст. з прямими вітрилами на обох щоглах.
28
П'яртнерс — отвір у палубі, через який проходить нижній кінець щогли.
29
Такелаж — загальна назва всіх снастей на судні.
30
Крамбол — балка з двома-трьома блоками на зовнішньому кінці для підіймання якоря на корабель.
31
Гордень — трос, що проходить через одношківний блок; з його допомогою підіймаються вантажі або натягуються вітрила на судні.
32
Жюль Верн написав роман "П'ятнадцятирічний капітан" 1878 року.
33
Йдеться про громадянську війну в Північній Америці між північними та південними штатами (1861–1865). Закінчилася ця війна визволенням негрів.
34
Нова Голландія — давня назва Австралії.
35
Бак — носова частина верхньої палуби або надбудова в носовій частині палуби.
36
Франклін Джон (1786–1847) — англійський мореплавець, дослідник полярних країн.
37
Дядечко Тобі — один із персонажів роману "Життя й думки Трістрама Шенді" англійського письменника Лоренса Стерна (1713–1768).
38
Нікомед — цар, який жив у І ст. до н. е. у Віфанії; Скандерберг (XV ст.) — легендарний албанський воєначальник; Оппієи (II ст. до н. е.) — грецький поет.
39
"В найменшому — найбільше божественного" (лат.).
40
Військова школа в штаті Нью-Йорк. (Прим. автора.)
41
"Собака освічений" (лат.).
42
Боніт — порода риби (родина макрелей).
43
Бакборт — лівий борт судна за його ходом.
44
Бухта — канат, укладений кругами або вісімками поруч і один над одним — у формі циліндра.
45
Вимбовка — важіль у коловороті.
46
Брасопити — повертати реї з допомогою прилаштованих до них снастей (брасів).
47
Наповнити вітром — наставити вітрила під вітер, щоб збільшити швидкість судна.
48
Лаг — прилад для вимірювання швидкості ходу судна й пройденого шляху.
49
Бакштаг — курс корабля, прокладений під тупим кутом до напрямку вітру. У бакштагові судно йде з найбільшою швидкістю.
50
Стеньга — верхня частила щогли, прикріплена до основної частики.
51
Брамсель — трете знизу вітрило.
52
Бом-брамсель — четверте коліно щогли, продовження брам-стеньги.
53
Топсель — трикутне вітрило. Ставиться вершиною донизу над чотирикутним вітрилом.
54
Травити шкот — послабити снасть, що нею розтягуються нижні кути вітрил.
55
Гітови — снасті для підняття вітрила.
56
Перти — підвіски під реями, на яких стоять матроси, кріплячи вітрила.
57
Бом-брам-рея — четверта знизу рея на щоглі.
58
Фордуни — снасті, що з'єднують горішні частини щогли із бортами судна.
59
Нок — незакріплений кінець реї.
60
Лісель — додаткові вітрила пообабіч двох передніх щогл, що їх піднімають при слабкому вітрі задля збільшення площі парусності.
61
Кільватер — слід на воді за кормою судна.
62
Нактоуз — металева — із спеціального немагнітного сплаву — або дерев'яна шафа, у верхній частині якої встановлено корабельний компас.
63
Один румб дорівнює 1/32 кола, тобто 11°15′.
64
З "Ілюстрованого словника" Ворп'єра. (Прим. автора.)
65
Майже 60 кілометрів. Це вже штормовий вітер силою в вісім балів. (Прим. автора.)
66
Рифи — ряди протягнених крізь вітрило зав'язок, якими зменшують його площу. Взяти риф — зменшити вітрило на якусь величину.
67
Лінь — вірьовка близько двох з половиною сантиметрів завтовшки.
68
Шкала англійських і американських барометрів поділена на дюйми і лінії. 28,7 дюйма дорівнює 728 мм. (Прим. автора.)
69
Бом-утлегар — кінець бушприта.
70
716 мм.
71
Тобто до 100 км на годину.
72
709 мм.
73
Шквал — раптовий короткочасний порив вітру.
74
Близько 166 км. (Прим. автора.)
75
Бітенг — стояк або тумба для якірного ланцюга.
76
Траверс — напрямок, перпендикулярний курсові судна.
77
Борей — у старогрецькій міфології — крилатий бог північного вітру.
78
Ростри — настил на верхній палубі, на якому зберігаються запасні частини щогл, реї та встановлено шлюпки.
