Малюк Цахес - Ернст Теодор Амадей Гофман

Ябув (франц.).

(обратно) 299

От і все! (Франц.)

(обратно) 300

Слово честі (франц.).

(обратно) 301

Що робити? (Франц.)

(обратно) 302

Тварюка! (Франц.)

(обратно) 303

«Мовчки нарікаю» (італ.).

(обратно) 304

Цитата з «Фауста» Гете.

(обратно) 305

Поховальна промова над труною кота Муція явно пародія на слова Гамлета, що тримає в руці череп блазня Иорика: «Де тепер твої жарти?» і т. д.

(обратно) 306

Поезії і красномовства (калічена лат.).

(обратно) 307

Парафраз рядка з «Дон Карлоса» Шіллера: «Кінець чудовим дням в Аранхуеці…»

(обратно) 308

«Кажуть, він хотів померти!» – цитата із «Смерті Валленштейна» Шіллера.

(обратно) 309

«З глибин» (лат.).

(обратно) 310

Віддавання без зайвих формальностей (лат.).

(обратно) 311

Життєпис (лат.).

(обратно) 312

Пане, пане капельмейстере, на хвилинку! (лат.)

(обратно) 313

Хай живе (лат.).

(обратно) 314

Я бачу таємницю (лат.).

(обратно) 315

В келії і добре підживімося (лат.).

(обратно) 316

Найдорожчий пане! (лат.)

(обратно) 317

Тепер я доведу! (лат.)

(обратно) 318

Вдобу контрреформації в XVI ст. почалися гоніння на католицьку церковну музику, надто «світську» і формально ускладнену, на думку суворих верховних ієрархів церкви.

(обратно) 319

«Про чудесні витвори природи й мистецтва, що їх називають талісманами й амулетами» (лат.).

(обратно) 320

П.-Ф. Арпе – автор книги «Про чудесні витвори природи й мистецтва, що їх називають талісманами й амулетами» (1717), була перекладена німецькою мовою.

(обратно)