Безчестя - Джон Максвелл Кутзеє
47
Нью-ейдж — рух у культурі, релігії, філософії, науці, що виник у XX ст. та охопив передусім західні країни.
48
Егалітаризм — концепція, що пропонує створення суспільства з рівними можливостями управління й доступу до матеріальних благ усім його членам.
49
Ось і все (італ.).
50
Посадовець, що здійснював періодичний перепис громадян, оцінюючи їхнє майно, з метою розподілення цих громадян на соціально-політичні, військові та податкові розряди.
51
Іди геть! (нгуні)
52
Задня частина ствола, у якій розташований затвор.
53
Нокаутуючий удар (фр.).
54
Шепотітися (фр.).
55
Пісенька-пародія на англійську народну колискову.
56
Сільське (нім.).
57
Нелогічний висновок (фр.).
58
Господар і служник (африк.).
59
Селянин (фр.).
60
Та, що вкорінилася (нім.).
61
Алюзія на рядки Дж. Байрона.
62
Маска зі слонової кістки для ритуалів бенінських правителів.
63
Староєгипетський бог місяця, часу, мудрості й культури.
64
Південно-східна частина Східної Капської провінції.
65
Художник російського походження, котрий жив і працював у ПАР, де його називали «Третчі». Сьогодні вважається найвідомішим художником цієї країни.
66
Джейн Фонда зіграла головну роль у науково-фантастичному фільмі «Барбарелла».
67
Південноафриканський футболіст, у 90-х роках минулого століття був зіркою клубу «Кайзер Чифз».
68
Візерунок, характерний для народу ашантів, що живуть у Гані.
69
Королеви та імператриці (лат.).
70
Місто в Індії, у північно-східній частині штату Махараштр.
71
Місто в Австралії, розташоване на узбережжі Тихого океану, на південному сході штату Квінсленд.
72
Помічник (нім.).
73
Термін, яким з XVI століття користувалися португальці щодо чорношкірих жителів Південної Африки. Згодом став вживатися як образливий расистський термін. Походить від арабського слова «окупант».
74
Байронова коханка, котра вдарила його ножем, коли він повідомив їй про свій намір розлучитися.
75
Нормативно-технічний документ, який встановлює вимоги до лікарського засобу, його пакування, умов і терміну зберігання та методів контролю якості.
76
Слово має два значення: розчин або рішення (нім.).
77
Термін на позначення традиційної медицини в Південній Африці. Часом використовується як назва для будь-яких ліків.
78
У романі Томаса Гарді «Джуд непомітний» один із синів головного героя вбиває інших батькових дітей і вішається, залишивши посмертну записку: «Тому що нас забагато».
79
Істота, дух, ангел або божество в багатьох релігіях, в обов’язки якого входить супровід душ померлих у загробне життя.
80
Термін, котрим Махатма Ґанді називав недоторканих.
81
В англійській мові слово rape означає і зґвалтування, і викрадення.
82
«Вміють тут плакать над горем, бідою журитись людською». Цитата з «Енеїди» Вергілія. Переклад з латини М. Білика.
83
Друга книга Самуїлова, 1:27. Переклад І. Огієнка.
84
Євангеліє від Марка, 10:8. Переклад І. Огієнка.
85
Чеський композитор, музикознавець-етнограф і педагог.
86
Вигаданий персонаж коміксів видавництва «DC Comic». Журналіст газети «Дейлі Пленет», кохана Супермена.
87
Чи навпаки (лат.).
88
Реліквіями (італ.).
89
Історичний регіон в Італії.
90
Мій (італ.).
91
Муніципалітет в Італії, у регіоні Венето, провінція Падуя. Тут помер видатний поет італійського Відродження Франческо Петрарка, на чию честь назву цього містечка було змінено на Аркуа-Петрарка.
92
Муза Франческо Петрарки.
93
Алюзія на слова з Євангелія від Луки: «Піди швидко на вулиці та на завулки міські і приведи сюди вбогих, і калік, і сліпих, і кривих». Переклад І. Огієнка.
94
Євангеліє від Луки 9:60. Переклад І. Огієнка.
95
Муза Тиціана.
96
Алюзія на слова з поеми «Паломництво Чайлд-Гарольда» Дж. Байрона.
97
Кохання моє (англ.).
98
Малярія (італ.).
99
Діловий район Кейптауна.
100
У давньогрецькій міфології бог — уособлення абстрактного часу, початку і кінця.
101
У давньогрецькій міфології богиня злагоди і подружнього щастя.
102
Що суперечить природі (лат.).
103
Цитата з твору Ф. Ніцше «Сутінки богів».
104
Цитата з поеми В. Ленґленда «Видіння про Петра Орача». Основна особливість поеми — велика кількість алітерацій.
105
Дурнувате дівчисько (африк.).
106
Кожний народ, яким би він не був, прагне вдосконалитися сам по собі (лат.).
107
Привіт (коса).
108
Бурське слово, котрим називають збіднілого орендаря, котрий живе на фермі, обробляє землю і допомагає господареві.
109
Прибічники (африк.).
110
Заключне речення з вірша Р.-М. Рільке «Архаїчний торс Аполлона». Переклад з німецької Д. Павличка.
111
Перша частина філософсько-фантастичного віршованого роману Данте Аліґ’єрі «Божественна комедія».
112
«Перед нами — це душі тих, кого вразила лють». «Божественна комедія», Пісня сьома. Переклад