79
Рангоут — сукупність оснащення для встановлення вітрил (щогли, реї, стеньги тощо).
80
Ризофора — різновид мангового дерева.
81
Сієніт — мінерал, схожий на граніт.
82
Індигоносна — рослина, що містить у собі індиго — речовину, з якої за часів Жюля Верна виготовляли синю фарбу.
83
Сасапарель — рід тропічних або субтропічних рослин родини лілійних. Це вічнозелені кущові й напівкущові ліани.
84
Папуги нападають на дрібних птахів.
85
Колись для лікування використовували розтерту в порошок кору хінного дерева. Його називали "ієзуїтським порошком", бо 1649 року римські ієзуїти одержали багато хінної кори від своїх американських місіонерів. (Прим. автора.)
86
Муха цеце, за сучасними даними, небезпечна і для людей: вона — переносник трипанозоми — збудника страшної сонної хвороби, небезпечної для людей і смертельної для худоби.
87
Аболіціоністи — прихильники аболіціонізму — громадського руху наприкінці XVIII і на початку XIX ст. у Північній Америці. Аболіціоністи вимагали скасування рабства негрів у Південній Америці.
88
Квакери — християнська протестантська секта, що виникла у XVII ст. в Англії, а згодом поширилась і в Північній Америці. Квакери негативно ставились до рабовласництва, вважаючи, що воно суперечить вченню християнської церкви. Проте плантатори й духовенство південних штатів захищали рабовласництво, посилаючись на інші місця з тих самих релігійних книжок.
89
Сто днів — період другого правління Наполеона І у Франції (від 1 березня по 12 червня 1815 року). В червні 1815 року армію Наполеона було розбито під Ватерлоо, і він зрікся влади.
90
Нині тубільне населення Австралії, яке нещодавно налічувало кілька мільйонів чоловік, зменшилося до п'ятдесяти тисяч.
91
1798 року Наполеон вів загарбницьку війну в Єгипті.
92
Мамелюки — гвардія єгипетського султана, яку набирали з рабів.
93
Інкогніто — таємно, не називаючи себе.
94
Фернамбук — штат на північному сході Бразілії, де вирощують бавовник.
95
По-англійськи "whippoorwill" ("віппурвіл") — назва, що своїм звучанням нагадує крик цього птаха.
96
Цукор-рафінад колись виготовляли у вигляді конусів, які називалися головами цукру.
97
Каурі — черепашки, що правлять за дрібні гроші в Африці.
98
Ось що пише Камерон у своїй книжці "Довкола світу": "Щоб доставити Алвішеві п'ятдесят жінок, було знищено десять селищ… Десять селищ, у кожному з яких жило від ста до двохсот душ — усього близько півтори тисячі людей! Тільки небагатьом удалося врятуватись, але майже всі загинули в полум'ї пожежі, були вбиті, коли намагалися захистити свої родини, або померли з голоду в джунглях, якщо тільки хижі звірі не вкоротили їхніх страждань.
Ці злочини, що їх чинять у центрі Африки люди, які хизуються іменем християн і вважають себе португальцями, здадуться неймовірними жителям цивілізованих країн. Не може бути, щоб лісабонський уряд знав, які жахливі речі чинять люди, що прикриваються прапором Португалії й називають себе її підданцями".
Це твердження Камерона викликало протести в Португалії. (Прим. автора.)
99
Маніок — тропічна рослина. З неї виготовляють борошно — один із основних харчових продуктів у Екваторіальній Африці.
100
Батат — солодка картопля, багаторічна рослина з повзучими стеблами. В їжу вживаються печені бульби. Важлива харчова культура, поширена по всій тропічній Африці.
101
Ярд — англійська міра довжини (91,5 см).
102
Сама тільки фабрика ножів у Шеффілді (Англія) переробляє 170 000 кг слонової кістки. (Прим. автора.)
103
Полігамія — багатошлюбність.
104
Арлекін — персонаж італійської комедії масок, образ простака-слуги, незграбного телепня.
105
Пінта — давня французька міра рідини (і почасти сипучих тіл). Дорівнює 0,931 л.
106
Мегера — одна з трьох богинь помсти (евменід) у грецькій міфології; переносно — зла, немилосердна жінка.
107
Важко навіть уявити собі, які страшні гекатомби (гекатомба — в стародавніх греків жертва богам у сто биків; згодом — будь-яке велике урочисте жертвоприношення) приносяться в жертву, щоб гідно вшанувати пам'ять померлого володаря африканського племені.
