Безчестя - Джон Максвелл Кутзеє

Він перетинає хірургію.

— Це був останній? — запитує Бев Шоу.

— Ще один.

Він відчиняє двері клітки.

— Ходімо, — каже, простягаючи руки. Пес крутить понівеченим задом, нюхає його обличчя, лиже його щоки, його губи, його вуха. Лур’є не робить нічого, аби зупинити цей прояв почуттів. — Ходімо.

Несучи його на руках, наче ягня, повертається до хірургії.

— Я думала, ти врятуєш його ще на тиждень, — каже Бев Шоу. — Ставиш на ньому хрест?

— Так, я ставлю на ньому хрест.

Джон Максвелл Кутзее — південноафриканський письменник, лауреат Нобелівської премії з літератури (2003), двічі лауреат Букерівської премії (1983,1999), автор тринадцяти романів, численних збірок автобіографічних і документальних есеїв.

Життя професора Девіда Лур'є, який через роман зі студенткою втратив репутацію, роботу й амбіції, перевернулося з ніг на голову. Він уникає колег і вислуховує докори від колишньої дружини. Чоловік вирішує пожити в доньки Люсі, навіть не підозрюючи, що там на нього чекає жорстока розплата. Страшний інцидент, зухвале насильство змушують батька з донькою шукати порозуміння між собою. Драма, що відбувається з Люсі, докорінно змінює і її, і Девідове життя. Це точка неповернення до старих переконань, що ставить перед чоловіком безліч питань, знайти відповіді на які зможе тільки він сам...

Примітки

1

Розкоші та задоволення (фр.). (Тут і далі прим. пер.)

2

Книга заповідей, написаних Св. Бенедиктом Нурсійським (480–547) для ченців, що живуть громадою під керівництвом абата.

3

Мінливою панянкою (італ.). Перші слова арії герцога Мантуанського з опери Дж. Верді «Ріґолетто».

4

Передмістя Кейптауна.

5

Тимчасова посада. Основні обов’язки ад’юнкт-професора — викладацька діяльність, а не наукові дослідження.

6

Італійський композитор і поет, який прославився як автор лібрето до деяких опер Джузеппе Верді.

7

Англійський поет-романтик. Видатний представник «Озерної школи».

8

Прийом, заснований на багаторазовому повторенні в музичному творі будь-якої мелодійної або ритмічної фігури, гармонійного обороту, окремого звуку.

9

Торгівельною маркою (фр.).

10

Грецький християнський теолог, філософ, учений. Один зі східних церковних письменників. Засновник біблійної філології.

11

Місто в Західній Капській провінції ПАР.

12

Збірка німецьких народних пісень, видана в ХІХ столітті двома німецькими поетами-романтиками — Ахімом фон Арнімом та Клеменсом Брентано.

13

Американська поетеса, публіцист, представниця другої хвилі фемінізму.

14

Американська письменниця, лауреат Нобелівської премії з літератури 1993 року.

15

Афроамериканська письменниця і феміністка.

16

Різновид локшини.

17

Канадський режисер-мультиплікатор.

18

Італійський композитор і клавесиніст епохи бароко.

19

Початок першого сонета В. Шекспіра. Переклад Д. Павличка.

20

Німецький художник і карикатурист.

21

Переклад Є. Даскал.

22

Американські актори-коміки, п’ятеро братів, що виступали у водевілі, театрі, кіно та на телебаченні, спеціалізувалися на «комедії абсурду» — з набором бійок, ляпасів, флірту й жбурлянням тортів.

23

Неочікуваний напад (фр.).

24

Уривок з поеми Дж. Байрона «Лара».

25

Перше послання Петра 4:11. Переклад І. Огієнка.

26

«Я звинувачую» (фр.) — стаття французького письменника Еміля Золя, написана у відповідь на справу Дрейфуса.

27

Зловтіха (нім.).

28

Алюзія на слова Червоної Королеви з «Аліси в Країні чудес» Л. Керролла: «Спершу страта, а тоді вирок!» (Переклад В. Корнієнка.)

29

«Women Against Rape» (WAR) — британська організація з протидії насильству, заснована 1976 р. Абревіатуру в назві також можна перекласти українською як «війна».

30

Алюзія на рядки В. Вордсворта з поеми «Прелюдія».

31

Фермерша (африк.).

32

Локальна очисна установка, призначена для збору й очищення побутових і господарських стічних вод від індивідуальних житлових будинків за відсутності центральної системи каналізації.

33

«Що сталось з брівками дугою, з чолом високим і ясним, з очей паланням і жагою, з моїм волоссям золотим…» Рядки з поеми «Нарікання чарівної зброярки» Ф. Війона. Переклад з французької Л. Первомайського.

34

Рядок з поеми В. Блейка «Шлюб неба та пекла».

35

Рід голонасінних рослин, один із найдавніших представників сучасної флори, ровесник динозаврів. Установлено, що тривалість життя саговника може досягати 5000 років.

36

Південноафриканський кущ. Листя вважається цілющим і додається в чай та в біодобавки.

37

Солодкавий напій з рослини циклопія, або ханібуш, з медовим ароматом.

38

Бушель — міра об’єму сипких тіл. Використовується в США і Сполученому Королівстві, але має практичне значення в усьому світі, оскільки ціна на сільськогосподарські продукти на біржах визначається зазвичай у розрахунку на один бушель. Один бушель картоплі — 27,2 кг.

39

Мова родини банту, поширена в Південній Африці, одна з офіційних мов ПАР та Лесото.

40

Одна із офіційних мов Південноафриканської Республіки.

41

Південноафриканський футбольний клуб, заснований 2007 р.

42

«Мамелоді Сандаунз» — південноафриканський футбольний клуб з міста Преторія. Володар найбільшої кількості чемпіонських звань (5) з моменту утворення Прем’єр-ліги.

43

Останній, незавершений роман Чарлза Діккенса. Його кінцівка та особа вбивці Едвіна Друда й досі залишаються темами для дискусій.

44

Хлопче (африк.).

45

Тут: хитросплетіння (італ.).

46

Святий, єпископ Льєзький. Вважається покровителем мисливців, а його священницький одяг, за народним віруванням, — найдієвіший засіб проти укусу скажених собак. Насправді легенда каже, що Губерт